Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 7: "Okay. Expressions" (2003)

Display: regular mode | look-up mode

Speaker: Georgiana Trull
Text code: GT3-07
Edition: Georgiana Trull, "Yurok Language Conversation Book" (2003)

[1]	Pi'woh. Pee'-woh. Okay. (I'll do it) — Reference: YLCB27 \| Yurok audio: GT3-07-01.mp3

[2]	'Ohlkum 'Ohlkuem All right. (harsh, reluctant) — Reference: YLCB27 \| Yurok audio: GT3-07-02.mp3

[3]	'Ohlkum, to' wi' sho'n. 'Ohlkuem, to' wee' sho'n. Sure, that's the way it is. — Reference: YLCB27 \| Yurok audio: GT3-07-03.mp3

[4]	'Elekw. 'Elekw. I don't know. — Reference: YLCB27 \| Yurok audio: GT3-07-04.mp3

[5]	To' hekchek'. To' hek-chek'. I told you so. — Reference: YLCB27 \| Yurok audio: GT3-07-05.mp3

[6]	'Weso'o! 'We-so-'o! Oh hell! (something's funny or you're angry) — Reference: YLCB27 \| Yurok audio: GT3-07-06.mp3

[7]	Ku'y. Kue'y. After awhile. I'll do it later. — Reference: YLCB27 \| Yurok audio: GT3-07-07.mp3

[8]	To'woh! To' ki repicho'! To'-woh! To' kee re-pee-cho'! Enough! I'll whip you! — Reference: YLCB27 \| Yurok audio: GT3-07-08.mp3

[9]	To'woh! To'-woh! Enough! — Reference: YLCB27 \| Yurok audio: GT3-07-09.mp3

[10]	'Aawok! 'Aa-wok! Poor thing! — Reference: YLCB27 \| Yurok audio: GT3-07-10.mp3

[11]	Kich 'i so'n hes? Keech 'ee son' hes? Is it ready? — Reference: YLCB28 \| Yurok audio: GT3-07-11.mp3

[12]	Kich i' so'n. Keech ee' so'n. It's ready. — Reference: YLCB28 \| Yurok audio: GT3-07-12.mp3

[13]	To' hes kich i' so'n? To' hes keech ee' so'n? Is it getting ready? — Reference: YLCB28 \| Yurok audio: GT3-07-13.mp3

[14]	To' kiti so'n. To' kee-tee so'n. It's getting ready. — Reference: YLCB28 \| Yurok audio: GT3-07-14.mp3

[15]	Mos nekah. Mos ne-kah. Not us. — Reference: YLCB28 \| Yurok audio: GT3-07-15.mp3

[16]	Mos nek. Mos nek. Not me. — Reference: YLCB28 \| Yurok audio: GT3-07-16.mp3

[17]	Nek soo hip 'encho'. Nek soo heep 'en-cho'. Maybe. — Reference: YLCB28 \| Yurok audio: GT3-07-17.mp3

[18]	'Encho'. 'Encho'. I guess. — Reference: YLCB28 \| Yurok audio: GT3-07-18.mp3

[19]	Kwesi wi' so'n. Kwe-see wee' so'n. Oh, that's the way it is! (surprise) — Reference: YLCB28 \| Yurok audio: GT3-07-19.mp3

[20]	Kus k'i 'o so'n. Kues k'ee 'o so'n. It doesn't matter. (I can't help it.) — Reference: YLCB28 \| Yurok audio: GT3-07-20.mp3

[21]	Himrks'rs! Hee-merks-'ers! Hurry up! — Reference: YLCB28 \| Yurok audio: GT3-07-21.mp3

[22]	Himrksi'wo'mo'w! Hee-merk-see'-wo'-mo'w! Hurry up! (pl.) — Reference: YLCB28 \| Yurok audio: GT3-07-22.mp3

[23]	Chewah! Che-wah! Here! (when handing something to someone) — Reference: YLCB28 \| Yurok audio: GT3-07-23.mp3

[24]	Wenos! We-nos! Come here! — Reference: YLCB29 \| Yurok audio: GT3-07-24.mp3

[25]	Weno'i'mekw! We-no-'ee'-mekw! Come here! (pl) — Reference: YLCB29 \| Yurok audio: GT3-07-25.mp3

[26]	Nish k'e-met'ik'! Neesh k'e-met-'eek'! Your ass! (man's word, swearing. I don't believe it!) — Reference: YLCB29 \| Yurok audio: GT3-07-26.mp3

[27]	'Ne-met'ik'! 'Ne-met-'eek'! My ass! — Reference: YLCB29 \| Yurok audio: GT3-07-27.mp3

[28]	Nish! Neesh! Oh, you're lying! (a man says) — Reference: YLCB29 \| Yurok audio: GT3-07-28.mp3

[29]	Kiti wenok'. Kee-tee we-nok'. I'm coming. — Reference: YLCB29 \| Yurok audio: GT3-07-29.mp3

[30]	Chu ki le'mo'w. Chue kee le'-mo'w. Let's go. — Reference: YLCB29 \| Yurok audio: GT3-07-30.mp3

[31]	Chu! Chue! Let's go. (Say it faster than goodbye) — Reference: YLCB29 \| Yurok audio: GT3-07-31.mp3

[32]	Chu ki rohko'r. Chue kee roh-ko'r. Let's roll. (Let's go in a car.) — Reference: YLCB29 \| Yurok audio: GT3-07-32.mp3

[33]	Kowe. Ko-we. Don't. (Quit it.) — Reference: YLCB29 \| Yurok audio: GT3-07-33.mp3

[34]	'Egaa! 'Egaa! Ouch! — Reference: YLCB29 \| Yurok audio: GT3-07-34.mp3

[35]	Kowecho le'loye'm. Ko-we-cho le'-lo-ye'm. Don't get burned. — Reference: YLCB29 \| Yurok audio: GT3-07-35.mp3

[36]	'Ukoyo! 'Uko-yo! Watch out! — Reference: YLCB30 \| Yurok audio: GT3-07-36.mp3

[37]	Ko'li 'wes'on. Ko'-lee 'wes-'on. For goodness sake. My goodness. (woman) — Reference: YLCB30 \| Yurok audio: GT3-07-37.mp3

[38]	Nish, niki ha'p'ehl! Neesh, nee-kee ha'p-'ehl! Goodness sakes, I just forgot! (man) — Reference: YLCB30 \| Yurok audio: GT3-07-38.mp3

[39]	Kus kweni kit 'wes'on! Kues kwe-nee keet 'wes-'on! For heaven's sake. (woman) — Reference: YLCB30 \| Yurok audio: GT3-07-39.mp3

[40]	Meschah. Mes-chah. Making fun of somebody. — Reference: YLCB30 \| Yurok audio: GT3-07-40.mp3

[41]	Kay kich meschah Patti. Kay keech mes-chah Patti. Kay is making fun of Patti. — Reference: YLCB30 \| Yurok audio: GT3-07-41.mp3

[42]	Kowecho meschah. Ko-we-cho mes-chah. Don't make fun. — Reference: YLCB30 \| Yurok audio: GT3-07-42.mp3

[43]	Yo'kwen soot'os. Yo'-kwen soot-'os. Get out of here. — Reference: YLCB30 \| Yurok audio: GT3-07-43.mp3

[44]	To'woh perey. To'-woh pe-rey. That's enough, old lady. — Reference: YLCB30 \| Yurok audio: GT3-07-44.mp3

[45]	Ku'yoh! Kue'-yoh! Stop! Hold it! Wait! — Reference: YLCB30 \| Yurok audio: GT3-07-45.mp3

[46]	Che'la'. Che'-la'. Let's move. Let's do it. Let's start. — Reference: YLCB30 \| Yurok audio: GT3-07-46.mp3

[47]	Ki lo'ogey 'we-lin 'esi ku 'u-p'r'n ki pekoyoh. Kee lo-'o-gey 'we-leen 'e-see kue 'uep-'ern' kee pe-ko-yoh. Black his eye and bloody his nose. (beat up) — Reference: YLCB30 \| Yurok audio: GT3-07-47.mp3

[48]	Numi kimole'n. Nue-mee kee-mo-le'n. That's horrible. — Reference: YLCB30 \| Yurok audio: GT3-07-48.mp3

[49]	Kiti s'ooponechek'. Kee-tee s'oo-po-ne-chek'. I'm going to punch you. — Reference: YLCB31 \| Yurok audio: GT3-07-49.mp3

[50]	Ki s'oks'oop. Kee s'oks-'oop. I'm really going to pound you. — Reference: YLCB31 \| Yurok audio: GT3-07-50.mp3

[51]	Kich kimolepek'. Keech kee-mo-le-pek'. I'm bad. — Reference: YLCB31 \| Yurok audio: GT3-07-51.mp3

[52]	Kowecho kimolahpele'm. Ko-we-cho kee-mo-lah-pe-le'm. Don't be bad. — Reference: YLCB31 \| Yurok audio: GT3-07-52.mp3

[53]	Kiti toopsochek' Kee-tee toop-so-chek' I'm going to slap you. (strike you with an object) — Reference: YLCB31 \| Yurok audio: GT3-07-53.mp3

[54]	Numi hlmeyowo'm. Kiti kemeyek'. Nue-mee hlmey-yo-wo'm. Kee-tee ke-mey-yek'. You're very mean. I'm going home. — Reference: YLCB31 \| Yurok audio: GT3-07-54.mp3

[55]	Kemes tu'! Ke-mes tue'! Go home then! — Reference: YLCB31 \| Yurok audio: GT3-07-55.mp3

[56]	Chrchrlu'r. Cher-cher-lue'r. Crybaby. — Reference: YLCB31 \| Yurok audio: GT3-07-56.mp3

[57]	Niko'hl k'e-tetolohlek'. Nee-ko'hl k'e-te-to-lo-hlek'. You're always crying. — Reference: YLCB31 \| Yurok audio: GT3-07-57.mp3

[58]	Kowecho prtin. Ko-we-cho per-teen. Don't whine. Don't act babyish. — Reference: YLCB31 \| Yurok audio: GT3-07-58.mp3

[59]	Ke'l prtine'm. Kel' per-tee-ne'm. You're acting like a baby. — Reference: YLCB31 \| Yurok audio: GT3-07-59.mp3

[60]	Ti'now hegoo's? Tee'-now he-goo's? Who's hollering? — Reference: YLCB31 \| Yurok audio: GT3-07-60.mp3

[61]	Kowecho hegose'm. Ko-we-cho he-go-se'm. Don't holler. — Reference: YLCB31 \| Yurok audio: GT3-07-61.mp3

Editorial matter and new content © Regents of the University of California; permission to republish is freely granted to the Yurok community.
Spoken language and texts remain the intellectual and cultural property of their creators.
Site design: Andrew Garrett (). Content host: linguistics.berkeley.edu.