Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 18: "I'm going to school." (2003)

Display: regular mode | look-up mode

Speaker: Georgiana Trull
Text code: GT3-18
Edition: Georgiana Trull, "Yurok Language Conversation Book" (2003)

[1] Yo' so myoot'es k'e-chik'war.
Yo' so myoot-'es k'e-cheek'-weyr.
Push your chair in.
— Reference: YLCB72 | Yurok audio: GT3-18-01.mp3
[2] Weno'os 'ahtemar.
We-no-'os 'ah-te-meyr.
Give me the paper.
— Reference: YLCB72 | Yurok audio: GT3-18-02.mp3
[3] Yo' nek'es.
Yo' nek-'es.
Put it over there.
— Reference: YLCB72 | Yurok audio: GT3-18-03.mp3
[4] K'ew nek'es.
K'ew nek-'es.
Write (put) your name on it.
— Reference: YLCB72 | Yurok audio: GT3-18-04.mp3
[5] 'Ahtemar ho 'a'.
'Ahte-meyr ho 'a'.
Write it down on the paper.
— Reference: YLCB72 | Yurok audio: GT3-18-05.mp3
[6] Nu chyuuk'wenes.
Nue chyuuek'-we-nes.
Go sit down.
— Reference: YLCB72 | Yurok audio: GT3-18-06.mp3
[7] Cho' negahchke'm k'i 'ahtemar.
Cho' ne-gahch-kem' k'ee 'ah-te-meyr.
You hand out the paper to everyone.
— Reference: YLCB72 | Yurok audio: GT3-18-07.mp3
[8] Sme'ruhl hes?
Sme'-ruehl hes?
Are these scissors?
— Reference: YLCB72 | Yurok audio: GT3-18-08.mp3
[9] 'Ok'w hes mehl 'e'ga'?
'Okw' hes mehl 'e'-ga'?
Do you have a pencil?
— Reference: YLCB72 | Yurok audio: GT3-18-09.mp3
[10] 'Ii, nek kwel 'ok'w mehl 'e'ga'.
'Iee, nek kwel 'okw' mehl 'e'-ga'.
Yes, I have a pencil.
— Reference: YLCB73 | Yurok audio: GT3-18-10a.mp3
[11] 'Ii, nek kwel 'ok'w 'ne-mehl 'e'ga'.
'Iee, nek kwel 'okw' 'ne-mehl 'e'-ga'.
Yes, I have a pencil.
— Reference: YLCB73 | Yurok audio: GT3-18-10b.mp3
[12] 'Ii. To' 'ok'w ki mehl 'e'ga'.
'Iee. To' 'okw' kee mehl 'e'-ga'.
Yes, I have a pencil.
— Reference: YLCB73 | Yurok audio: GT3-18-11.mp3
[13] Paa', nimok'w 'ne-mehl 'e'ga'.
Paa', nee-mokw' 'ne-mehl 'e'-ga'.
No, I don't have a pencil.
— Reference: YLCB73 | Yurok audio: GT3-18-12.mp3
[14] Paa', nimok'w.
Paa', nee-mok'w.
No, I don't have it.
— Reference: YLCB73 | Yurok audio: GT3-18-13.mp3
[15] Paa', nek kwel kich ho'y 'ne-mehl 'e'ga'.
Paa', nek kwel keech hoy' 'ne-mehl 'e'-ga'.
No, I lost my pencil.
— Reference: YLCB73 | Yurok audio: GT3-18-14.mp3
[16] To' nikichyu kich 'ok'w 'we-mehl 'e'ga'?
To' nee-keech-yue keech 'okw' 'we-mehl 'e'-ga'?
Does everybody have a pencil?
— Reference: YLCB73 | Yurok audio: GT3-18-15a.mp3
[17] To' nikichyu kich 'ok'w ku mehl 'e'ga'?
To' nee-keech-yue keech 'okw' kue mehl 'e'-ga'?
Does everybody have a pencil?
— Reference: YLCB73 | Yurok audio: GT3-18-15b.mp3
[18] 'Ii, nikichyu 'ok'w ku mehl 'e'ga'
'Iee, nee-keech-yue 'okw' kue mehl 'e'-ga'
Yes, everybody has a pencil.
— Reference: YLCB73 | Yurok audio: GT3-18-16.mp3
[19] Mehl 'e'ga'.
Mehl 'e'-ga'.
Pencil (makes a mark).
— Reference: YLCB73 | Yurok audio: GT3-18-17.mp3
[20] Cho' muhlso'm.
Cho' muehl-so'm.
Erase it (wipe it).
— Reference: YLCB73 | Yurok audio: GT3-18-18.mp3
[21] Muhlsi' ku mehl meguhlsoni.
Muehl-see' kue mehl me-guehl-so-nee.
Eraser.
— Reference: YLCB73 | Yurok audio: GT3-18-19.mp3
[22] Chyuuk'wenes.
Chyuuek'-we-nes.
Sit down.
— Reference: YLCB73 | Yurok audio: GT3-18-20.mp3
[23] Cho' rek'iin.
Cho' rek-'eeen.
Sit down (pl).
— Reference: YLCB74 | Yurok audio: GT3-18-21.mp3
[24] Ki s'rktr'ry ku chr'ry.
Kee s'erk-ter-'ery kue cher-'ery.
Color the bear brown.
— Reference: YLCB74 | Yurok audio: GT3-18-22.mp3
[25] Kus ku 'ahtemar?
Kues kue 'ah-te-meyr?
Where is the paper?
— Reference: YLCB74 | Yurok audio: GT3-18-23.mp3
[26] Chpinepek'.
Chpee-ne-pek'.
I am waiting.
— Reference: YLCB74 | Yurok audio: GT3-18-24.mp3
[27] Kowecho 'iyah tenowohli'mo'w.
Ko-we-cho 'ee-yah te-no-wo-hlee'-mo'w.
You folks don't talk so much.
— Reference: YLCB74 | Yurok audio: GT3-18-25.mp3
[28] Yo' chpinep'.
Yo' chpee-nep'.
He or She is waiting.
— Reference: YLCB74 | Yurok audio: GT3-18-26.mp3
[29] Chpaa chpinepek'.
Chpaa chpee-ne-pek'.
I've been waiting a long time.
— Reference: YLCB74 | Yurok audio: GT3-18-27.mp3
[30] Chahchesek 'ne-chpinepek'.
Chah-che-sek 'nech-pee-ne-pek'.
I'm tired of waiting.
— Reference: YLCB74 | Yurok audio: GT3-18-28.mp3
[31] Cho' chpinepe'm.
Cho' chpee-ne-pe'm.
You wait.
— Reference: YLCB74 | Yurok audio: GT3-18-29.mp3
[32] Chr'r'y hes 'o'y heyomus hes?
Cher-'ery' hes 'oy' hey-yo-mues hes?
Is this bear or is this skunk?
— Reference: YLCB74 | Yurok audio: GT3-18-30.mp3
[33] Kwrhl ki hlkyorkwi'.
Kwerhl kee hlkyor-kwee'.
There's going to be a movie.
— Reference: YLCB74 | Yurok audio: GT3-18-31.mp3

Editorial matter and new content © Regents of the University of California; permission to republish is freely granted to the Yurok community.
Spoken language and texts remain the intellectual and cultural property of their creators.
Site design: Andrew Garrett (). Content host: linguistics.berkeley.edu.