Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 1: "Hello" (2003)

Display: regular mode | look-up mode

Speaker: Georgiana Trull
Text code: GT3-01
Edition: Georgiana Trull, "Yurok Language Conversation Book" (2003)

[1] 'Ayekwi'.
'Aye-kwee'.
Hello (I'm glad to see you).
— Reference: YLCB1 | Yurok audio: GT3-01-01.mp3
[2] 'Ayekwi', 'ne-too'mar.
'Aye-kwee', 'ne-too'-meyr.
Hello, my good friend (or relation).
— Reference: YLCB1 | Yurok audio: GT3-01-02.mp3
[3] 'Ayekwi', kich chpaak 'o newochek'
'Aye-kwee', keech chpaak 'o ne-wo-chek'
Hello, I haven't seen you in a long time.
— Reference: YLCB1 | Yurok audio: GT3-01-03.mp3
[4] Skuye'n 'u-koy.
Skuey-yen' 'ue-koy.
Good morning.
— Reference: YLCB1 | Yurok audio: GT3-01-04.mp3
[5] Skuye'n 'u-kechoyhl.
Skuey-yen' 'ue-ke-choyhl.
Good afternoon.
— Reference: YLCB1 | Yurok audio: GT3-01-05.mp3
[6] Skuye'n 'we-chmey.
Skuey-yen' 'wech-mey.
Good evening (sunset).
— Reference: YLCB1 | Yurok audio: GT3-01-06.mp3
[7] Skuye'n 'we-nahschewen.
Skuey-yen' 'we-nahs-che-wen.
Good evening (night).
— Reference: YLCB1 | Yurok audio: GT3-01-07.mp3
[8] 'O'lomah.
'O'lo-mah.
Come in.
— Reference: YLCB1 | Yurok audio: GT3-01-08.mp3
[9] Nohp'ewes nu rekwoh k'r-lr'rgrh.
Nohp-'e-wes nue re-kwoh k'er-ler-'er-gerh.
Come in and drink some coffee.
— Reference: YLCB1 | Yurok audio: GT3-01-09.mp3
[10] To' ki kem newochek'
To' kee kem ne-wo-chek'
I'll see you later.
— Reference: YLCB1 | Yurok audio: GT3-01-10.mp3
[11] To' ki kem newooch'o'
To' kee kem ne-wooch-'o'
I'll see you (pl.) later.
— Reference: YLCB2 | Yurok audio: GT3-01-11.mp3
[12] Chuu'.
Chuue'.
Goodbye.
— Reference: YLCB2 | Yurok audio: GT3-01-12.mp3
[13] 'Owook ki kem newochek'.
'Owook kee kem ne-wo-chek'.
I'll see you again tomorrow.
— Reference: YLCB2 | Yurok audio: GT3-01-13.mp3
[14] 'Owook ki kem newooch'o'.
'Owook kee kem ne-wooch-'o'.
I'll see you (pl.) again tomorrow.
— Reference: YLCB2 | Yurok audio: GT3-01-14.mp3
[15] Chmeyonin.
Chmey-yo-neen.
Evening (as in good evening).
— Reference: YLCB2 | Yurok audio: GT3-01-15.mp3
[16] Wokhlew ki me k'e-nes.
Wok-hlew kee me k'e-nes.
Thank you for coming.
— Reference: YLCB2 | Yurok audio: GT3-01-16.mp3
[17] Wokhlew ki me k'e-nuu'mo'w.
Wok-hlew kee me k'e-nuue'-mo'w.
Thank you (pl.) for coming.
— Reference: YLCB2 | Yurok audio: GT3-01-17.mp3

Editorial matter and new content © Regents of the University of California; permission to republish is freely granted to the Yurok community.
Spoken language and texts remain the intellectual and cultural property of their creators.
Site design: Andrew Garrett (). Content host: linguistics.berkeley.edu.