Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 3: "Are you hungry?" (2003)

Display: regular mode | look-up mode

Speaker: Georgiana Trull
Text code: GT3-03
Edition: Georgiana Trull, "Yurok Language Conversation Book" (2003)

[1]	Chiweye'm hes? Chee-wey-yem' hes? Are you hungry? — Reference: YLCB6 \| Yurok audio: GT3-03-01.mp3

[2]	Chiweyi'mo'w hes? Chee-wey-yee'-mow' hes? Are you (pl.) hungry? — Reference: YLCB6 \| Yurok audio: GT3-03-02.mp3

[3]	Kich chiweyek'. Keech chee-wey-yek'. I'm hungry. — Reference: YLCB6 \| Yurok audio: GT3-03-03.mp3

[4]	Chiweyetek' ke'win. Chee-wey-ye-tek' ke'-ween. I'm hungry for eels. — Reference: YLCB6 \| Yurok audio: GT3-03-04.mp3

[5]	Chiweyetek' kegoh. Chee-wey-ye-tek' ke-goh. I'm hungry for acorn soup. — Reference: YLCB6 \| Yurok audio: GT3-03-05.mp3

[6]	Ko'l nu neps! Kol' nue neps! Come and eat! — Reference: YLCB6 \| Yurok audio: GT3-03-06.mp3

[7]	Ko'l nu nepi'mekw! Kol' nue ne-pee'-mekw! Come and eat (pl.)! — Reference: YLCB6 \| Yurok audio: GT3-03-07.mp3

[8]	Nepuy mehl 'e'gah. Cho' ku nooychkwe'm! Ne-puey mehl 'e'-gah. Cho' kue nooych-kwe'm! We're having some salmon. Come and have some! — Reference: YLCB6 \| Yurok audio: GT3-03-08.mp3

[9]	Cho' ko'l nepe'm! Cho' kol' ne-pe'm! Eat something! — Reference: YLCB6 \| Yurok audio: GT3-03-09.mp3

[10]	Chu ki 'e'gah. Chue kee 'e'-gah. Let's eat. — Reference: YLCB7 \| Yurok audio: GT3-03-11.mp3

[11]	Kich 'i roo ki 'we-'e'gah. Keech 'ee roo kee 'we-'e'-gah. It's time to eat. — Reference: YLCB7 \| Yurok audio: GT3-03-12.mp3

[12]	Kich 'i so'n hes ki ko'l k'e-nepek'? Keech 'ee son' hes kee kol' k'e-ne-pek'? Are you ready to eat? — Reference: YLCB7 \| Yurok audio: GT3-03-13.mp3

[13]	Kich 'i so'n hes ki 'we-'e'gah? Keech 'ee son' hes kee 'we-'e'-gah? Are they ready to eat? — Reference: YLCB7 \| Yurok audio: GT3-03-14.mp3

[14]	Kich 'i so'n ki ko'l 'ne-nepek'. Keech 'ee son' kee kol' 'ne-ne-pek'. I am ready to eat. — Reference: YLCB7 \| Yurok audio: GT3-03-15.mp3

[15]	Kich 'i so'n ki ko'l 'ne-nepi'mo'w. Keech 'ee son' kee kol' 'ne-ne-pee'-mo'w. We're ready to eat. — Reference: YLCB7 \| Yurok audio: GT3-03-16.mp3

[16]	Cho' ko'l ko nepe'm! Cho' kol' ko ne-pe'm! Eat before you go! — Reference: YLCB7 \| Yurok audio: GT3-03-17.mp3

[17]	Ti'nishoo ki nepe'm? Tee'-nee-shoo kee ne-pe'm? What are you going to eat? — Reference: YLCB7 \| Yurok audio: GT3-03-18.mp3

[18]	Ti'nishoo ki nepi'moh? Tee'-nee-shoo kee ne-pee'-moh? What are we going to eat? — Reference: YLCB7 \| Yurok audio: GT3-03-19.mp3

[19]	Kus k'e-ke'm? Kues k'e-ke'm? Where's the food? — Reference: YLCB7 \| Yurok audio: GT3-03-20.mp3

[20]	Chi 'o' nunepuh. Chee 'o' nue-ne-pueh. Give me some food. — Reference: YLCB7 \| Yurok audio: GT3-03-21.mp3

[21]	Skewok ki 'ne-nepek' kegoh. Ske-wok kee 'ne-ne-pek' ke-goh. I want to eat acorn soup. — Reference: YLCB7 \| Yurok audio: GT3-03-22.mp3

[22]	Skewok ki 'ne-nepek' ... Ske-wok kee 'ne-ne-pek' ... I want to eat ... — Reference: YLCB7 \| Yurok audio: GT3-03-23.mp3

[23]	Chi 'o' k'e-kegoh. Chee 'o' k'e-ke-goh. Give me your acorn soup. — Reference: YLCB7 \| Yurok audio: GT3-03-24.mp3

[24]	Skuuwetek' kegoh. Skuue-we-tek' ke-goh. I like (the taste of) acorn soup. — Reference: YLCB7 \| Yurok audio: GT3-03-25.mp3

[25]	Nek skuuwetek' Georgiana 'u-kegoh. Nek skuue-we-tek' Geor-geea-na 'ue-ke-goh. I like the taste of Georgiana's acorn soup. — Reference: YLCB8 \| Yurok audio: GT3-03-26.mp3

[26]	Nekomuy ki k'e-pemek' kegoh hes? Ne-ko-muey kee k'e-pe-mek' ke-goh hes? Do you know how to make acorn soup? — Reference: YLCB8 \| Yurok audio: GT3-03-27.mp3

[27]	'Ii, skuykok' 'ne-pew. 'Iee, skuey-kok' 'ne-pew. Yes, I'm a good cook. — Reference: YLCB8 \| Yurok audio: GT3-03-28.mp3

[28]	'Ii, skuykok' 'ne-pewomek'. 'Iee, skuey-kok' 'ne-pe-wo-mek'. Yes, I'm a good cook. — Reference: YLCB8 \| Yurok audio: GT3-03-29.mp3

[29]	'Ii, nekomuy 'ne-pew. 'Iee, ne-ko-muey 'ne-pew. Yes, I know how to cook. — Reference: YLCB8 \| Yurok audio: GT3-03-30.mp3

[30]	Popsew ki nepek'. Pop-sew kee ne-pek'. I'm going to eat bread. — Reference: YLCB8 \| Yurok audio: GT3-03-31.mp3

[31]	Chi 'o' ku pishkah! Chee 'o' kue peesh-kah! Hand me the salt! — Reference: YLCB8 \| Yurok audio: GT3-03-32.mp3

[32]	Weno'os hekwch! We-no-'os hekwch! Hand me a bowl! — Reference: YLCB8 \| Yurok audio: GT3-03-33.mp3

[33]	Weno'os pishkah! We-no-'os peesh-kah! Give me the salt! — Reference: YLCB8 \| Yurok audio: GT3-03-34.mp3

[34]	Chi 'o' ku oranges! Chee 'o' kue oranges! Pass the oranges! — Reference: YLCB8 \| Yurok audio: GT3-03-35.mp3

[35]	Chi 'o' k'i oranges! Chee 'o' k'ee oranges! Pass the oranges! — Reference: YLCB8 \| Yurok audio: GT3-03-36.mp3

[36]	Chi 'o' ku nepuy! Chee 'o' kue ne-puey! Pass the salmon! — Reference: YLCB8 \| Yurok audio: GT3-03-37.mp3

[37]	Chi 'o' k'e-nepuy! Chee 'o' k'e-ne-puey! Pass the (your) salmon! — Reference: YLCB8 \| Yurok audio: GT3-03-38.mp3

[38]	Nek kich skewinepek'. Nek keech ske-wee-ne-pek'. I've had enough to eat. — Reference: YLCB8 \| Yurok audio: GT3-03-39.mp3

[39]	Paa', nimi skewok. Paa', nee-mee ske-wok. No, I don't want any. — Reference: YLCB9 \| Yurok audio: GT3-03-40.mp3

[40]	Che'looksek'. Che'-look-sek'. I'm thirsty. — Reference: YLCB9 \| Yurok audio: GT3-03-41.mp3

[41]	Che'looksi'moh. Che'-look-see'-moh. We're thirsty. — Reference: YLCB9 \| Yurok audio: GT3-03-42.mp3

[42]	Yo' kich che'look's. Yo' keech che'-look's. He or she is thirsty. — Reference: YLCB9 \| Yurok audio: GT3-03-43.mp3

[43]	Che'lookse'm hes? Che'-look-sem' hes? Are you thirsty? — Reference: YLCB9 \| Yurok audio: GT3-03-44.mp3

[44]	Che'looksi'mo'w hes? Che'-look-see'-mow' hes? Are you (pl.) thirsty? — Reference: YLCB9 \| Yurok audio: GT3-03-45.mp3

[45]	Pa'ah ki rekwoh. Pa-'ah kee re-kwoh. I'm going to drink water. — Reference: YLCB9 \| Yurok audio: GT3-03-46.mp3

[46]	Skewok ki 'ne-rekwoh skuuwoloni pa'ah. Ske-wok kee 'ne-re-kwoh skuue-wo-lo-nee pa-'ah. I want to drink soda. — Reference: YLCB9 \| Yurok audio: GT3-03-47.mp3

[47]	Kowecho rekwoh reguukwo'. Ko-we-cho re-kwoh re-guue-kwo'. Don't drink liquor. — Reference: YLCB9 \| Yurok audio: GT3-03-48.mp3

[48]	Chi 'o' pa'ah! Chee 'o' pa-'ah! Give me some water! — Reference: YLCB9 \| Yurok audio: GT3-03-49.mp3

[49]	Weno'os ki kem ko rekwoh! We-no-'os kee kem ko re-kwoh! Give me another drink! — Reference: YLCB9 \| Yurok audio: GT3-03-50.mp3

[50]	Kich skewinepek'. Keech ske-wee-ne-pek'. I'm full. — Reference: YLCB9 \| Yurok audio: GT3-03-51.mp3

[51]	Ko'mi tenpeyok'. Ki mok'w 'ne-sew. Ko'-mee ten-pey-yok'. Kee mokw' 'ne-sew. I ate so much I can't breathe. — Reference: YLCB9 \| Yurok audio: GT3-03-52.mp3

[52]	Ta'ano'. Ta-'a-no'. It's hot (of liquids or a stove but not weather). — Reference: YLCB10 \| Yurok audio: GT3-03-53.mp3

[53]	Swoopi'n 'u-lr'rgrh. Swoo-peen' 'ue-ler-'er-gerh. He spilled his coffee. — Reference: YLCB10 \| Yurok audio: GT3-03-54.mp3

[54]	Teno' skuuwoloni. Te-no' skuue-wo-lo-nee. More sweets. — Reference: YLCB10 \| Yurok audio: GT3-03-55.mp3

[55]	Kowishcho' Ko-weesh-cho' Thank you (for food) — Reference: YLCB10 \| Yurok audio: GT3-03-56.mp3

[56]	Wokhlew. Wok-hlew. Thank you (prayer and other things). — Reference: YLCB10 \| Yurok audio: GT3-03-57.mp3

[57]	Pi'woh. Pee'-woh. You're welcome, sure. — Reference: YLCB10 \| Yurok audio: GT3-03-58.mp3

[58]	'Ohlkum. 'Ohlkuem. You're welcome. (Of course.) — Reference: YLCB10 \| Yurok audio: GT3-03-59.mp3

[59]	Kich 'epo'. Keech 'e-po'. He/She is choking. — Reference: YLCB10 \| Yurok audio: GT3-03-60.mp3

[60]	Yo' kich 'epo'. Yo' keech 'e-po'. That one over there is choking. — Reference: YLCB10 \| Yurok audio: GT3-03-61.mp3

Editorial matter and new content © Regents of the University of California; permission to republish is freely granted to the Yurok community.
Spoken language and texts remain the intellectual and cultural property of their creators.
Site design: Andrew Garrett (). Content host: linguistics.berkeley.edu.