Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 27: "What are you doing? Responses" (2003)

Display: regular mode | look-up mode

Speaker: Georgiana Trull
Text code: GT3-27
Edition: Georgiana Trull, "Yurok Language Conversation Book" (2003)

[1] 'Ochkaa wogolepelek'.
'Ochkaa wo-go-le-pe-lek'.
I'm arguing.
— Reference: YLCB105 | Yurok audio: GT3-27-01.mp3
[2] Nek 'ochkaa teykelew.
Nek 'och-kaa tey-ke-lew.
I'm biting.
— Reference: YLCB105 | Yurok audio: GT3-27-02.mp3
[3] 'Ochkaa prkryr'wryrk'.
'Ochkaa per-ker-yer'-wer-yerk'.
I'm blushing.
— Reference: YLCB105 | Yurok audio: GT3-27-03.mp3
[4] 'Ochkaa prkryr'wry.
'Ochkaa per-ker-yer'-wery.
I'm blushing.
— Reference: YLCB105 | Yurok audio: GT3-27-04.mp3
[5] 'Ochkaa k'ewetek' 'na-rpehl.
'Ochkaa k'e-we-tek' 'neyr-pehl.
I'm brushing my teeth.
— Reference: YLCB105 | Yurok audio: GT3-27-05.mp3
[6] 'Ochkaa ho'opek'.
'Ochkaa ho-'o-pek'.
I'm building a fire.
— Reference: YLCB105 | Yurok audio: GT3-27-06.mp3
[7] Nek 'ochkaa pyewolumek'.
Nek 'och-kaa pye-wo-lue-mek'.
I'm chewing.
— Reference: YLCB105 | Yurok audio: GT3-27-07.mp3
[8] 'Ochkaa chewep'ak'.
'Ochkaa che-wep-'ak'.
I'm cleaning up.
— Reference: YLCB105 | Yurok audio: GT3-27-08.mp3
[9] 'Ochkaa chyuup'r'y.
'Ochkaa chyuuep-'er'y.

— Reference: YLCB105 | Yurok audio: GT3-27-09.mp3
[10] 'Ochkaa pewomek'.
'Ochkaa pe-wo-mek'.
I'm cooking.
— Reference: YLCB105 | Yurok audio: GT3-27-10.mp3
[11] 'Ochkaa tekwtekw 'yohlkoych.
'Ochkaa tekw-tekw 'yohl-koych.
I'm cutting wood.
— Reference: YLCB105 | Yurok audio: GT3-27-11.mp3
[12] Teno' srrhlrpek'.
Te-no' serr-hler-pek'.
I'm doing everything (busy).
— Reference: YLCB105 | Yurok audio: GT3-27-12.mp3
[13] Nek 'ochkaa muhlsok' ku prnchrch.
Nek 'och-kaa muehl-sok' kue pern-cherch.
I'm dusting.
— Reference: YLCB105 | Yurok audio: GT3-27-13.mp3
[14] 'Ochkaa pelomoyek'.
'Ochkaa pe-lo-mo-yek'.
I'm fighting.
— Reference: YLCB105 | Yurok audio: GT3-27-14.mp3
[15] 'Ochkaa krtkrk'.
'Ochkaa kert-kerk'.
I'm fishing (pole).
— Reference: YLCB105 | Yurok audio: GT3-27-15.mp3
[16] Nek 'ochkaa yekwoyekwoh 'ne-slekw.
Nek 'och-kaa ye-kwo-ye-kwoh 'nes-lekw.
I am folding clothes.
— Reference: YLCB106 | Yurok audio: GT3-27-16.mp3
[17] 'Ochkaa hlook' ki 'ne-rekwoh.
'Ochkaa hlook' kee 'ne-re-kwoh.
I'm getting a drink.
— Reference: YLCB106 | Yurok audio: GT3-27-17.mp3
[18] Numichu srrhlrprk'.
Nue-mee-chue serr-hler-perk'.
I'm goofing off.
— Reference: YLCB106 | Yurok audio: GT3-27-18.mp3
[19] 'Ochkaa hegoosek'.
'Ochkaa he-goo-sek'.
I'm hollering (yelling).
— Reference: YLCB106 | Yurok audio: GT3-27-19.mp3
[20] 'Ochkaa hahkwsek'.
'Ochkaa hahkw-sek'.
I'm laughing.
— Reference: YLCB106 | Yurok audio: GT3-27-20.mp3
[21] 'Ochkaa chpa'royok' ku rurowoo.
'Ochkaa chpa'-ro-yok' kue rue-ro-woo.
I'm listening to music.
— Reference: YLCB106 | Yurok audio: GT3-27-21.mp3
[22] Nimokw srrhlrprk'.
Nee-mokw serr-hler-perk'.
I am not doing anything.
— Reference: YLCB106 | Yurok audio: GT3-27-22.mp3
[23] 'Ahtemar 'ochkaa nii'n.
'Ahte-meyr 'och-kaa neee'n.
I'm reading.
— Reference: YLCB106 | Yurok audio: GT3-27-23.mp3
[24] Wi'it chyuuk'wenek'.
Wee-'eet chyuuek'-we-nek'.
I'm sitting here.
— Reference: YLCB106 | Yurok audio: GT3-27-24.mp3
[25] Kich hrgikwsu'weyek'.
Keech her-geekw-sue'-wey-yek'.
I'm smiling.
— Reference: YLCB106 | Yurok audio: GT3-27-25.mp3
[26] 'Ochkaa roowosek'.
'Ochkaa roo-wo-sek'.
I'm smoking.
— Reference: YLCB106 | Yurok audio: GT3-27-26.mp3
[27] 'Ochkaa ke'yolew.
'Ochkaa ke'-yo-lew.
I'm spitting.
— Reference: YLCB106 | Yurok audio: GT3-27-27.mp3
[28] 'Ochkaa chweginkepek' ku 'o chwiigin.
'Ochkaa chwe-geen-ke-pek' kue 'o chweee-geen.
I'm talking on the phone.
— Reference: YLCB106 | Yurok audio: GT3-27-28.mp3
[29] Nek chweginkepek'.
Nek chwe-geen-ke-pek'.
I'm talking.
— Reference: YLCB106 | Yurok audio: GT3-27-29.mp3
[30] Wo'ni chpoksek'.
Wo'-nee chpok-sek'.
I'm thinking.
— Reference: YLCB106 | Yurok audio: GT3-27-30.mp3
[31] 'Ochkaa kweget 'ne-rahchin.
'Ochkaa kwe-get 'ne-rah-cheen.
I'm visiting my friends.
— Reference: YLCB106 | Yurok audio: GT3-27-31.mp3
[32] 'Ochkaa wooskewek'.
'Ochkaa woos-ke-wek'.
I'm washing clothes.
— Reference: YLCB106 | Yurok audio: GT3-27-32.mp3
[33] 'Ochkaa pe'wolok.
'Ochkaa pe'-wo-lok.
I'm washing dishes.
— Reference: YLCB106 | Yurok audio: GT3-27-33.mp3
[34] 'Ochkaa pewahchkeyek'.
'Ochkaa pe-wahch-key-yek'.
I'm washing my face.
— Reference: YLCB107 | Yurok audio: GT3-27-34.mp3
[35] 'Ochkaa hlkyorkwek' ku tekwonekws 'u-kwerhl.
'Ochkaa hlkyor-kwek' kue te-kwo-nekws 'ue-kwerhl.
I'm watching t.v.
— Reference: YLCB107 | Yurok audio: GT3-27-35.mp3
[36] Kich kwrykwryrchek'.
Keech kwery-kwer-yer-chek'.
I'm whistling.
— Reference: YLCB107 | Yurok audio: GT3-27-36.mp3
[37] Nek 'ochkaa muhlsok' ku 'o 'i'i'gah.
Nek 'och-kaa muehl-sok' kue 'o 'ee-'ee'-gah.
I'm wiping the table.
— Reference: YLCB107 | Yurok audio: GT3-27-37.mp3
[38] 'Ochkaa 'ahtemar.
'Ochkaa 'ah-te-meyr.
I'm writing.
— Reference: YLCB107 | Yurok audio: GT3-27-38.mp3
[39] Ho.
Ho.
Past tense.
— Reference: YLCB107 | Yurok audio: GT3-27-39.mp3
[40] Ma.
Ma.
Past tense.
— Reference: YLCB107 | Yurok audio: GT3-27-40.mp3
[41] Kich.
Keech.
Present tense.
— Reference: YLCB107 | Yurok audio: GT3-27-41.mp3
[42] 'Ochkaa.
'Ochkaa.
Present tense.
— Reference: YLCB107 | Yurok audio: GT3-27-42.mp3
[43] Wo'ni.
Wo'-nee.
Present tense.
— Reference: YLCB107 | Yurok audio: GT3-27-43.mp3
[44] Ki.
Kee.
Future tense.
— Reference: YLCB107 | Yurok audio: GT3-27-44.mp3
[45] Kiti.
Kee-tee.
Future tense.
— Reference: YLCB107 | Yurok audio: GT3-27-45.mp3
[46] Kitu.
Kee-tue.
Future tense.
— Reference: YLCB107 | Yurok audio: GT3-27-46.mp3
[47] Kiti nu.
Kee-tee nue.
Future tense.
— Reference: YLCB107 | Yurok audio: GT3-27-47.mp3
[48] Nek.
Nek.
First person singular pronoun.
— Reference: YLCB107 | Yurok audio: GT3-27-48.mp3
[49] Nekah.
Ne-kah.
First person plural pronoun.
— Reference: YLCB107 | Yurok audio: GT3-27-49.mp3
[50] Ke'l.
Ke'l.
Second person singular pronoun.
— Reference: YLCB107 | Yurok audio: GT3-27-50.mp3
[51] Kelew.
Ke-lew.
Second person plural pronoun.
— Reference: YLCB107 | Yurok audio: GT3-27-51.mp3
[52] Yo'.
Yo'.
Third person singular pronoun.
— Reference: YLCB107 | Yurok audio: GT3-27-52.mp3
[53] Yo'hlkoh.
Yo'hl-koh.
Third person plural pronoun.
— Reference: YLCB107 | Yurok audio: GT3-27-53.mp3

Editorial matter and new content © Regents of the University of California; permission to republish is freely granted to the Yurok community.
Spoken language and texts remain the intellectual and cultural property of their creators.
Site design: Andrew Garrett (). Content host: linguistics.berkeley.edu.