Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 6: "Go get it" (2003)

Display: regular mode | look-up mode

Speaker: Georgiana Trull
Text code: GT3-06
Edition: Georgiana Trull, "Yurok Language Conversation Book" (2003)

[1]	Nu hl'os! Nue hl'os! Go get it! — Reference: YLCB21 \| Yurok audio: GT3-06-01.mp3

[2]	Hl'os! Hl'os! Get it! — Reference: YLCB21 \| Yurok audio: GT3-06-02.mp3

[3]	Nu hl'os 'ahtemar. Nue hl'os 'ah-te-meyr. Go get the paper. — Reference: YLCB21 \| Yurok audio: GT3-06-03.mp3

[4]	Nu hl'os 'yohlkoych. Nue hl'os 'yohl-koych. Go get the wood. — Reference: YLCB21 \| Yurok audio: GT3-06-04.mp3

[5]	Koo'op'es! Koo-'op-'es! Stand up! — Reference: YLCB21 \| Yurok audio: GT3-06-05.mp3

[6]	Cho' ko'oh! Cho' ko-'oh! Stand up (pl.)! — Reference: YLCB21 \| Yurok audio: GT3-06-06.mp3

[7]	Chyuuk'we'nes! Chyuuek'-we'-nes! Sit down! — Reference: YLCB21 \| Yurok audio: GT3-06-07.mp3

[8]	Cho' rek'iin. Cho' rek-'eeen. Sit down (pl.)! — Reference: YLCB21 \| Yurok audio: GT3-06-08.mp3

[9]	Hl'o'rep'es! Hl'o'-rep-'es! Stop (running or walking)! — Reference: YLCB21 \| Yurok audio: GT3-06-09.mp3

[10]	Hl'o'omah! Hl'o-'o-mah! Stop (running or walking, pl.)! — Reference: YLCB21 \| Yurok audio: GT3-06-10.mp3

[11]	Keromo'oh! Ke-ro-mo-'oh! Turn around! — Reference: YLCB21 \| Yurok audio: GT3-06-11.mp3

[12]	Kelomeni'. Ke-lo-me-nee'. Turn it over. — Reference: YLCB22 \| Yurok audio: GT3-06-12.mp3

[13]	Hunkek'sos! Huen-kek'-sos! Open it! — Reference: YLCB22 \| Yurok audio: GT3-06-13.mp3

[14]	Hunkek'sos ku 'ekso'! Huen-kek'-sos kue 'ek-so'! Open the door! — Reference: YLCB22 \| Yurok audio: GT3-06-14.mp3

[15]	Hunkek'sos chpishr'rhl! Huen-kek'-sos chpee-sher-'erhl! Open the window! — Reference: YLCB22 \| Yurok audio: GT3-06-15.mp3

[16]	'Ek'sos! 'Ek'sos! Close it! — Reference: YLCB22 \| Yurok audio: GT3-06-16.mp3

[17]	'Ek'sos ku 'ekso'! 'Ek'sos kue 'ek-so'! Close the door! — Reference: YLCB22 \| Yurok audio: GT3-06-17.mp3

[18]	'Ek'sos ku chpishr'rhl! 'Ek'sos kue chpee-sher-'erhl! Close the window! — Reference: YLCB22 \| Yurok audio: GT3-06-18.mp3

[19]	Hego'm so ku 'ekso'! He-gom' so kue 'ek-so'! Walk to the door! — Reference: YLCB22 \| Yurok audio: GT3-06-19.mp3

[20]	Ku k'e-chik'war soot'os! Kue k'e-cheek'-weyr soot-'os! Go to your chair! — Reference: YLCB22 \| Yurok audio: GT3-06-20.mp3

[21]	Myoot'es ku k'e-chik'war so ku 'o 'i'i'gah! Myoot-'es kue k'e-cheek'-weyr so kue 'o 'ee-'ee'-gah! Push your chair to the table! — Reference: YLCB22 \| Yurok audio: GT3-06-21.mp3

[22]	K'e-chik'war le'mekw. K'e-cheek'-weyr le'-mekw. You folks go to your chairs. — Reference: YLCB22 \| Yurok audio: GT3-06-22.mp3

[23]	Ku k'e-chik'war soot'os 'o chyuuk'we'nes! Kue k'e-cheek'-weyr soot-'os 'o chyuuek'-we'-nes! Got to your chair and sit down! — Reference: YLCB22 \| Yurok audio: GT3-06-23.mp3

[24]	Hego'och so ku munchey nahko'! He-go-'och so kue muen-chey nah-ko'! Go to the white board! — Reference: YLCB22 \| Yurok audio: GT3-06-25.mp3

[25]	Cho' kwoycho'm so ku 'o 'i'i'gah! Cho' kwoy-chom' so kue 'o 'ee-'ee'-gah! Walk slowly to the table! — Reference: YLCB23 \| Yurok audio: GT3-06-26.mp3

[26]	Kowecho hohchoo'! Ko-we-cho hoh-choo'! Don't show off! — Reference: YLCB23 \| Yurok audio: GT3-06-27.mp3

[27]	Kowecho 'i hlmeyowo'm! Ko-we-cho 'ee hlmey-yo-wo'm! Don't be mean! — Reference: YLCB23 \| Yurok audio: GT3-06-28.mp3

[28]	Yo'kwen soot'os! Chegeyonah. Yo'-kwen soot-'os! Che-gey-yo-nah. Go away! You're getting on my nerves. — Reference: YLCB23 \| Yurok audio: GT3-06-29.mp3

[29]	Patti krgrnr'y. Pat-tee ker-ger-ner'y. Patti's stuck up. — Reference: YLCB23 \| Yurok audio: GT3-06-30.mp3

[30]	Kowecho krgrnryrwr'm! Ko-we-cho ker-ger-ner-yer-wer'm! Don't be stuck up! — Reference: YLCB23 \| Yurok audio: GT3-06-31.mp3

[31]	Mos nek krgrnryrwrk'. Mos nek ker-ger-ner-yer-werk'. I'm not stuck up. — Reference: YLCB23 \| Yurok audio: GT3-06-32.mp3

[32]	Lekwsi soot'os! Lekw-see soot-'os! Go outside! — Reference: YLCB23 \| Yurok audio: GT3-06-33.mp3

[33]	Lekwsi le'mekw! Lekw-see le'-mekw! Go outside (pl.)! — Reference: YLCB23 \| Yurok audio: GT3-06-34.mp3

[34]	Cho' lekwsi ku pyurkere'm! Cho' lekw-see kue pyuer-ke-re'm! Go outside and play! — Reference: YLCB23 \| Yurok audio: GT3-06-35.mp3

[35]	Cho' lekwsi ku pyurkeri'mo'w! Cho' lekw-see kue pyuer-ke-ree'-mo'w! Go outside and play (pl.)! — Reference: YLCB23 \| Yurok audio: GT3-06-36.mp3

[36]	Chinah! Chee-nah! Go on, run along (to a dog)! — Reference: YLCB23 \| Yurok audio: GT3-06-37.mp3

[37]	Chu ki nohpewi'moh. Chue kee noh-pe-wee'-moh. Let's go inside. — Reference: YLCB24 \| Yurok audio: GT3-06-38.mp3

[38]	Cho' hrgikwsr'weye'm! Cho' her-geekw-ser'-wey-ye'm! Smile! — Reference: YLCB24 \| Yurok audio: GT3-06-39.mp3

[39]	Nrgry. Nrgery. Help (with a task). — Reference: YLCB24 \| Yurok audio: GT3-06-40.mp3

[40]	Cho' nu nrgrykr'm. Cho' nue ner-gery-ker'm. Help me. — Reference: YLCB24 \| Yurok audio: GT3-06-41.mp3

[41]	Nrgrykrpa'! Nrgery-ker-pa'! (When praying:) Help me! — Reference: YLCB24 \| Yurok audio: GT3-06-42.mp3

[42]	Cho' nu nrgrykrpa'! Cho' nue ner-gery-ker-pa'! Come and help me! — Reference: YLCB24 \| Yurok audio: GT3-06-43.mp3

[43]	To' ki kem ko hoh. To' kee kem ko hoh. I'll do it over again. — Reference: YLCB24 \| Yurok audio: GT3-06-44.mp3

[44]	Cho' t'p'ohlkwe'm. Cho' t'p'ohl-kwe'm. Use good sense. — Reference: YLCB24 \| Yurok audio: GT3-06-45.mp3

[45]	Kowecho 'iyah tenowohlki'mo'w! Ko-we-cho 'ee-yah te-no-wohl-kee'-mo'w! You folks don't be talking so much! — Reference: YLCB24 \| Yurok audio: GT3-06-46.mp3

[46]	Wechpus ku ro'opek' 'owook. Wech-pues kue ro-'o-pek' 'o-wook. I'm going to run to Weitchpec tomorrow. — Reference: YLCB24 \| Yurok audio: GT3-06-47.mp3

[47]	Mos nek nego'l. Mos nek ne-go'l. I don't believe it. — Reference: YLCB24 \| Yurok audio: GT3-06-48.mp3

[48]	Mos nek nego'loyechek' Mos nek ne-go'-lo-ye-chek' I don't believe you. — Reference: YLCB24 \| Yurok audio: GT3-06-49.mp3

[49]	Kowecho sweyoksipa'. Ko-we-cho swey-yok-see-pa'. Don't be disrespectful to me, don't lack confidence in me (in response to someone not believing your great intentions). — Reference: YLCB24 \| Yurok audio: GT3-06-50.mp3

[50]	Cho' chpe'royo'm ku k'e-kokos 'we-chwin. Cho' chpe'-ro-yom' kue k'e-ko-kos 'wech-ween. You listen to your mother's words. — Reference: YLCB25 \| Yurok audio: GT3-06-51.mp3

[51]	Cho' noolooche'm k'e-chek. Cho' noo-loo-chem' k'e-chek. You answer your mother. — Reference: YLCB25 \| Yurok audio: GT3-06-52.mp3

[52]	Weno'os ... ! We-no-'os ... ! Give me ... ! — Reference: YLCB25 \| Yurok audio: GT3-06-53.mp3

[53]	Kowecho 'iyah tenowohle'm! Ko-we-cho 'ee-yah te-no-wo-hle'm! Don't talk so much! — Reference: YLCB25 \| Yurok audio: GT3-06-54.mp3

[54]	Kowecho 'iyah tenowohlki'mo'w! Ko-we-cho 'ee-yah te-no-wohl-kee'-mo'w! Don't talk so much (pl.)! — Reference: YLCB25 \| Yurok audio: GT3-06-55.mp3

[55]	Kowecho chwinkepe'm. Ko-we-cho chween-ke-pe'm. Don't talk. — Reference: YLCB25 \| Yurok audio: GT3-06-56.mp3

[56]	Hlke'mohlk'es! Hlke'-mohl-k'es! Shut up! — Reference: YLCB25 \| Yurok audio: GT3-06-57.mp3

[57]	Kowecho 'iyah chweginkepi'mo'w. Ko-we-cho 'ee-yah chwe-geen-ke-pee'-mo'w. Don't talk (pl.)! — Reference: YLCB25 \| Yurok audio: GT3-06-58.mp3

[58]	Cho' hlke'mohlkepi'mo'w! Cho' hlke'-mohl-ke-pee'-mo'w! Shut up (pl.)! — Reference: YLCB25 \| Yurok audio: GT3-06-59.mp3

[59]	K'e-luhl! K'e-luehl! Watch your mouth! (How you talk!) — Reference: YLCB25 \| Yurok audio: GT3-06-60.mp3

[60]	Kowey! Ko-wey! Don't do that! — Reference: YLCB25 \| Yurok audio: GT3-06-61.mp3

[61]	'O'lep soot'os. 'O'lep soot-'os. Go inside, go in the house. — Reference: YLCB25 \| Yurok audio: GT3-06-62.mp3

[62]	Himrk'srs, lekwsi le'mekw! Hee-merk'-sers, lekw-see le'-mekw! Hurry up, go outside (pl.)! — Reference: YLCB26 \| Yurok audio: GT3-06-63.mp3

[63]	Himrk'srs, 'o'lep le'mekw! Hee-merk'-sers, 'o'-lep le'-mekw! Hurry up, go inside, hurry up, get in the house (pl.)! — Reference: YLCB26 \| Yurok audio: GT3-06-64.mp3

[64]	Kowecho kwooreyowo'm. Ko-we-cho kwoo-rey-yo-wo'm. Don't be slow. — Reference: YLCB26 \| Yurok audio: GT3-06-65.mp3

[65]	Hitoo ho nii'nes! Hee-too ho neee'-nes! Look this way! — Reference: YLCB26 \| Yurok audio: GT3-06-66.mp3

[66]	Cho' skuyahpele'm! Cho' skuey-yah-pe-le'm! Be good! — Reference: YLCB26 \| Yurok audio: GT3-06-67.mp3

[67]	Kiti skuyahpelek'. Kee-tee skuey-yah-pe-lek'. I'll be good. — Reference: YLCB26 \| Yurok audio: GT3-06-68.mp3

[68]	Cho' skuyahpeli'mo'w. Cho' skuey-yah-pe-lee'-mo'w. You folks be good. — Reference: YLCB26 \| Yurok audio: GT3-06-69.mp3

[69]	Kowecho pu'ne'm, mi' swoo'm. Ko-we-cho pue'-ne'm, mee' swoo'm. Stop farting, it stinks. — Reference: YLCB26 \| Yurok audio: GT3-06-70.mp3

[70]	Mos nek pu'nek'. Mos nek pue'-nek'. I didn't fart. — Reference: YLCB26 \| Yurok audio: GT3-06-71.mp3

[71]	Ti'now pu'n? Tee'-now pue'n? Who farted? — Reference: YLCB26 \| Yurok audio: GT3-06-72.mp3

Editorial matter and new content © Regents of the University of California; permission to republish is freely granted to the Yurok community.
Spoken language and texts remain the intellectual and cultural property of their creators.
Site design: Andrew Garrett (). Content host: linguistics.berkeley.edu.