Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 11: "I have a headache. Health" (2003)

Display: regular mode | look-up mode

Speaker: Georgiana Trull
Text code: GT3-11
Edition: Georgiana Trull, "Yurok Language Conversation Book" (2003)

[1]	'Ne-mohl lepe'hl. 'Ne-mohl le-pe'hl. I have a headache. — Reference: YLCB44 \| Yurok audio: GT3-11-01.mp3

[2]	Telek' 'ne-mohl. Te-lek' 'ne-mohl. My head hurts. — Reference: YLCB44 \| Yurok audio: GT3-11-02.mp3

[3]	Kolni telek'. Kol-nee te-lek'. I feel kind of sick. — Reference: YLCB44 \| Yurok audio: GT3-11-03.mp3

[4]	Kweskwese'm hes? Kwes-kwe-sem' hes? Do you have a cold? — Reference: YLCB44 \| Yurok audio: GT3-11-04.mp3

[5]	Kweskwesi'mo'w hes? Kwes-kwe-see'-mow' hes? Do you have a cold? (pl.) — Reference: YLCB44 \| Yurok audio: GT3-11-05.mp3

[6]	Kolni kweskwesek'. Kol-nee kwes-kwe-sek'. I have a slight cold. — Reference: YLCB44 \| Yurok audio: GT3-11-06.mp3

[7]	Nek kweskwesek'. Nek kwes-kwe-sek'. I have a cold. — Reference: YLCB44 \| Yurok audio: GT3-11-07.mp3

[8]	Numi kweskwesek'. Nue-mee kwes-kwe-sek'. I have a bad cold. — Reference: YLCB44 \| Yurok audio: GT3-11-08.mp3

[9]	Telek' 'ne-mik'olew. Te-lek' 'ne-meek-'o-lew. It hurts to swallow. — Reference: YLCB44 \| Yurok audio: GT3-11-09.mp3

[10]	Numi kim soo te'l. Nue-mee keem soo te'l. She's really sick. — Reference: YLCB44 \| Yurok audio: GT3-11-10.mp3

[11]	Weno'os 'nr-slryhl. Kich mrtrlrp'rk'. We-no-'os 'ners-leryhl. Keech mer-ter-lerp-'erk'. Give me my handkerchief. My nose is running. — Reference: YLCB45 \| Yurok audio: GT3-11-11.mp3

[12]	Slryhlkrp'rk'. Sleryhl-kerp-'erk'. I'm going to blow my nose. — Reference: YLCB45 \| Yurok audio: GT3-11-12.mp3

[13]	Kich 'ochek'. Keech 'o-chek'. I just sneezed. — Reference: YLCB45 \| Yurok audio: GT3-11-13.mp3

[14]	Patti kich 'och'. Pat-tee keech 'och'. Patti sneezed. — Reference: YLCB45 \| Yurok audio: GT3-11-14.mp3

[15]	Kich lewoli' 'ne-mihl. Keech le-wo-lee' 'ne-meehl. I have cramps in my leg. — Reference: YLCB45 \| Yurok audio: GT3-11-15.mp3

[16]	Hoomege'm hes? Hoo-me-gem' hes? Are you dizzy? — Reference: YLCB45 \| Yurok audio: GT3-11-16.mp3

[17]	Kich hoomegek' Keech hoo-me-gek' I'm dizzy. — Reference: YLCB45 \| Yurok audio: GT3-11-17.mp3

[18]	Kich herikwsek'. Keech he-reekw-sek'. I'm coughing. — Reference: YLCB45 \| Yurok audio: GT3-11-18.mp3

[19]	Yo' kich herikw's. Yo' keech he-reekw's. He or She is coughing. — Reference: YLCB44 \| Yurok audio: GT3-11-19.mp3

[20]	Kich me'lomek'. Keech me'-lo-mek'. I'm puking. — Reference: YLCB45 \| Yurok audio: GT3-11-20.mp3

[21]	Yo' kich me'l. Yo' keech me'l. She or He is puking. — Reference: YLCB45 \| Yurok audio: GT3-11-21.mp3

[22]	Kolo kiti me'lomek'. Ko-lo kee-tee me'-lo-mek'. I feel like puking. — Reference: YLCB45 \| Yurok audio: GT3-11-22.mp3

[23]	Me'lomoksishon. Me'-lo-mok-see-shon. Nauseating, sickening. — Reference: YLCB45 \| Yurok audio: GT3-11-23.mp3

Editorial matter and new content © Regents of the University of California; permission to republish is freely granted to the Yurok community.
Spoken language and texts remain the intellectual and cultural property of their creators.
Site design: Andrew Garrett (). Content host: linguistics.berkeley.edu.