Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 10: "Comb your hair. Daily routines" (2003)

Display: regular mode | look-up mode

Speaker: Georgiana Trull
Text code: GT3-10
Edition: Georgiana Trull, "Yurok Language Conversation Book" (2003)

[1]	Nu chyuup'r'y. Nue chyuuep-'er'y. Go comb your hair. — Reference: YLCB40 \| Yurok audio: GT3-10-01.mp3

[2]	Nu chyuup'ryes k'e-'lep. Nue chyuuep-'er-yes k'e'-lep. Go comb your hair. — Reference: YLCB40 \| Yurok audio: GT3-10-02.mp3

[3]	'Ochkaa chyuup'r'y. 'Ochkaa chyuuep-'er'y. I'm combing my hair. — Reference: YLCB40 \| Yurok audio: GT3-10-03.mp3

[4]	Kich koy. Keech koy. It's morning. — Reference: YLCB40 \| Yurok audio: GT3-10-04.mp3

[5]	He'wonihles! He'-wo-nee-hles! Wake up! — Reference: YLCB40 \| Yurok audio: GT3-10-05.mp3

[6]	Kich 'i 'roo ki ko he'wonihlek' Keech 'ee 'roo kee ko he'-wo-nee-hlek' Time to wake up. — Reference: YLCB40 \| Yurok audio: GT3-10-06.mp3

[7]	He'wonihle'm hes? He'-wo-nee-hlem' hes? Are you awake? — Reference: YLCB40 \| Yurok audio: GT3-10-07.mp3

[8]	Kich 'i roo ki 'we-he'wehl. Keech 'ee roo kee 'wehe'-wehl. It's time to get up. — Reference: YLCB40 \| Yurok audio: GT3-10-08.mp3

[9]	Kich 'i roo ki 'we-he'wehlkiloy'ki'mo'w. Keech 'ee roo kee 'wehe'-wehl-kee-loy'-kee'-mo'w. It's time to get up. (pl.) — Reference: YLCB40 \| Yurok audio: GT3-10-09.mp3

[10]	Hewehlkelo'yp'es! He-wehl-ke-lo'yp-'es! Get up! — Reference: YLCB40 \| Yurok audio: GT3-10-10.mp3

[11]	He'woni'hles! K'e-met'ik kit sooto'. He'-wo-nee'-hles! K'e-met-'eek keet soo-to'. Wake up! Get your hind end out of bed. — Reference: YLCB41 \| Yurok audio: GT3-10-11.mp3

[12]	Nu wesep'es! Nue we-sep-'es! Go take a bath! — Reference: YLCB41 \| Yurok audio: GT3-10-12.mp3

[13]	Nu pewahchke'yes! Nue pe-wahch-ke'-yes! Go wash your face! — Reference: YLCB41 \| Yurok audio: GT3-10-13.mp3

[14]	Nu k'ewet'es k'a-rpehl! Nue k'e-wet-'es k'eyr-pehl! Go brush your teeth! (Go wash your teeth.) — Reference: YLCB41 \| Yurok audio: GT3-10-14.mp3

[15]	Nu pe'wetewes! Nue pe'-we-te-wes! Go wash your hands! — Reference: YLCB41 \| Yurok audio: GT3-10-15.mp3

[16]	Myegoot'es k'e-no'oy! Mye-goot-'es k'e-no-'oy! Put on your shoes! — Reference: YLCB41 \| Yurok audio: GT3-10-16.mp3

[17]	Myegoot'es k'e-slekw. Mye-goot-'es k'es-lekw. Put on your clothes. — Reference: YLCB41 \| Yurok audio: GT3-10-17.mp3

[18]	Nu hl'os 'yohlkoych! Nue hl'os 'yohl-koych! Go get wood! — Reference: YLCB41 \| Yurok audio: GT3-10-18.mp3

[19]	Pegrk hoolule's 'yohlkoych. Pe-gerk hoo-lue-le's 'yohl-koych. The man is packing wood. — Reference: YLCB41 \| Yurok audio: GT3-10-19.mp3

[20]	Cho' ho'ope'm. Cho' ho-'o-pe'm. Build a fire. — Reference: YLCB41 \| Yurok audio: GT3-10-20.mp3

[21]	Pekwsu hes ki ho'ope'm? Pekw-sue hes kee ho-'o-pe'm? Will you build a fire? — Reference: YLCB41 \| Yurok audio: GT3-10-21.mp3

[22]	'Yohlkoych mechik nek'es! 'Yohl-koych me-cheek nek-'es! Put some wood in the fire! — Reference: YLCB41 \| Yurok audio: GT3-10-22.mp3

[23]	Pekwsu hes pewome'm? Pekw-sue hes pe-wo-me'm? Will you cook? — Reference: YLCB41 \| Yurok audio: GT3-10-23.mp3

[24]	Kiti pewomek'. Kee-tee pe-wo-mek'. I'm going to cook. — Reference: YLCB42 \| Yurok audio: GT3-10-24.mp3

[25]	Kiti pemek' hrhlkrh 'esi 'wryhl. Kee-tee pe-mek' herhl-kerh 'e-see 'weryhl. I'm going to cook potatoes and eggs. — Reference: YLCB42 \| Yurok audio: GT3-10-25.mp3

[26]	Cho' pe'wolok. Cho' pe'-wo-lok. You wash the dishes. — Reference: YLCB42 \| Yurok audio: GT3-10-26.mp3

[27]	Chu ku nrgrh. Chue kue ner-gerh. Let's pick berries. — Reference: YLCB42 \| Yurok audio: GT3-10-27.mp3

[28]	Krmsrhl ki tu hoh. Krmserhl kee tue hoh. I'm going to get mushrooms. — Reference: YLCB42 \| Yurok audio: GT3-10-28.mp3

[29]	Kiti hlkook'. Kee-tee hlkook'. I'm going to get acorns. — Reference: YLCB42 \| Yurok audio: GT3-10-29.mp3

[30]	Chu 'o meguhl ki nu hoo. Chue 'o me-guehl kee nue hoo. Let's go to the store. — Reference: YLCB42 \| Yurok audio: GT3-10-30.mp3

[31]	Nek 'o meguhl ki nu hegok'. Nek 'o me-guehl kee nue he-gok'. I'm going to the store. — Reference: YLCB42 \| Yurok audio: GT3-10-31.mp3

[32]	Kich 'i roo ki nu chkeyek. Keech 'ee roo kee nue chkey-yek. Time to go to sleep. — Reference: YLCB42 \| Yurok audio: GT3-10-32.mp3

[33]	Kich 'i roo ki nu chki'mo'w. Keech 'ee roo kee nue chkee'-mo'w. Time to go to sleep. (pl.) — Reference: YLCB42 \| Yurok audio: GT3-10-33.mp3

[34]	Nu chk'es! Nue chk'es! Go to bed! (sleep) — Reference: YLCB42 \| Yurok audio: GT3-10-34.mp3

[35]	Cho' nu chkeye'm. Cho' nue chkey-ye'm. Go to bed. (sleep) — Reference: YLCB42 \| Yurok audio: GT3-10-35.mp3

[36]	Chu ki chki'moh. Chue kee chkee'-moh. Let's go to bed. (sleep) — Reference: YLCB42 \| Yurok audio: GT3-10-36.mp3

[37]	Nohsenes k'e-slekwoh! Noh-se-nes k'es-le-kwoh! Take off your shirt! — Reference: YLCB43 \| Yurok audio: GT3-10-37.mp3

[38]	Negohsenes k'e-slekw! Ne-goh-se-nes k'es-lekw! Take off your clothes! — Reference: YLCB43 \| Yurok audio: GT3-10-38.mp3

[39]	Nrrkwrtishes! Nerr-kwer-tee-shes! Get naked! — Reference: YLCB43 \| Yurok audio: GT3-10-39.mp3

[40]	Kowecho hunpeyo'm. Ko-we-cho huen-pey-yo'm. Don't be horny. — Reference: YLCB43 \| Yurok audio: GT3-10-40.mp3

[41]	Mos nek hunpeyok'. Mos nek huen-pey-yok'. I'm not horny. — Reference: YLCB43 \| Yurok audio: GT3-10-41.mp3

[42]	Ki tu chkeyek'. Kee tue chkey-yek'. I'm going to sleep. — Reference: YLCB43 \| Yurok audio: GT3-10-42.mp3

[43]	Kowecho hl'ewkweleche'm. Ko-we-cho hl'ew-kwe-le-che'm. Don't snore. — Reference: YLCB43 \| Yurok audio: GT3-10-43.mp3

[44]	Yo' hl'ewkwelech'. Yo' hl'ew-kwe-lech'. He or she snores. — Reference: YLCB43 \| Yurok audio: GT3-10-44.mp3

Editorial matter and new content © Regents of the University of California; permission to republish is freely granted to the Yurok community.
Spoken language and texts remain the intellectual and cultural property of their creators.
Site design: Andrew Garrett (). Content host: linguistics.berkeley.edu.