chahchesek'

chah-che-sek'

chahchesek'

vi e-class I have no energy I am tired of YLCB74 chahch19 1 chahchew

chah-chew

chahchew

vn it is difficult it is hard to do R189 JE66 mos chahchew mos chah-chew

mos chahchew

it is easy it is not hard JE47 chahkwoh

chah-kwoh

chahkwoh

n pants trousers R189 JE101 short form chah chah

chah

R189 22 Chahpekw

Chah-pekw

Chahpekw

pn a village at Stone Lagoon YG:I10 JE128 36 Orick Chahpekw 'O Ket'oh

Chah-pekw 'O Ket-'oh

Chahpekw 'O Ket'oh

pn Stone Lagoon lagoon at Chahpekw YG:I11 36 Orick charkoo

cheyr-koo

charkoo

n 1 dried fish head R190 cherkoo JE55 JE66 2 gills B190FS 32 cha'agehl

cha-'a-gehl

cha'agehl

n mattress R189 chaagehl chaa-gehl

chaagehl

cha'amek'

cha-'a-mek'

cha'amek'

vt e-class I boil R189 JE227 JE21 cha'amew

cha-'a-mew

cha'amew

vn pass be boiled R189 cha'anar

cha-'a-neyr

cha'anar

vn be new R189 JE94 chaagehl

chaa-gehl

chaagehl

n mattress R189 cha'agehl cha-'a-gehl

cha'agehl

chaahl

n sand beach R189 JE16 JE116 ... 6 37 Chaahl 'O Knew

Chaahl 'O Knew

pn a long beach B202FS 36 chaahlkemoyehl

chaahl-ke-mo-yehl

chaahlkemoyehl

vi e-class pass they are sandy ... 6emoy1 R189 chaahlke's

chaahl-ke's

chaahlke's

vi e-class it is sandy (floors, ground, etc.) ... 6es1 R189 chaanun

chaa-nuen

chaanuen

n young shoot of a plant chaan37 R189 40 chaanuuks

chaa-nuueks

chaanuueks

n young child baby newborn chaan-uuks- R189 JE13 JE94 hehtcaa baby in arms [GAR131] tsaak child [GAR131] 19 chechekw

che-chekw

chechekw

n 1 fin of fish R190 2 bone of fish small fish bones B198FS chekwchew chekw-chew

chekwchew

JE53 32 chechomeyo'r

che-cho-mey-yor'

chechomeyor'

vn run at a trot R190 JE139 chechomey10 chechu's

che-chue's

chechue's

v boils simmers JE21 Kich chechu's Keech che-chue's

Keech chechue's

It's boiling AG-04-1AF chegahchehl

che-gah-chehl

chegahchehl

vn be tired JCsuppl8 chahch6 + 17 chegaanoksek'

che-gaa-nok-sek'

chegaanoksek'

vt e-class I forgive R190 chegenoksek' che-ge-nok-sek'

chegenoksek'

JE57 JE57 chaan12 1 + 17 11 chegechihl

che-ge-cheehl

chegecheehl

n red-breasted sapsucker Sphyrapicus ruber R190 JE180 B198FS 30 chege'l

che-gel'

chegel'

n 1 seaweed R190 JE117 2 edible seaweed sea lettuce Porphyra wide summer seaweed YSRO471 AF8/23/2001 29 17 32 chege'loh

che-ge'-loh

chege'loh

vn gather seaweed R190 iterative chiige'loh cheee-ge'-loh

cheeege'loh

R190 29 17oh chege'lohsek'

che-ge'-loh-sek'

chege'lohsek'

vi e-class I gather seaweed R190 29 17ohs1 chegemem

che-ge-mem

chegemem

n hummingbird YM239 R190 JE71 30 chegemem 'we-chiishep'

che-ge-mem 'we-cheee-shep'

chegemem 'we-cheeeshep'

n kind of plant hummingbird's flower R190 40 chegeychekw

che-gey-chekw

chegeychekw

adv in little pieces LA16-8 chegeykekw

che-gey-kekw

chegeykekw

adv in small quantities R190 34 17ekw chegeyoh

che-gey-yoh

chegeyoh

n small knife pocket knife GAR16LT R190 JE80 25 24 chey17ohp- "it is hidden", from cheyoh chegeyolok'

che-gey-yo-lok'

chegeyolok'

vt oo-class I'm tired of hearing NYD129 The parallelism with sku'yolok' suggests maybe it should be chege'yolok', but Proulx writes chegeyolok'. chegeyonah

che-gey-yo-nah

chegeyonah

vn get on someone's nerves YLCB23 n pest JE103 chey17 15 chegeyonahpimek'

che-gey-yo-nah-pee-mek'

chegeyonahpeemek'

vt e-class I am tired of R190 JE137 JE21 11 chey17 15 16 1 chegeyonepek'

che-gey-yo-ne-pek'

chegeyonepek'

vt e-class I am annoyed at (someone) AFAG-04-1 11 chey17on15 1 chegeyoninepek'

che-gey-yo-nee-ne-pek'

chegeyoneenepek'

vt e-class I am tired of JE21 11 chey17on-in15 1 chege'royok'

che-ge'-ro-yok'

chege'royok'

vt o-class I hear with distaste I hear too often R190 JE67 ch-e'r-oy3 + 17 chegi

che-gee

chegee

n chinquapin tree Chrysolepis chrysophylla JE31 JE194 40 chegi.jpg chegikw

che-geekw

chegeekw

n swamp robin winter robin varied thrush Ixoreus naevius JE112 JE130 WB:FS22FS 30 chegikw.jpg chegii

che-geee

chegeee

n nuthatch sparrow JE96 JE178 JE125 30 chegiikor

che-geee-kor

chegeeekor

n oriole Bullock's oriole Icterus bullockii JE98 JE178 30 chegohchoh

che-goh-choh

chegohchoh

vn struggle R190 chego'onep'

che-go-'o-nep'

chego'onep'

n iterative four-point buck GMJG12/17/2007 17 45 chegun

che-guen

cheguen

n fallfish king salmon R190 JE54 JE79 32 chek

chek

vn sit R190 chekas

che-kas

chekas

n donkey B198FS English jackass 45 chekcheyek'

chek-chey-yek'

chekcheyek'

vi e-class I sit R190 JE121 imperative sg chekch'es chekch-'es

chekch'es

sit down! ALK78:37WF chekche'ihl

chek-che-'eehl

chekche'eehl

n prayer rock R190 JE105 37 chekchin

chek-cheen

chekcheen

n salmon trap B198FS KFD58 17 chek'chek'

chek'-chek'

chek'chek'

n a small brown bird with a sharp nose B198FS 30 chek'or

chek-'or

chek'or

n periwinkle R190 JE102 32 chekwchekw

chekw-chekw

chekwchekw

n an eagle, a little smaller than a golden eagle B198FS fish hawk YM226 30 chekwchekwah

chekw-che-kwah

chekwchekwah

n vertical stripes around a basket R190 20 chekwchem

chekw-chem

chekwchem

n acorns decayed in soft clay acorns black from soaking R190 JE4 JE169 40 chekws

chekws

n heart WEM263WG R190 JE67 'We-chekws tmohkeli 'We-chekws tmoh-ke-lee

'We-chekws tmohkelee

S/he is heart-broken JE67 'We-chekws ki'm soninep' 'We-chekws keem' so-nee-nep'

'We-chekws keem' soneenep'

S/he is heartsick JE67 10 chek'wehl

chek'-wehl

chek'wehl

n prayer seat "stone 'seats' on mountains ... They are semicircular walls of mortared stones, a yard or two across, three or four feet high" YM381 flat place in front of a cliff B198FS 13 35 chele'l

che-lel'

chelel'

n kingfisher belted kingfisher Ceryle alcyon R190 JE79 killdeer FSWB:FS27 30 chelog

che-log

chelog

n close woven basket for seeds fancy basket for valuables R190 20 chelogaapihl

che-lo-gaa-peehl

chelogaapeehl

n ribs JE111 10 chelogehl

che-lo-gehl

chelogehl

n ribs R190 short form chel chel

chel

R190 10 chelogepihl

che-lo-ge-peehl

chelogepeehl

n ribs R190 10 che'loh

che'-loh

che'loh

vn dry (food) bake (food) cure (food) dry by heating R191 B199FS 14 29oht che'lohtek'

che'-loh-tek'

che'lohtek'

vt e-class I dry (food) I bake (food) I cure (food) I dry by heating R191 B199FS JE37 JE45 JE229 29oht 1 14 che'lohtemew

che'-loh-te-mew

che'lohtemew

vn be dried (of food) R191 29ohtemew 14 che'lohlkok'

che'-lohl-kok'

che'lohlkok'

vi oo-class I am stuck high and dry R191 3sg che'lohlkok'w che'-lohl-kokw'

che'lohlkokw'

R191 29ohlk4 che'loyehl

che'-lo-yehl

che'loyehl

vi e-class pass they are dry R191 JE45 attributive 3sg/3pl che'loni che'-lo-nee

che'lonee

dried (of food) R191 JE115 29oy1 14 che'loyk

che'-loyk

che'loyk

vn be dry long slender things, stream, rope, throat, etc. B199FS 29oyk- che'loy'hl

che'-loy'hl

che'loy'hl

vi imp e-class it is dry weather R191 it evaporates AG-04-1AF the river is narrow GAR15revLT 39 29oyhl1 che'loogech'

che'-loo-gech'

che'loogech'

vi e-class it is crunchy B199FS 29oogech1 che'look

che'-look

che'look

vn be thirsty AS1 29 12 che'looksek'

che'-look-sek'

che'looksek'

vi e-class I am dry ALK78:40WF I am thirsty R191 JE237 JE135 ? 29o12 1 che'lul

che'-luel

che'luel

vn evaporate B199FS 29ul- che'lu'l

che'-luel'

che'luel'

vn be shallow (water) B199FS 29u'l- che'lu'logehl

che'-lue'-lo-gehl

che'lue'logehl

vn be shallow (water) B199FS 29u'l-og-ehl- chemin

che-meen

chemeen

n 1 hog's fennel R190 2 doctor's pain YN159RS 40 YN159: "The word chemin is used by people other than doctors to denote medicine for salmon or sturgeon or game." che'mekw

che'-mekw

che'mekw

adv a little a bit a tiny bit a pinch to a small degree R191 JE19 JE83 JE103 Che'mekw ni ma hahkwsek'. Che'-mekw nee ma hahkw-sek'.

Che'mekw nee ma hahkwsek'.

I chuckled. che'much

che'-muech

che'muech

adv hardly a little to a small degree R191 YLCB12 chenoh

che-noh

chenoh

n red cod B198FS 32 cheporeg

che-po-reg

cheporeg

vn be cold weather R190 JE33 39 cheporege'hl

che-po-re-ge'hl

cheporege'hl

v imp e-class it is cold weather R190 JE33 39 chepore'hl

che-po-re'hl

chepore'hl

v imp e-class it is cold weather JJAG-07-1 39 chepu'r

che-puer'

chepuer'

vn be steep (of water) B198FS n a little waterfall B198FS chep-u'r- 35 cheriku'

che-ree-kue'

chereekue'

n swamp robin varied thrush Ixoreus naevius R190 30 che'royehl

che'-ro-yehl

che'royehl

vi pass they become crisp che'r-oy1 B199FS cheskew

ches-kew

cheskew

n scoop net for candlefish B198FS 17 cheskewehl

ches-ke-wehl

cheskewehl

n plunge net for small fish (scooped downward at high water) ALKf130:115RS 17 chew

chew

excl here! said when handing something R190 JE68 chewah che-wah

chewah

YLCB28 chewah

che-wah

chewah

here! chewepek'

che-we-pek'

chewepek'

v e-class I clean the house I straighten the house YLCB100 YLCB105 chewes

che-wes

chewes

n hand WEM263WG GAR1LT R190 JE65 10 chewihlkep'ak'

che-weehl-kep-'ak'

cheweehlkep'ak'

vt a-class I clear an area (e.g., by removing rocks from a path) B198FS chew6-ep'2 chewihlkesek'

che-weehl-ke-sek'

cheweehlkesek'

vt e-class I clear an area (e.g., by removing rocks from a path) B198FS chew6 19 1 chewihlketek'

che-weehl-ke-tek'

cheweehlketek'

vt e-class I clear an area (e.g., by removing rocks from a path) B198FS chew6 5 1 chewin

che-ween

cheween

n mother-in-law R190 JE91 18 chewip'ak'

che-weep-'ak'

cheweep'ak'

v a-class I tidy R190 chew-ep'2 chewohstan

che-wohs-tan

chewohstan

vn be a span (measured in the "times" series) B198FS chewohste'w

che-wohs-tew'

chewohstew'

n shortest length of dentalium shell which is still money B198FS HIC23 chewonemek'

che-wo-ne-mek'

chewonemek'

vt e-class I straighten R190 JE128 chew40em1 chey

chey

vn be small human beings, animals, birds, tools, etc., trees, etc., body parts, utensils, clothes, worms, ropes, etc., flat things, boats R190 cheycheyes

chey-chey-yes

cheycheyes

n mosquito JE90 cheycheyrs chey-chey-yers

cheycheyers

R190 cheycheyos chey-chey-yos

cheycheyos

B198FS 31 cheyka'r

chey-keyr'

cheykar'

vn be small trees, etc., houses R190 cheyke'r 34e'r- cheykek'wo'n

chey-kek'-won'

cheykek'won'

vi e-class it is small plants, etc. R190 attributive 3sg/3pl cheykek'woni chey-kek'-wo-nee

cheykek'wonee

R190 cheykek'wo'n sook chey-kek'-won' sook

cheykek'won' sook

small things JE122 34ek'w33 1 cheykelek'

chey-ke-lek'

cheykelek'

vi e-class I am small human beings, animals, birds, tools, etc., trees, etc., body parts, utensils, clothes, worms, ropes, etc., flat things, boats R190 JE83 34el1 3sg cheyke'l chey-kel'

cheykel'

ALK9:25FJ 3sg cheyke'n chey-ken'

cheyken'

R95 3pl cheykenehl chey-ke-nehl

cheykenehl

R95 alternative 3pl (nonhuman) chegeyke'n che-gey-ken'

chegeyken'

attributive 3sg cheykeni chey-ke-nee

cheykenee

R95 attributive 3pl cheykeni chey-ke-nee

cheykenee

chegeykeni che-gey-ke-nee

chegeykenee

R96 cheykeni

chey-ke-nee

cheykenee

v attr small n small person child R190 JE103 JE122 19 cheyketew

chey-ke-tew

cheyketew

n little finger pinky finger R190 JE53 10 34 47 cheyke'ro'n

chey-ke'-ron'

cheyke'ron'

vi o-class it is small trees, etc., houses R190 attributive 3sg/3pl cheyke'rononi chey-ke'-ro-no-nee

cheyke'rononee

34e'r33 3 cheykew

chey-kew

cheykew

vn nip at something LA138-022FS 23oolisho- cheykoh

chey-koh

cheykoh

vn be small round things, houses R191 alternative pl chegeykoh che-gey-koh

chegeykoh

34 31 cheykok's

chey-kok's

cheykok's

vi e-class it is narrow flat things R191 cheykoks- 34 13 1 cheykumek'

chey-kue-mek'

cheykuemek'

vt e-class I bite (a little bite) R191 AFAG-04-1 imperative sg che'yk'us che'yk-'ues

che'yk'ues

cheyk18 1 cheyoh

chey-yoh

cheyoh

vn hide put by R191 B199FS cheyohpek

chey-yoh-pek

cheyohpek

vn put by store R191 cheyohpeketek'

chey-yoh-pe-ke-tek'

cheyohpeketek'

vt e-class I put by I store R191 cheyohpek5 1 cheyohpetesek'

chey-yoh-pe-te-sek'

cheyohpetesek'

vt e-class I hide I put by I store safely JE68 JE128 cheyohp5 19 1 cheyohpinek'

chey-yoh-pee-nek'

cheyohpeenek'

vt e-class I hide I put by R191 JE68 cheyohp-in1 chi

chee

particle imperative emphatic R191 Chi 'o'! Chee 'o'!

Chee 'o'!

Give me some! JE60 chi

chee

second element compound numerals, times R191 chichos

chee-chos

cheechos

n younger sibling younger sister AG-04-1AF short form chich cheech

cheech

R191 JE121 18 chiki

chee-kee

cheekee

n chicken R191 JE30 English chicken 30 chik'war

cheek'-weyr

cheek'war

n chair stool R191 FSB199 JE29 YLCB22 24 chimos

chee-mos

cheemos

n uncle JE141 vocative chi'm cheem'

cheem'

R191 18 chi'm

cheem'

n uncle! 18 chinah

chee-nah

cheenah

excl go on! go away! get out of here! said to dogs, etc. R191 JE61 YLCB23 chinepek'

chee-ne-pek'

cheenepek'

vi e-class I am irritated I have an irritation I am upset JE142 FSB199 ch-in15 1 chines

chee-nes

cheenes

n young man teenage boy R191 JE22 JE87 19 chinkok'

cheen-kok'

cheenkok'

vt oo-class I change (something) R191 JE29 chinkek' cheen-kek'

cheenkek'

chinkek' slekwoh cheen-kek' sle-kwoh

cheenkek' slekwoh

change clothing JE29 chin14 4 chinomelek'

chee-no-me-lek'

cheenomelek'

vi e-class I give away part of my winnings in a game R191 15 chinomewah

chee-no-me-wah

cheenomewah

n young man FSB199 19 chinomewes

chee-no-me-wes

cheenomewes

n young man teenage boy R191 JE22 JE87 chinrmrwrs chee-ner-mer-wers

cheenermerwers

ES21MM short form chin cheen

cheen

R191 19 chinrmrwrh

chee-ner-mer-werh

cheenermerwerh

vn get acquainted flirt R191 chinomrwrh chee-no-mer-werh

cheenomerwerh

JE55 chi'n

cheen'

adv early recently a while ago R191 JE11 JE110 JE148 chini chee-nee

cheenee

chii'n cheeen'

cheeen'

JE11 chi'n koy cheen' koy

cheen' koy

this morning early this morning R191 JE47 29 chini

chee-nee

cheenee

adv early recently a while ago chish

cheesh

adv well sentence particle R191 chitaa

chee-taa

cheetaa

adv not at all nothing at all negative complement R191 better than nothing not much (but kind gesture) JE19 JE95 taa taa

taa

R191 chita' chee-ta'

cheeta'

JE19 JE95 chitan chee-tan

cheetan

JE19 JE95 mos chitaa hekw mos chee-taa hekw

mos cheetaa hekw

in an instant for a moment FSB208 chiwey

chee-wey

cheewey

n hunger R191 chiweyek'

chee-wey-yek'

cheeweyek'

vi e-class I am hungry R191 JE71 JE231 alternative collective chiweyoneni'm chee-wey-yo-ne-neem'

cheeweyoneneem'

chiweyetek'

chee-wey-ye-tek'

cheeweyetek'

vt e-class I crave I am hungry for R191 FSB199 JE36 YLCB chiwey5 1 chiigry

cheee-gery

cheeegery

n huckleberry R191 JE18 JE71 40 chiik

cheeek

n dentalium money money in general R192 JE90 chiik hegoh

cheeek he-goh

cheeek hegoh

n money snake FSWB:FS24 34 chiik mehl 'i'ikew

cheeek mehl 'ee-'ee-kew

cheeek mehl 'ee'eekew

n money snake FSB199 34 chiiko'l

cheee-kol'

cheeekol'

pron everything anything various things adv in various places R192 JE6 JE8 chiiko'r cheee-kor'

cheeekor'

YLCB17 chiko'l chee-kol'

cheekol'

AG-02-2AF Chiiko'l (ni) sonowok' Cheee-kol' (nee) so-no-wok'

Cheeekol' (nee) sonowok'

I am unreliable R192 JE141 chiiko'l so'n cheee-kol' son'

cheeekol' son'

many kinds JE87 chiiko'l 'we-sook cheee-kol' 'we-sook

cheeekol' 'we-sook

all his things R192 chiiko'l sook cheee-kol' sook

cheeekol' sook

various things JE143 chiikorek'

cheee-ko-rek'

cheeekorek'

vi e-class I have hiccups AFAG8/17/2007 collective 1 pl chiikore'm cheee-ko-rem'

cheeekorem'

we have hiccups AFAG8/17/2007 chkiikr'

chkeee-ker'

chkeeeker'

n fork table fork ALK1939:1:17RS AFAG-04-1 chiikrk cheee-kerk

cheeekerk

R192 chiikr' cheee-ker'

cheeeker'

JE57 nepoyech 'we-chkiikr' ne-po-yech 'wech-keee-ker'

nepoyech 'we-chkeeeker'

pitch fork ALK1939:1:17RS 14 chiip

cheeep

n nuthatch R192 30 chiishep'

cheee-shep'

cheeeshep'

n flower flowering plant R192 MRH-LT JE56 kich chiishep' keech cheee-shep'

keech cheeeshep'

it is in bloom JE20 40 chiishomoyehl

cheee-sho-mo-yehl

cheeeshomoyehl

vi pass e-class they flower chiish-omoy1 R192 chii'sh

cheee'sh

n woodpecker crest YM112 woodpecker scalp R192 JE67 JE150 13 chkegeyhl

chke-geyhl

chkegeyhl

n mattress JE88 chkek'wo'n

chkek'-won'

chkek'won'

vi e-class it is shallow it is short attributive 3sg/3pl chkek'woni chkek'-wo-nee

chkek'wonee

R192 chk-ek'w33 1 chkem

chkem

vn count R192 chkemchkem

chkemch-kem

chkemchkem

vn tattoo make small tattoo marks R192 FSB199 chkemkoh

chkem-koh

chkemkoh

n flint used in face tattooing R192 37 chkenowohlek'

chke-no-wo-hlek'

chkenowohlek'

vi e-class I talk maliciously R192 chkeno'

chke-no'

chkeno'

vi oo-class it is scarce there are few R192 collective chkene'm chke-nem'

chkenem'

chkenoowok

chke-noo-wok

chkenoowok

vn be very stupid be very poor FSB199 chkenow12 11 chkenoowoksek'

chke-noo-wok-sek'

chkenoowoksek'

vi e-class I am very stupid I am very poor FSB199 chkenoow12 1 11 chkenunowomechek'

chke-nue-no-wo-me-chek'

chkenuenowomechek'

vt e-class I planted only a few (plants) I didn't plant very many (plants) FSLA138-013 chken37 24omech1 chke'n

chken'

v it is scarce there are few there is a bit JE53 JE83 chkeyek'

chkey-yek'

chkeyek'

vi e-class I sleep I am asleep R192 ES71 JE122 JE61 JE10 FSB199 JE235 1dl chke'yoh chke'-yoh

chke'yoh

FSB199 2dl chke'yu' chke'-yue'

chke'yue'

FSB199 collective chkeye'm, chki'm chkey-ye'm, chkeem'

chkeyem', chkeem'

imperative sg chk'es chk'es

chk'es

naahl chkeyehl naahl chkey-yehl

naahl chkeyehl

they are sleeping together FSB199 ki tu chkey kee tue chkey

kee tue chkey

sleepy JE122 'o chkegeye'm 'o chke-gey-yem'

'o chkegeyem'

bed bedroom YLCB100 23 'o chkegii'mo'w 'o chke-geee'-mow'

'o chkegeee'mow'

bedroom AFAG04-2 bedrooms YLCB100 chkegii'nmo'w 23 chkip'o'r

chkeep-'or'

chkeep'or'

n a type of plant ASAS1 40 chkip'rhl

chkeep-'erhl

chkeep'erhl

n snowdrop flower R192 JE124 JE198 skep'rhl skep-'erhl

skep'erhl

JE1bJVP 40 chkirishryek'

chkee-ree-sher-yek'

chkeereesheryek'

vi pass e-class I doze R192 hlkirishry hlkee-ree-shery

hlkeereeshery

JE44 chki'wor

chkee'-wor

chkee'wor

n clover FSWB:FS33 40 chki'worah

chkee'-wo-rah

chkee'worah

n sleepyhead FSB199 chkohpin

chkoh-peen

chkohpeen

n blackcap wild raspberry black raspberry R192 JE18 JE19 JE110 skohpin skoh-peen

skohpeen

40 chkrkrr'

chker-kerr'

chkerkerr'

vn pierce n 1 spear YM274 2 pitchfork YM274 3 fork (utensil) FSB199 repetitive chkrchkrkrr' chkerch-ker-kerr'

chkerchkerkerr'

pierce repeatedly FSB199 14 25 chku'roge'hl

chkue'-ro-ge'hl

chkue'roge'hl

vi e-class it is shallow R192 chku'rogi'hl chkue'-ro-gee'hl

chkue'rogee'hl

CR(LA13) sku'rogehl skue'-ro-gehl

skue'rogehl

JE119 chk-u'r-og-ehl1 chku'rogi'hl

chkue'-ro-gee'hl

chkue'rogee'hl

it is shallow chku'roge'hl chkue'-ro-ge'hl

chkue'roge'hl

chk-u'r-og-ihl1 chkwa'rk'

chkwa-'erk'

chkwa'erk'

adv near nearer than neskwi R192 chkweges

chkwe-ges

chkweges

n hair seal northern fur seal Callorhinus ursinus R192 JE117 49 Chkweges 'O Rek'iin

Chkwe-ges 'O Rek-'eeen

Chkweges 'O Rek'eeen

pn a rock in the Klamath below 'Rnr' where seals sit YG:C50 tskweges-o-riken 36 Turip riken? "The porpoises are supposed to have lived there in a family group in mythical times. Seals rest on this rock when 'on their way up'." YG238 Chkweges 'W-a'aag

Chkwe-ges 'Wa-'aag

Chkweges 'W-a'aag

pn a sea-stack, the larger of the Turtle Rocks near Patrick's Point seals' rock YG:J13 36 Big Lagoon chkwep'ori'hl

chkwep-'o-ree'hl

chkwep'oree'hl

vi e-class it is brushy R192 chkwohl

chkwohl

n steelhead Oncorhynchus mykiss R192 JE54 JE127 32 chle'wp'oyek'

chle'wp-'o-yek'

chle'wp'oyek'

vi pass I am wrinkled FSB199 JB-01-08AF chmegahpew

chme-gah-pew

chmegahpew

vn settle up for killing or injury ALK1940:99ccRS chmegok

chme-gok

chmegok

n coyote upriver word, said to mean "greedy" or "gluttonous" ALK1940:24RS YM71 44 chmekoh

chme-koh

chmekoh

vn knock out (stun) R192 chmek30 chmekohsok'

chme-koh-sok'

chmekohsok'

vt o-class I knock someone out I stun R192 JE80 3sg from JE is oo-class chmek30 3 chmey

chmey

adv yesterday late JE40 JE81 29 chmeyaan

chmey-yaan

chmeyaan

adv yesterday R192 JE40 29 chmeyoksi'hl

chmey-yok-see'hl

chmeyoksee'hl

v imp e-class it is evening it is dusk it is late R192 YLCB75 YLCB78 29 chmeyonen

chmey-yo-nen

chmeyonen

vn be evening n evening R192 JE50 29 chmeyonin chmey-yo-neen

chmeyoneen

YLCB75 chmeyonen hoogech

chmey-yo-nen hoo-gech

chmeyonen hoogech

np evening star evening star ALKf129:426 38 chmeyonen 'o 'we-'i'i'gah

chmey-yo-nen 'o 'we-'ee-'ee'-gah

chmeyonen 'o 'we-'ee'ee'gah

n dinner evening meal R192 chmeyonen 'e'gah chmey-yo-nen 'e'-gah

chmeyonen 'e'gah

JE41 14 chmeyowok

chmey-yo-wok

chmeyowok

vn stubborn AFAG-04-1 chmeyow12 check chme'y

chmey'

v imp e-class it is evening R192 29 chmrk

chmerk

vn be angry JE8 n person who pouts moody person WNJB-02-07 chm12 + R 11 19 chmuuk

chmuuek

n wild cat bobcat Lynx rufus R192 JE28 chmuukw chmuuekw

chmuuekw

ALK-OB:7OB 44 chnaa

chnaa

n woman's brother-in-law ES23MM B199FS JE24 chno' chno'

chno'

YLCB92 18 chnin

chneen

n sister-in-law R192 JE121 18 chnrk's

chnerk's

vi e-class it is narrow ALK1940:99ooRS choch

choch

n relative vocative term of endearment FSB199 18 chocho'

cho-cho'

chocho'

excl exclamation of concern FSB199 chohchoh

choh-choh

chohchoh

n apron skirt R192 JE9 short form choh choh

choh

R192 22 chohkiks

choh-keeks

chohkeeks

n gnat R192 JE60 31 Chokik

Cho-keek

Chokeek

pn a place just upriver from Sregon; also called Sreg Pech YG:D101 36 Pekwon Chokik 'We-Roy

Cho-keek 'WeRoy

Chokeek 'We-Roy

pn the creek at Chokik YG:D99 36 Pekwon chohpos

choh-pos

chohpos

n fly (insect) R192 JE56 31 chokchoop'

chok-choop'

chokchoop'

n repetitive 1 drum R193 JE45 2 drumstick YLCB90 short form chok chok

chok

JJ(IM/CS) YLCB90 15 chokchoop'a'r

chok-choop-'eyr'

chokchoop'ar'

vn repetitive drum R193 JE45 n drumstick FSB199 15 choop'-e'r- + RED chomi'sh

cho-mee'sh

chomee'sh

n noon R193 JE5 JE95 YLCB75 chomich cho-meech

chomeech

chomi's cho-mee's

chomee's

Chomi's kich roo Cho-mee's keech roo

Chomee's keech roo

It is midday R193 Maay chomi's roo Maay cho-mee's roo

Maay chomee's roo

It is after noon JE5 chomi's 'we-roo cho-mee's 'we-roo

chomee's 'we-roo

noon, midday R193 chomi's 'we-roo 'o 'we-'i'i'gah cho-mee's 'we-roo 'o 'we-'ee-'ee'-gah

chomee's 'we-roo 'o 'we-'ee'ee'gah

lunch midday meal R193 29 chopele'y

cho-pe-ley'

chopeley'

n short blanket coat baby's rabbit skin blanket R193 22 chorek'wik

cho-rek'-week

chorek'week

n hell WEM43WG charríkik R193 cherek'wik che-rek'-week

cherek'week

JE67 JE63 chorek'wik ni mrk

cho-rek'-week nee merk

chorek'week nee merk

n green heron crane in hell R193chorek'wik ni mrrk JE63 30 chorek'wik ni 'wrrp

cho-rek'-week nee 'werrp

chorek'week nee 'werrp

n moth butterfly in hell R193 31 chorime'w

cho-ree-mew'

choreemew'

n "the name of the beaver in a myth" FSB199 43 chowon

cho-won

chowon

n seine net eel net dip net lamprey net R193 FSB199 JE48 JE94 JE118 ALKf130:115RS 17 chowonek'

cho-wo-nek'

chowonek'

vt e-class I fish with a seine net R193 ALK1940:99wRS collective chowone'm cho-wo-nem'

chowonem'

17 cho'w

chow'

v fish with seine net from rocks JE55 17 cho'worech

cho'-wo-rech

cho'worech

n driftwood R193 JE44 YLCB112 choykok'

choy-kok'

choykok'

vi oo-class I treat roughly R193 choy14 4 choyowok'

cho-yo-wok'

choyowok'

vi oo-class I am nervous I am sickly JE94 R193 collective choye'm cho-yem'

choyem'

R193 Robins gives "choye'm" as 3sg + plural of an o-class, but JE's 3sg suggests oo-class choy24 4 cho'

524

cho'

particle imperative temporal used generally after kus R192 cho cho

cho

cho'omoy

cho-'o-moy

cho'omoy

vi num second element of compound numerals, finger spans FSB199 cho'onemi

cho-'o-ne-mee

cho'onemee

num adv four times R193 choona'mi choo-na'-mee

choona'mee

cho'onemoy

cho-'o-ne-moy

cho'onemoy

num four (finger spans) FSB199 cho'oneni

cho-'o-ne-nee

cho'onenee

num four (arm's lengths) FSB199 cho'one'n

cho-'o-nen'

cho'onen'

numeral four (body parts, streams, utensils, clothes) R193 choone'n choo-nen'

choonen'

cho'onep'

cho-'o-nep'

cho'onep'

num four (growing things) FSB199 cho'oneyehl

cho-'o-ney-yehl

cho'oneyehl

vi e-class they are four in number R193 cho'oneyhl

cho-'o-neyhl

cho'oneyhl

numeral four (human beings) R193 cho'onrmrysh

cho-'o-ner-merysh

cho'onermerysh

numeral four arm's lengths R193 choolekw

choo-lekw

choolekw

adv down downhill R193 JE43 27 choolew

choo-lew

choolew

adv below downhill R193 JE18 27 choomoyek'

choo-mo-yek'

choomoyek'

vi pass e-class I am something for some time I do something for some time R193 choomoyhl

choo-moyhl

choomoyhl

second element compound numeral, days R193 ko'l choomoyhl kol' choo-moyhl

kol' choomoyhl

in a few days RS24-26 YLCB77 choomo'ok'

choo-mo-'ok'

choomo'ok'

vi oo-class I am somewhere a number of days R193 choo'm

choom'

vi collective be in a group be together be so many R193 num second element compound numerals, human beings R193 num second element compound numerals, body parts, streams, utensils, clothes R193 3pl choo'mehl choo'-mehl

choo'mehl

second element compound numerals, human beings R193 Kus choo'm? Kus choo'mo'w? Kues choo'm? Kues choo'-mo'w?

Kues choo'm? Kues choo'mo'w?

How many are you? R193 YLCB60 choona'mi

choo-na'-mee

choona'mee

numeral adv four times R193 cho'onemi cho-'o-ne-mee

cho'onemee

choona'mo'ok'

choo-na'-mo-'ok'

choona'mo'ok'

vi oo-class I am somewhere four days R193 choona'amoyhl

choo-na-'a-moyhl

choona'amoyhl

numeral four days R193 choona'awech

choo-na-'a-wech

choona'awech

n fourth month in old Yurok calendar R193 num four months AFJB-01-04 29 choone'n

choo-nen'

choonen'

numeral four (body parts, streams, utensils, clothes) R193 cardinal for general count choop'

choop'

vi num second element in compound numerals, growing things FSB199 chpaa

chpaa

adv far long (time) late very R194 numi chpaa nue-mee chpaa

nuemee chpaa

very R194 chpaak

chpaak

adv late R194 chpaaks chpaaks

chpaaks

chpegaak, chpegaaks chpe-gaak, chpe-gaaks

chpegaak, chpegaaks

at infrequent intervals R194 mos chpegaak, mos chpegaaks mos chpe-gaak, mos chpe-gaaks

mos chpegaak, mos chpegaaks

at frequent intervals often R194 Chpaak roo Chpaak roo

Chpaak roo

It is late JE81 chpaana'r

chpaa-neyr'

chpaanar'

vn be stale live long R194 JE127 chpaanechok'

chpaa-ne-chok'

chpaanechok'

vi oo-class I am away R194 chpaan25 4 chpaanek

chpaa-nek

chpaanek

adv far afar far away JE5 JE11 JE51 noohl chpaanek noohl chpaa-nek

noohl chpaanek

very far JE51 Chpaanek me'w Chpaa-nek mew'

Chpaanek mew'

He comes from afar JE5 Chpaaneks 'o'l Chpaa-neks 'ol'

Chpaaneks 'ol'

He lives far away JE5 Chpaanek sootok'w Chpaa-nek soo-tokw'

Chpaanek sootokw'

He is going a long way JE7 chpaani

chpaa-nee

chpaanee

adv far long (time) late R194 chpaanik'

chpaa-neek'

chpaaneek'

vi e-class s/he is far s/he is from afar it is a long time R194 chpaanek' chpaa-nek'

chpaanek'

FSB199 JE5 chpaaninepek'

chpaa-nee-ne-pek'

chpaaneenepek'

vi e-class I take a long time I feel the time dragging R194 chpaan-in15 1 chpega'r

chpe-geyr'

chpegar'

vn hear ask n ear WEM263WG R194 JE47 Wi' 'ne-chpega'r Wee' 'nech-pe-geyr'

Wee' 'ne-chpegar'

I have heard about it R194 chp-e'r- + 17 10 chpegaa

chpe-gaa

chpegaa

n cormorant Phalacrocorax R194 JE34 JE119 30 chpegaak

chpe-gaak

chpegaak

at infrequent intervals chpegaaks chpe-gaaks

chpegaaks

chpege'royok'

chpe-ge'-ro-yok'

chpege'royok'

vt o-class iterative I ask I inquire chp-e'r-oy3 + 17 chpego'r

chpe-gor'

chpegor'

vn hold races R194 n races JE109 iterative chpiigo'r chpeee-gor'

chpeeegor'

R194 chp10 + 17 chpego'ronew

chpe-go'-ro-new

chpego'ronew

vn race in the water AS1 chp10 40ewkw- + 17 chpeyu'r

chpey-yuer'

chpeyuer'

vn tell a story R194 n story R194 JE128 YN222: "a chpeyu'r ... has a foundation ('o lo pegarke's) from the places where it happened. Without such a foundation, a story is called 'r'grp." chpe'royok'

chpe'-ro-yok'

chpe'royok'

vt o-class 1 I listen R194 JE83 2 I inquire I ask JE10 chpa'royok' chpa'-ro-yok'

chpa'royok'

JE10 chp-e'r-oy3 iterative chpege'royok' chpe-ge'-ro-yok'

chpege'royok'

I inquire R194 JE10 JE74 imperative sg chpe'royos chpe'-ro-yos

chpe'royos

R198 imperative sg hechpa'r hech-peyr'

hechpar'

R194 chpi

chpee

adv only R194 Wi'iit chpi too' Wee-'eeet chpee too'

Wee'eeet chpee too'

It is barely enough JE49 chpikah

chpee-kah

chpeekah

adv always R194 JE8 chpiko

chpee-ko

chpeeko

adv only R194 JE98 chpikoma

chpee-ko-ma

chpeekoma

adv only R194 JE98 chpinah

chpee-nah

chpeenah

vn await R194 chpinahpimek'

chpee-nah-pee-mek'

chpeenahpeemek'

vt e-class I await R194 3pl chpinahpimehl chpee-nah-pee-mehl

chpeenahpeemehl

JE145 chpin15 16 1 chpinahpumek'

chpee-nah-pue-mek'

chpeenahpuemek'

vt e-class I await R194 chpin15 18 1 chpinepek'

chpee-ne-pek'

chpeenepek'

vi e-class I wait R194 JE145 YLCB74 3sg chpinep' chpee-nep'

chpeenep'

JE145 chpin15 1 chpishrpek'

chpee-sher-pek'

chpeesherpek'

vi e-class I look at myself (in water, a mirror, etc.) R194 JE85 chpishr'rhl

chpee-sher-'erhl

chpeesher'erhl

n mirror window glass R194 JE60 JE89 YLCB22 24 chpiwi

chpee-wee

chpeewee

adv most as much as possible R194 chpiigo'r

chpeee-gor'

chpeeegor'

hold races chpiigo'repek'

chpeee-go'-re-pek'

chpeeego'repek'

vi e-class iterative I get ready for a race JJAG6/29/2006 chp-...10 15 1 15 chpiikomi

chpeee-ko-mee

chpeeekomee

adv only R194 chpoksek'

chpok-sek'

chpoksek'

vt e-class I think I meditate FSB199 JE89 JE135 JE89 JE135 mehl chpoksek' mehl chpok-sek'

mehl chpoksek'

I study I ruminate I think about ALK1940:99jjRS woni chpoksek' wo-nee chpok-sek'

wonee chpoksek'

I am thinking YLCB106 chp12 1 11 chpoksimek'

chpok-see-mek'

chpokseemek'

vt e-class I remember I think back I recollect FSB199 chp12 16 1 11 chprgr'

chper-ger'

chperger'

n razor clam R194 32 chprwrk

chper-werk

chperwerk

vn remember think of miss pine for become lonesome for R194 JE111 YLCB34 Kwelas chpi chprwrk Kwe-las chpee chper-werk

Kwelas chpee chperwerk

He is selfish he thinks only of himself JE118 chprw12 11 chprwrksimek'

chper-werk-see-mek'

chperwerkseemek'

vt e-class I remember I think of someone I miss someone I pine for R194 JE135 JE235 chprw12 16 1 11 chprwrksek'

chper-werk-sek'

chperwerksek'

vt e-class I remember I long for I think about FSB199 chprw12 1 11 chpr'ryek'

chper-'er-yek'

chper'eryek'

v e-class I bend over I stoop JE18 JE128 imperative sg chpr'ryes chper-'er-yes

chper'eryes

chprrnrysh

chperr-nerysh

chperrnerysh

vn be deep (of liquids) R194 JE4 Kus chprrnrysh? Kues chperr-nerysh?

Kues chperrnerysh?

How deep is the water? chpurkepek'

chpuer-ke-pek'

chpuerkepek'

vi e-class I take care R194 chpur14 15 1 chpurkok'

chpuer-kok'

chpuerkok'

vt oo-class I take care I do something carefully I am easy on something I touch it gently R194 JE28 JB-02-11AF attributive 3sg/3pl chpurkoni chpuer-ko-nee

chpuerkonee

careful R194 cho' chpurko'm cho' chpuer-kom'

cho' chpuerkom'

be careful! be gentle with it! JB-02-11AF chpur14 4 chpurowok'

chpue-ro-wok'

chpuerowok'

vi o-class I menstruate B199FS JE89 chpur24 3 10 'we-chpurowok' 'u-ke'm 'wech-pue-ro-wok' 'ue-kem'

'we-chpuerowok' 'ue-kem'

a menstruating woman's food (acorns or dried fish) ALKf129:666RS 14 chrchrlu'r

cher-cher-luer'

chercherluer'

n crybaby YLCB31 chrchrmrkrhl

cher-cher-mer-kerhl

cherchermerkerhl

vn gnaw R194 JE60 chrgiku'

cher-gee-kue'

chergeekue'

n swamp robin varied thrush Ixoreus naevius R194 30 chrgish

cher-geesh

chergeesh

n a small woodpecker R194 30 chrgrchryrh

cher-ger-cher-yerh

chergercheryerh

n kingsnake R194 chrgryrh cher-ger-yerh

chergeryerh

JE79 JE123 JE190 34 Is this word actualy chrgrhchryrh? chrgrh

cher-gerh

chergerh

vn be lazy YLCB46 chahch- + 17 + R chrgrhchrhl

cher-gerh-cherhl

chergerhcherhl

vn be tired be lazy ALK78:41WF JE82 YLCB46 AG-04-1AF chrgrrchrhl cher-gerr-cherhl

chergerrcherhl

R194 chahch6 + 17 + R chrgrhchrhlkok'

cher-gerh-cherhl-kok'

chergerhcherhlkok'

vi oo-class I am lazy JB-01-10AF chrgrrchrhlek' cher-gerr-cher-hlek'

chergerrcherhlek'

YLCB5 chahch6 4 + 17 3sg chrgrhchrhlkr' cher-gerh-cherhl-ker'

chergerhcherhlker'

AG-04-1AF chrgrr'm

cher-gerrm'

chergerrm'

vn be kidding GT/KI to' ni 'ne-chrgrr'm to' nee 'ne-cher-gerrm'

to' nee 'ne-chergerrm'

I am just kidding GT/KI chrhkryehl

cherh-ker-yehl

cherhkeryehl

vi pass e-class they are bright colored R194 26 chrhprh

cherh-perh

cherhperh

vn be low (round things) R195 chrkw

cherkw

vn jump center (in the brush dance) YLCB88 13 n bird's tail JE133 R195chrk 30 chrhkwek'

cherh-kwek'

cherhkwek'

vi e-class I am jumping center (in the brush dance) GTAG-08-2 13 chrnup

cher-nuep

chernuep

n licorice fern Polypodium glycyrrhiza R195 40 chrnup.jpg chrprhl

cher-perhl

cherperhl

vn be strong JE129 R195 chrp6 chrprhlkok'

cher-perhl-kok'

cherperhlkok'

vi oo-class I am strong R195 chrp6 4 3sg chrprhlkok'w cher-perhl-kokw'

cherperhlkokw'

AG-04-1AF chrwrh

cher-werh

cherwerh

numeral seven ES5MM chrwrhsek'

cher-werh-sek'

cherwerhsek'

vt e-class I point with my finger R195 JE104 3sg chrwr's cher-wer's

cherwer's

R37 iterative chuuwrhsek' chuue-werh-sek'

chuuewerhsek'

I point repeatedly R195 ku mehl chrwrs kue mehl cher-wers

kue mehl cherwers

pointer finger JE53 JE104 chrwrnrh

cher-wer-nerh

cherwernerh

n "a network headdress falling down the nape and back" YM356 long close-woven headdress B199FS head netting YLCB86 22 chrwrnr'

cher-wer-ner'

cherwerner'

n large fishing net B199FS 17 chrwrsik'

cher-wer-seek'

cherwerseek'

numeral seven first element of compound numerals R195 JE118 cardinal for general count chrwrh

cher-werh

cherwerh

n index finger pointer finger AFJB-01-04 chrwrsrtrw

cher-wer-ser-terw

cherwerserterw

n index finger pointer finger R195 JE53 chrwrsetew cher-wer-se-tew

cherwersetew

WEM263WG 10 chrwrs47 chrwrsr'

cher-wer-ser'

cherwerser'

n seventh month in old Yurok calendar R195 JE118 29 chry

chery

n little person B200FS 19 chrykr'ryehl

chery-ker-'er-yehl

cheryker'eryehl

vi e-class they are small animal or bird R195 34r'ry1 attributive 3sg/3pl chrykr'yrnrni chery-ker'-yer-ner-nee

cheryker'yernernee

chrykr'ry

chery-ker-'ery

cheryker'ery

vn adj be small (animals and birds) R195 34r'ry chr'rnr'ryhl

cher-'er-ner-'eryhl

cher'erner'eryhl

numeral four (animals and birds) R195 tr'rnr'ryhl ter-'er-ner-'eryhl

ter'erner'eryhl

VM(LA136) chr'rnr'r'y

cher-'er-ner-'ery'

cher'erner'ery'

numeral four (animals and birds) R195 chrrnrysh

cherr-nerysh

cherrnerysh

vi numeral second element of compound numerals, arm's lengths R195 chrrnun

cherr-nuen

cherrnuen

n sprout young plant R195 JE104 JE126 40 chu

chue

particle all Chulu

Chue-lue

Chuelue

pn Bald Hills R195 JE14 36 other chulu ni negenich

chue-lue nee ne-ge-neech

chuelue nee negeneech

np jumping mouse mouse on Bald Hills FSB200 46 chulu ni nep

chue-lue nee nep

chuelue nee nep

np wild parsley wild parsley on Bald Hills R195 R229 40 chulula'

chue-lue-la'

chueluela'

n Chilula Indian B200FS HIC137 chululaa' chue-lue-laa'

chueluelaa'

B200FS 19 chulusew

chue-lue-sew

chueluesew

vn runny eyes JE113 12 chuhl

chuehl

excl well goodbye R195 so be it YM26 chuu' chuue'

chuue'

R195 JE62 16 Churew

Chue-rew

Chuerew

pn Trinidad Tsurai, the Indian town at Trinidad YM18 Churey Chue-rey

Chuerey

36 Churey Churewa'

Chue-re-wa'

Chuerewa'

pn Trinidad Head (a large rounded promontory at Trinidad, almost separated from the mainland) YG:K11 YM19 36 Churey "A young man grew at Churew. He had a sister. He told her one morning, 'I should like to see a pretty hill be'. 'What for?' she asked. 'I always hear laughing when the wind blows from there. I almost hear someone laughing. That is why I want to make a good hill here. I want to sit on it that I may look about. There may be people somewhere. Perhaps they will see me when they come by.' He went down to the beach. He heaped up the sand with his hands and made the pile round, picked it up, took it in one hand, and set it down again. So he made Churewa'." Lame Billy of Wechpus, "Churew 'O Chin", YM18 final sequence uncertain -- a', aa, ah? churey

chue-rey

chuerey

n mountain YG271 35 Churey

Chue-rey

Chuerey

pn Trinidad Tsurai, the Indian town at Trinidad YG:K31 Churew Chue-rew

Chuerew

36 Churey churp'ry

chuerp-'ery

chuerp'ery

vn comb R195 churp'r'y

chuerp-'ery'

chuerp'ery'

n comb R195 JE33 25 chuy

chuey

n digging stick R195 tool chuup'ak'

chuuep-'ak'

chuuep'ak'

vt a-class I tidy R195 R195 chuuwrh

chuue-werh

chuuewerh

vn iterative point repeatedly R195 chuuwrhsek'

chuue-werh-sek'

chuuewerhsek'

vt e-class I point repeatedly chuu'

chuue'

excl well goodbye come on R195 JE33 JE62 chuhl chuehl

chuehl

R195 16 chwin

chween

vn say speak pray R195 JE125 iterative chwegin chwe-geen

chwegeen

talk a lot act as a go-between in marriage negotiations R195 double iterative chwiigin chweee-geen

chweeegeen

R195 nimi chwiigin nee-mee chweee-geen

neemee chweeegeen

be dumb R195 ku wonoye'ik 'o chwiigin kue wo-no-ye-'eek 'o chweee-geen

kue wonoye'eek 'o chweeegeen

(Christian) God the one who speaks in the sky R195 28 chwinkah

chween-kah

chweenkah

vn plural pray together FSB200 28 chwinkepek'

chween-ke-pek'

chweenkepek'

vi e-class I say I speak I pray R195 JE236 YSRO486 JE125 collective tohkow toh-kow

tohkow

talk together R195 iterative chweginkepek' chwe-geen-ke-pek'

chwegeenkepek'

I talk YLCB25 chwink15 1 28 chwinkor

chween-kor

chweenkor

n word R195 JE150 chwinker chween-ker

chweenker

FSB200 28 chwinkor ho nes chween-kor ho nes

chweenkor ho nes

crazy demented old upriver expression, used in Indian court because you don't have to pay a fine for saying it 12 ALK1940:18RS chwinkuk

chween-kuek

chweenkuek

n sayings language R195 28 chye'w

chyew'

vn make music R195 28 chye'wol

chye'-wol

chye'wol

n musical instrument R195 28 chye'wolek'

chye'-wo-lek'

chye'wolek'

vi e-class I make music I play music R195 FSLA138-004 JE92 collective chye'wole'm, chye'woluu'm chye'-wo-le'm, chye'-wo-luuem'

chye'wolem', chye'woluuem'

28 chyr'r'y

chyer-'ery'

chyer'ery'

n black bear Ursus americanus WEM263WG R191 MMES58 JE16 chir'r'y cheer-'ery'

cheer'ery'

chr'r'y cher-'ery'

cher'ery'

44 chyr'r'y 'u-mohka'

chyer-'ery' 'ue-moh-ka'

chyer'ery' 'ue-mohka'

n a tree with long red berries bear's gooseberry R191 40 chyr'r'y 'u-pyah

chyer-'ery' 'uep-yah

chyer'ery' 'ue-pyah

n bearberries bear's manzanita berries JE16 JE193 40 chyu

chyue

particle all hortatory (as first member of a group of pre-verbal particles) FSB200 chu chue

chue

R195 Chu ki le'moh Chue kee le'-moh

Chue kee le'moh

Come on Let's go JE33 JE82 'ne-chyu 'oole'moh 'nech-yue 'oo-le'-moh

'ne-chyue 'oole'moh

my family all my people, living around me YLCB93 18 chyu' "family" JE51 probably = "all" chyuuk'w

chyuuekw'

vn sit I3 AFAG-02-1 chyuuk chyuuek

chyuuek

FSB200 chyuuk'wech

chyuuek'-wech

chyuuek'wech

vn steer (a boat) paddle in back R195 JE101 JE127 chyuuk'w-ech- 21 chyuuk'wechok'

chyuuek'-we-chok'

chyuuek'wechok'

vt oo-class I steer (a boat) R195 collective chyuuk'wechuu'm chyuuek'-we-chuuem'

chyuuek'wechuuem'

chyuuk'w-ech4 21 chyuuk'wenek'

chyuuek'-we-nek'

chyuuek'wenek'

vi e-class I sit singular only; rek'iin used as plural R195 JE116 JE121 JE236 chyuuk'w20 1 chyuup'ryrtek'

chyuuep-'er-yer-tek'

chyuuep'eryertek'

vt e-class I comb (transitive) FSB200 chyuup'ry5 1 chyuup'r'y

chyuuep-'ery'

chyuuep'ery'

vn comb oneself n comb FSB200 YLCB105 25 ch'ek

ch'ek

n wren R195 JE151 30 ch'ek'ch'ek'

ch'ek'-ch'ek'

ch'ek'ch'ek'

n wren FS(WB:FS18) 30 ch'ewoloh

ch'e-wo-loh

ch'ewoloh

vn wash by squeezing in water R195 ch'ewoluhl

ch'e-wo-luehl

ch'ewoluehl

v wash by squeezing in water wash clothes by hand JE146 ch'e'gi'

ch'e'-gee'

ch'e'gee'

n black oak Quercus kelloggii R195 live oak MMES61 40 ch'ig

ch'eeg

n sf saliva foam 'we-ch'ig rekoyo' 'wech-'eeg re-ko-yo'

'we-ch'eeg rekoyo'

his/her drool JE44 10 ch'igol

ch'ee-gol

ch'eegol

n saliva foam FSB200 short form ch'ig ch'eeg

ch'eeg

FSB200 JE115 ch'ishah

ch'ee-shah

ch'eeshah

n dog R196 JE43 short form ch'ish ch'eesh

ch'eesh

R196 locative ch'isha'ohl ch'ee-sha-'ohl

ch'eesha'ohl

Used as a term by men to refer to a menstruating woman who seduces an unwary man, and by women to refer to a man who forces himself on a menstruating woman (TB1988).

ch'iiyo'

ch'eee-yo'

ch'eeeyo'

n locust cricket R196 ch'iiyoh ch'eee-yoh

ch'eeeyoh

JE84 JE36 JE189 JE190 31 ch'uch'ish

ch'uech-'eesh

ch'uech'eesh

n 1 bird R196 JE19 2 small bird MMES58 IM/CSJJ chiiko'l so'nehl ch'uch'ish cheee-kol' so'-nehl ch'uech-'eesh

cheeekol' so'nehl ch'uech'eesh

all kinds of birds JE19 30 ch'ume'y

ch'ue-mey'

ch'uemey'

adv how! sentence introductory adverb; followed by subjunctive verb forms R196 adv extremely FSB200 ch'wona'

ch'wo-na'

ch'wona'

n coat R196 JE32 22 hahkwsek'

hahkw-sek'

hahkwsek'

vt e-class I laugh I laugh at R197 JE82 passive 1sg hahkwselek' hahkw-se-lek'

hahkwselek'

R197 passive 3sg hahkwsu' hahkw-sue'

hahkwsue'

R49 che'mekw ni hahkwsek' che'-mekw nee hahkw-sek'

che'mekw nee hahkwsek'

I chuckle I laugh a little hahkwse'wey

hahkw-se'-wey

hahkwse'wey

n smiling face R197 hahkwse'we'y hahkw-se'-wey'

hahkwse'wey'

FSB200 hahkws55 hahpelin

hah-pe-leen

hahpeleen

vn be lively be happy R197 11 hahpelinepek'

hah-pe-lee-ne-pek'

hahpeleenepek'

vi e-class I am lively I am happy R197 ahpel-in15 1 11 hahsehl

hah-sehl

hahsehl

n urine FSB200 JE142 'n-ahsehl 'nah-sehl

'n-ahsehl

my urine ALK78:34WF 10 harpuch

heyr-puech

harpuech

n ant YM242 R199 JE9 31 harpun

heyr-puen

harpuen

n mint mint tea R199 harhlpun heyrhl-puen

harhlpuen

JE89 JE196 JE134 40 14 ha'aag

ha-'aag

ha'aag

n rock R197 JE112 locative ha'aagonohl ha-'aa-go-nohl

ha'aagonohl

on the rock R197 plural ha'aagehl ha-'aa-gehl

ha'aagehl

rocks FSB200 37 ha'aag ni yegun

ha-'aag nee ye-guen

ha'aag nee yeguen

n alum root growing on rocks R197 JE7 40 ha'aagone'hl

ha-'aa-go-ne'hl

ha'aagone'hl

vi e-class it is rocky R197 JE112 ha'aagonor

ha-'aa-go-nor

ha'aagonor

vn imp be rocky FSB200 ha'p'ehl

ha'p-'ehl

ha'p'ehl

vn forget R197 JE57 JE230 ha'p'6 ha'p'ehlkok'

ha'p-'ehl-kok'

ha'p'ehlkok'

v oo-class I forget JE230 AF(AG-02-2) oo-class or o-class? I (AG) have classified JE's "hap-ehl" on JE230 as vn ha'p'-ehlk4 ha'p'oh

ha'p-'oh

ha'p'oh

n resin pitch R197 JE103 ha'p'oni

ha'p-'o-nee

ha'p'onee

adv pitchy JVP1 ha'p'oni 'we-roy

ha'p-'o-nee 'we-roy

ha'p'onee 'we-roy

np the river of pitch FSB200 add ref to Waterman? haalop

haa-lop

haalop

n glue from a tree R197 40 haamoh

haa-moh

haamoh

n bear grass, used in basket making Xerophyllum tenax R197 JE16 JE62 JE149 40 20 MAB63: "Plants were burned every year and then leaves were were harvested in the spring when they first begin to grow out from their charred rhizome. Small leaves were used for dresses. Prior to use, the leaves were soaked in water to make them pliable, but if left too long they turned green." haamur

haa-muer

haamuer

n pendant worn in mourning R197 he'mur he'-muer

he'muer

JE102 22 hechah

he-chah

hechah

vn plural send word tell inform hechechek'

he-che-chek'

hechechek'

vt e-class I send word I tell I inform R197 hechpa'r

hech-peyr'

hechpar'

listen! he-chp-e'r- hega'p'oh

he-ga'p-'oh

hega'p'oh

n cottonwood black cottonwood Populus trichocarpa R198 hego'p'ah he-go'p-'ah

hego'p'ah

JE35 JE194 40 hegek'

he-gek'

hegek'

vi e-class iterative I hate the idea of (doing something) 1sg iterative of hegolek', with a specialized meaning R82 R198 hegel

he-gel

hegel

vn iterative dance FSB200 'o hegel 'o he-gel

'o hegel

where they dance FSB200 13 hege'm

he-gem'

hegem'

n go-between in marriage transactions FSB200 hegi'm he-geem'

hegeem'

FSB200 hegikwsewey

he-geekw-se-wey

hegeekwsewey

vn smile grin JE122 hegikwsok'

he-geekw-sok'

hegeekwsok'

vi oo-class I smile I grin JE236 JE236 hegikwsrh

he-geekw-serh

hegeekwserh

vn smile JE122 hegok'

134

he-gok'

hegok'

vi oo-class I go I travel I walk I leave R198 JE60 JE82 3sg hegok'w he-gokw'

hegokw'

hego'l he-gol'

hegol'

R34 1dl hegoo'loh he-goo'-loh

hegoo'loh

R198 2dl hegoo'lu' he-goo'-lue'

hegoo'lue'

R198 collective le'm lem'

lem'

imperative sg hego'och he-go-'och

hego'och

R198 JE61 subjunctive 3pl 'we-le'mek' 'we-le'-mek'

'we-le'mek'

ku 'o skuu le'mehl kue 'o skuue le'-mehl

kue 'o skuue le'mehl

school where it's good for them all to go JE117 niko'l 'w-egok'w nee-kol' 'we-gokw'

neekol' 'w-egokw'

traveler JE138 JE230 19 hegolek'

221

he-go-lek'

hegolek'

vt e-class I say I tell R198 JE116 1sg hegolek' he-go-lek'

hegolek'

hek' hek'

hek'

3sg he'm hem'

hem'

ha'm ham'

ham'

imperative sg hach'es hach-'es

hach'es

R46 R198 bipersonal 2/1sg hega' he-ga'

hega'

hegepa' he-ge-pa'

hegepa'

you (sg. or pl.) tell me bipersonal 1sg/3sg heksek' hek-sek'

heksek'

R73 R198 JE74 JE98 bipersonal 2/3sg hekse'm hek-sem'

heksem'

R73 R198 JE98 R73 passive 1sg hegeyek' he-gey-yek'

hegeyek'

hegoyek' he-go-yek'

hegoyek'

R198 passive 3sg hi', hegi' hee', he-gee'

hee', hegee'

they say they claim it is said R198 JE31 iterative passive 1sg hiigeyek' heee-gey-yek'

heeegeyek'

hiigoyek' heee-go-yek'

heeegoyek'

R198 hegon

he-gon

hegon

n spoon scraper R198 JE126 25 24 14 hegon.jpg hegor

he-gor

hegor

n month R92 R198 JE90 YLCB78 29 hegoyekw

he-go-yekw

hegoyekw

n pine squirrel Douglas's squirrel Tamiasciurus douglasii YLCB118 flying squirrel R198 JE56 42 hegoyekw.jpg hegoo

he-goo

hegoo

vn shout R198 hegoomumek'

he-goo-mue-mek'

hegoomuemek'

vt e-class I say I speak to R198 28 hegoom18 1 hegoorekich

he-goo-re-keech

hegoorekeech

n yerba buena tea vine tea R198 YCB111 JE134 40 14 hegoorekech he-goo-re-kech

hegoorekech

JJLC-01-1 hegoosek'

he-goo-sek'

hegoosek'

vt e-class I shout I holler I scream I yell R198 JE27 JE69 JE117 JE120 JE153 YLCB31 collective hegoose'm he-goo-sem'

hegoosem'

hegoo'

he-goo'

hegoo'

n paddle R198 JE101 21 hegun

he-guen

heguen

vn iterative grow in a habitat R203 hekchor

hek-chor

hekchor

vn welcome greet R198 hekch-orkw- heksa'r

hek-seyr'

heksar'

vn guess YLCB90 hekws-e'r- ? hekseweyek'

hek-se-wey-yek'

hekseweyek'

vi e-class I smile JE236 JE236 hekwch

hekwch

n small basket for acorn soup eating basket soup basket serving bowl bowl ALK9:14JM BD107 R198 JE15 JE176 YLCB8 locative hekwchohl hekw-chohl

hekwchohl

ALK9:14JM 20 14 hekwo'l

he-kwol'

hekwol'

n butter clam JE25 JE215 32 hekwo'l so'n

he-kwol' son'

hekwol' son'

np oyster JE99 32 hekwsa'

hekw-sa'

hekwsa'

n whale R198 JE148 49 hekwsa' 'u-mr'rx

hekw-sa' 'ue-mer-'erx

hekwsa' 'ue-mer'erx

np baleen whale's gills JPH0238CW 49 hekwsek'

hekw-sek'

hekwsek'

vt e-class I find R198 JE57 JE230 JE53 JE57 passive 1sg hekwselek' hekw-se-lek'

hekwselek'

R198 passive collective hekwseli'm hekw-se-leem'

hekwseleem'

R198 irregular bipersonal forms (R198) hela'

he-la'

hela'

excl here! R198 helog

he-log

helog

n cooking paddle acorn mush stirrer stirring paddle R198 FSB200 JE101 14 25 helomeyek'

he-lo-mey-yek'

helomeyek'

vi e-class I dance R198 JE39 helomek' he-lo-mek'

helomek'

ES44MM collective helomeye'm he-lo-mey-yem'

helomeyem'

13 hehl

hehl

excl hey! R198 hahl hahl

hahl

hehl nii'nes hehl neee'-nes

hehl neee'nes

look! R198 hehl koo'op'es hehl koo-'op-'es

hehl koo'op'es

stop! R198 hehlkew

hehl-kew

hehlkew

adv in the mountains R198 n mountain JE91 hehlkew ni sa'awt mountain spirit YSRO480 TB's transcription questionable -ljc hehlkew ni 'woo hehl-kew nee 'woo

hehlkew nee 'woo

invisible mountain 'woogey YSRO480 19 hehlkew ni ke'm hehl-kew nee kem'

hehlkew nee kem'

inland food ALK1939:1:6aRS 14 27 hehlkew 'woogey

hehl-kew 'woo-gey

hehlkew 'woogey

np former people (having retreated inland) WEM47WG 19 hehlkik

hehl-keek

hehlkeek

adv inland in the mountains R199 JE74 27 obviative hehlkiks hehl-keeks

hehlkeeks

hehlkik ni knuuu hehl-keek nee knuuue

hehlkeek nee knuuue

mountain hawk R199 30 hehlkik ni nrh hehl-keek nee nerh

hehlkeek nee nerh

red huckleberry berry in the mountains R199 R233 40 hehlkik ni stowstek' hehl-keek nee stows-tek'

hehlkeek nee stowstek'

pine FSWB:FS34 40 Hehlkik 'We-Roy

Hehl-keek 'WeRoy

Hehlkeek 'We-Roy

pn Klamath River river from the mountains LT78 R199 36 other hehlkiklaa

hehl-keek-laa

hehlkeeklaa

n Klamath River Indians LTGAR5 19 hehlku

hehl-kue

hehlkue

adv ashore on land R199 JE10 27 obviative hehlkus hehl-kues

hehlkues

Hehlku Srr

Hehl-kue Serr

Hehlkue Serr

pn Maynot Creek landward stream YG:A60 36 Rek'woy hehlku 'we-rego'oh

hehl-kue 'we-re-go-'oh

hehlkue 'we-rego'oh

np gill net feather ashore B200FS 17 hehlkusleg

hehl-kues-leg

hehlkuesleg

n 1 live surf fish B200FS JE130 R199 says dried surf fish should be live surf fish (cf. keges dried surf fish) (B200) 2 smelt FSWB:FS6 32 hehlpa'

hehl-pa'

hehlpa'

vi a-class it is rising (water) YLCB71 GTAG3/27/2007 iterative hegehlpa' he-gehl-pa'

hegehlpa'

he'mi'

he'-mee'

he'mee'

n pigeon band-tailed pigeon Patagioenas fasciata YM239 R199 JE103 30 herikw

he-reekw

hereekw

vn cough n cough R199 herikwonek'

he-ree-kwo-nek'

hereekwonek'

vi e-class I cough R199 JE35 herikw33 1 herikwsek'

he-reekw-sek'

hereekwsek'

vi e-class I cough YLCB45 herogah

he-ro-gah

herogah

vn plural tattoo paint the face B200FS herogechek'

he-ro-ge-chek'

herogechek'

vt e-class I tattoo I paint the face B200FS herogechepek'

he-ro-ge-che-pek'

herogechepek'

vi e-class I tattoo myself I paint my face B200FS herogepek'

he-ro-ge-pek'

herogepek'

vi e-class I tattoo myself I paint my face B200FS hes

309

hes

part question particle R199 has has

has

hes

vn think intend FSB200 has has

has

hesek'

he-sek'

hesek'

vt e-class 1 I think I intend 2 auxiliary verb with acts of perceiving, etc. FSB200 JE74 JE135 JE237 hasek' ha-sek'

hasek'

R197 iterative hiisek' heee-sek'

heeesek'

Ia AFJB-10-01 iterative passive 1sg hiiseyek' heee-sey-yek'

heeeseyek'

FSB200 Hiisek' paas ho'omoh 'ne-tewey Heee-sek' paas ho-'o-moh 'ne-te-wey

Heeesek' paas ho'omoh 'ne-tewey

I always think about not injuring my forehead AFJB-10-01 hesi

he-see

hesee

prep toward R199 hasi ha-see

hasee

hew

vn live be healthy get well survive iterative huuw huuew

huuew

JE37 Kelomek 'n-ew Ke-lo-mek 'new

Kelomek 'n-ew

I am worried my living is twisted R199 JE151 ku ho soo huuw kue ho soo huuew

kue ho soo huuew

custom, culture the way they used to live JE37 hewech

he-wech

hewech

vn cure (body) JE36 n soul MPY192 life spirit YSRO476 hewechek'

he-we-chek'

hewechek'

vi e-class I live I am healthy I get well I survive subjunctive forms can function as a noun "living, soul" R199 JE6 JE84 JE84 JE130 Ta'ani' 'n-ewechek' Ta-'a-nee' 'ne-we-chek'

Ta'anee' 'n-ewechek'

I am hot and bothered my living is hot R199 Kiti heweche'm Kee-tee he-we-chem'

Keetee hewechem'

Someone will give birth JE19 Mos koma hewech' Mos ko-ma he-wech'

Mos koma hewech'

S/he perished no longer lives JE102 hewehl

he-wehl

hewehl

vn get up AFAG-04-1 he'wehl he'-wehl

he'wehl

MR2MR hew6 hewehlkeloy

he-wehl-ke-loy

hewehlkeloy

vn get up R199 hew6eloy- hewehlkeloyek'

he-wehl-ke-lo-yek'

hewehlkeloyek'

vi e-class I get up YLCB40 hew6eloy1 hewehlkeloypek'

he-wehl-ke-loy-pek'

hewehlkeloypek'

vi e-class I get up I get out of bed I wake up R199 JE59 JE145 hew6eloy15 1 hewiye'm

he-wee-yem'

heweeyem'

n dentalium shell, 2 inch HIC23 FSB200 32 hewoloch

he-wo-loch

hewoloch

n soul R199 hewolochek'

he-wo-lo-chek'

hewolochek'

vi e-class I live I survive I get well R199 JE130 'n-ewolochek' 'ne-wo-lo-chek'

'n-ewolochek'

my soul R199 hewolon

he-wo-lon

hewolon

vn heal cure (the body, an illness) R199 JE36 JE67 12 hewomes

he-wo-mes

hewomes

n a large plant growing in swampy places WEM42WG a plant made into humonah by pounding in hot water R199 40 hewomop'

he-wo-mop'

hewomop'

vi e-class it is warm (of liquids) R199 JE145 hewom39 1 hewomoyek'

he-wo-mo-yek'

hewomoyek'

vi pass I become warm FSB200 hewom-oy1 hewon

he-won

hewon

adv first at first R199 hewoneki'r

he-wo-ne-keer'

hewonekeer'

vn have an erection FSB200 JE50 10 hewonek-i'r- hewonehl

he-wo-nehl

hewonehl

n red eagle R199 30 hewoni

he-wo-nee

hewonee

adv first at first R199 hewonohl

he-wo-nohl

hewonohl

n supernatural bird "larger than a condor" FSB200 YM320 30 hewono'

he-wo-no'

hewono'

n condor YM320 YM329 R199 30 hewoy

he-woy

hewoy

n surf fish JE130 32 he'wehlek'

he'-we-hlek'

he'wehlek'

vi e-class I wake up R199 he'wonek

he'-wo-nek

he'wonek

n wild oats R199 JE97 40 he'wonihlek'

he'-wo-nee-hlek'

he'woneehlek'

vi e-class I wake up I am awake R199 JE11 YLCB40 iterative huu'wonihlek' huue'-wo-nee-hlek'

huue'woneehlek'

R199 he'wonihlkwenek'

he'-wo-neehl-kwe-nek'

he'woneehlkwenek'

vt e-class I wake (someone) up R199 he'wonihlkw20 1 he'wonihlkwok'

he'-wo-neehl-kwok'

he'woneehlkwok'

vt oo-class I awaken (someone) JE11 3sg he'wonihlkwo'm he'-wo-neehl-kwom'

he'woneehlkwom'

JE11 heyomoksek'

hey-yo-mok-sek'

heyomoksek'

vi e-class I am lucky R199 MPY192 YLCB35 heyomokwsek' hey-yo-mokw-sek'

heyomokwsek'

JE85 JE233 heyom12 1 11 heyomoksishon

hey-yo-mok-see-shon

heyomokseeshon

n lucky person R199 heyom12ishon- heyomus

hey-yo-mues

heyomues

n skunk striped skunk Mephitis mephitis R199 JE121 43 heyomus.jpg hichmey

heech-mey

heechmey

adv the day before yesterday R199 JE40 YLCB77 29 hichoy

hee-choy

heechoy

adv below underneath R199 hicho' hee-cho'

heecho'

JE18 27 hichoo

hee-choo

heechoo

adv below downhill a little bit downhill JE18 JE43 27 hikoch

hee-koch

heekoch

adv across (water) R199 27 hikoh

hee-koh

heekoh

adv across (water) R199 JE4 Hikoh so ru'r Hee-koh so ruer'

Heekoh so ruer'

S/he is swimming across JE4 27 hikon

hee-kon

heekon

adv formerly once long ago in the past R199 JE57 JE84 JE136 YLCB78 noohl hikon noohl hee-kon

noohl heekon

very long ago JE84 29 hikoni

hee-ko-nee

heekonee

adv formerly once R199 29 hiko'ch'uk

hee-ko'ch-'uek

heeko'ch'uek

adv across (water) R199 JE4 27 himar

hee-meyr

heemar

adv below under underneath takes pronominal prefixes R200 JE18 JE141 27 himar 'we-chah

hee-meyr 'we-chah

heemar 'we-chah

np underwear GT/KI 22 himar 'wo-'oy

hee-meyr 'wo-'oy

heemar 'wo-'oy

np underwear JE141 22 himarkik

hee-meyr-keek

heemarkeek

adv below underneath R200 27 hima'rk'uk

hee-ma-'erk-'uek

heema'erk'uek

adv below underneath R200 27 himech

hee-mech

heemech

adv front in front takes pronominal prefixes R200 JE58 27 42 25 himechok'

hee-me-chok'

heemechok'

vi oo-class I hurry (going somewhere) R200 JE72 collective hime'm hee-mem'

heemem'

LA16FS himechoo'm hee-me-choom'

heemechoom'

LA138-055FS 42 25 4 himekok'

hee-me-kok'

heemekok'

vi oo-class I hurry (doing something) R200 JE71 YLCB11 42 14 4 Cho' himekoo'm k'e-krgrchrk'! Cho' hee-me-koom' k'e-ker-ger-cherk'!

Cho' heemekoom' k'e-kergercherk'!

Row faster! AG-04-1AF himen

hee-men

heemen

adv quickly fast R200 42en himeni

hee-me-nee

heemenee

adv quickly fast R200 42eni himenomi

hee-me-no-mee

heemenomee

adv quickly fast R200 42enomi himo'r

hee-mor'

heemor'

vn go quickly go fast hurry JE52 42 10 himo'repek'

hee-mo'-re-pek'

heemo'repek'

vi e-class I run quickly R200 42 10 15 1 himo'omah

hee-mo-'o-mah

heemo'omah

vn plural run quickly R200 42o'omah himoole'm

hee-moo-lem'

heemoolem'

vi plural collective fly out of sight fast NYD129 himooreyowok'

hee-moo-rey-yo-wok'

heemooreyowok'

vi oo-class I hurry (going somewhere) R200 LA138-006FS JE71 JE72 JE231 YLCB28 imperative 2sg himo'reyes hee-mo'-rey-yes

heemo'reyes

quickly! JE107 42ooreyowoo- himrchrwek'

hee-mer-cher-wek'

heemercherwek'

vt e-class I weave (baskets) quickly R200 20 42rchrwe- himrksek'

hee-merk-sek'

heemerksek'

vi e-class I hurry (going somewhere) R200 JE71 JE107 42 12 1 + R himunowok'

hee-mue-no-wok'

heemuenowok'

vi o-class I grow fast I grow well LA138-057 3sg, collective himune'm hee-mue-nem'

heemuenem'

LA138-057 42 37 24 3 hi'monemek'

hee'-mo-ne-mek'

hee'monemek'

vt e-class I pack R200 hi'm40em1 hi'mul

hee'-muel

hee'muel

vn carry (a load) B200FS hi'm7 hi'mulesek'

hee'-mue-le-sek'

hee'muelesek'

vt e-class I carry (a load) B200FS hi'm7 19 1 hinaagar

hee-naa-geyr

heenaagar

adv out of the way JVP1 hinahpch

hee-nahpch

heenahpch

adv behind (a person) following behind R200 JE17 27 Hineg

Hee-neg

Heeneg

pn a Tolowa town on Smith River Smith River YG:2:3 JE123 Hi-na 36 other hinkrh

heen-kerh

heenkerh

n small acorn small acorn bush R200 JE4 white oak acorn B200FS plants hinoy

hee-noy

heenoy

adv after behind takes pronominal prefixes R200 hino' hee-no'

heeno'

JE17 hinoy son hee-noy son

heenoy son

hinoy ni son hee-noy nee son

heenoy nee son

be backward R200 Hinoy ni soninepek' Hee-noy nee so-nee-ne-pek'

Heenoy nee soneenepek'

I feel inferior R200 27 hinoyk

hee-noyk

heenoyk

adv after behind R200 obviative hinoyks hee-noyks

heenoyks

R200 27 hino'

hee-no'

heeno'

adv after behind following JE17 hino' koo'op' hee-no' koo-'op'

heeno' koo'op'

standing behind in a group JE17 hino' ko'oh hee-no' ko-'oh

heeno' ko'oh

back row (pl.) behind JE17 27 hino'o'r

hee-no-'or'

heeno'or'

v following behind stalking JE17 JE127 hino'10 hi'nk'ehl

hee'nk-'ehl

hee'nk'ehl

n white oak Oregon white oak Quercus garryana FSB200 JE97 YN148 40 hipchoh

heep-choh

heepchoh

vn sift R200 hipso' heep-so'

heepso'

JE120 hipech

hee-pech

heepech

adv upriver upstream a little bit upriver takes pronominal prefixes R200 27 hipur

hee-puer

heepuer

adv a little bit downriver down below northward R200 JE18 JE43 27 hipureyow

hee-pue-rey-yow

heepuereyow

adv northward toward the (Klamath) river mouth R200 27 hip'encho'

heep-'en-cho'

heep'encho'

adv maybe YLCB28 Evidently hip (?) + 'eni + cho' hir

heer

adv inland R200 north side JE95 27 hirken

heer-ken

heerken

adv inland FSB200 27 hirkik

heer-keek

heerkeek

adv inland takes pronominal prefixes R200 27 hitoy

hee-toy

heetoy

adv here R200 hitoy sooto'm hee-toy soo-tom'

heetoy sootom'

Here you come JE68 27 hiwoh

hee-woh

heewoh

adv 1 across the sea R200 2 halfway JE65 27 hiwon

hee-won

heewon

adv above a little way above R200 JE3 27 hiwo'nik

hee-wo'-neek

heewo'neek

adv above FSB200 27 hiwoscho'r

hee-wos-chor'

heewoschor'

n clouds of steam hell worse than chorek'wik FSB200 stormy place rainy place FSB200 Hiwow

Hee-wow

Heewow

pn a house in Rek'woy LA16-8 36 Rek'woy ho

352

pv past time to preposition to R200 Ho Wegoh

Ho We-goh

Ho Wegoh

pn a flat near the Klamath where one crossed YG:C19 36 Turip YG237 "The trail here leaves the river and cuts across the back end of the flat. The horned serpent, Knewolek, once crossed the river here, coming from Espew." hogiisek'

ho-geee-sek'

hogeeesek'

vt e-class I wish R200 hoh

hoh

vn make build repair gather (flowers, etc.) cause R201 hohchoo'

hoh-choo'

hohchoo'

vn boast brag show off R200 JE21 YLCB108 hohkem

hoh-kem

hohkem

n eleventh or twelfth month in old Yurok calendar R200 29 hohkepek'

hoh-ke-pek'

hohkepek'

vi e-class I am in training I practice R200 JE138 YSRO473 MPY190 YLCB108 hohk15 1 hohkum

hoh-kuem

hohkuem

n tobacco R200 JE137 hohkum 'w-oolehl hoh-kuem 'woo-lehl

hohkuem 'w-oolehl

tobacco seeds JE137 'oohl 'w-ohkum 'oohl 'woh-kuem

'oohl 'w-ohkuem

(Indian) people's tobacco YM247 hohkum 'u-prhchekws

hoh-kuem 'ue-perh-chekws

hohkuem 'ue-perhchekws

np storage basket for tobacco tobacco basket BD107 20 hohkumek'

hoh-kue-mek'

hohkuemek'

I make .. vt e-class I make I build I repair I gather (flowers, etc.) I cause R201 JE24 JE29 JE87 JE111 JE150 JE233 imperative sg ho'k'us ho'k-'ues

ho'k'ues

R46 passive 1sg hohkelek' hoh-ke-lek'

hohkelek'

R201 passive 3sg hohku' hoh-kue'

hohkue'

R49 hohk18 1 hohkusek'

hoh-kue-sek'

hohkuesek'

vt e-class I judge a dispute I settle a dispute R201 hohsepek'

hoh-se-pek'

hohsepek'

vi e-class I am ashamed R201 JE10 JE119 JE226 hohs15 1 11 hohsepishon

hoh-se-pee-shon

hohsepeeshon

n shameful thing or person FSB200 JE10 JE119 hohs15ishon- hohsepishonek'

hoh-se-pee-sho-nek'

hohsepeeshonek'

vi e-class I am shameful YLCB48 hohs15ishon1 hohsepishonowok'

hoh-se-pee-sho-no-wok'

hohsepeeshonowok'

vi o-class I do something shameful FSB200 hohs15ishon24 3 hohsepi'

hoh-se-pee'

hohsepee'

adv shamefully disgracefully FSB200 Is this really a 3sg passive of hohsepek'? hokchkechoy

hokch-ke-choy

hokchkechoy

vn chip arrowheads etch FSB200 hokchketoy hokch-ke-toy

hokchketoy

FSB200 hokchkehl

hokch-kehl

hokchkehl

n arrow flaker X16 25 hokchkemek'

hokch-ke-mek'

hokchkemek'

vt e-class I chip arrowheads I etch FSB200 passive 3sg hokchkechi' hokch-ke-chee'

hokchkechee'

FSB200 Hoktkehl

Hokt-kehl

Hoktkehl

n a promontory on the north side of Trinidad Head Coast dialect form YG:K9 36 Churey Hoktkehl.JPG hoktketok'

hokt-ke-tok'

hoktketok'

vt oo-class I butcher I cut up FSB200 hoktk5 4 hoktketoy

hokt-ke-toy

hoktketoy

vn clean (fish, meat, etc.) R201 hokwtetoy hokw-te-toy

hokwtetoy

JE31 holihl

ho-leehl

holeehl

n 1 hazel shoot hazel sticks (used in basket making) R201 JE66 2 hazel FSB200 40 20 holihl kaap'

ho-leehl kaap'

holeehl kaap'

np hazel California hazel Corylus cornuta R201 40 holihl 'wr-nrh

ho-leehl 'wer-nerh

holeehl 'wr-nerh

np hazelnuts FSB200 40 holihlkesek'

ho-leehl-ke-sek'

holeehlkesek'

v e-class I gather hazel shoots JJIM/CS JJAG:8-2004 holihlk19 collective holihlkese'm ho-leehl-ke-sem'

holeehlkesem'

JJAG:8-2004 holimek'

ho-lee-mek'

holeemek'

vt e-class I weave (baskets) R201 JE147 20 holimew

ho-lee-mew

holeemew

vn passive be woven (baskets) R201 20 holim48 holoyu'l

ho-lo-yuel'

holoyuel'

n water for soaking basket materials R201 20 holoy-u'l- homchah

hom-chah

homchah

vn plural fool trick fool around with FSB201 homchepek'

hom-che-pek'

homchepek'

vt e-class I fool I trick I fool around with FSB201 homch15 1 homonah

ho-mo-nah

homonah

n live oak R201 40 homtah

hom-tah

homtah

vn plural play play with be happy FSB201 11 homtepek'

hom-te-pek'

homtepek'

vt e-class 1 I play I play with R201 JE104 2 I am happy FSB201 homt15 1 11 ho'mono'

ho'-mo-no'

ho'mono'

n tanoak Quercus garryana R201 JE97 40 ho'nit

ho'-neet

ho'neet

n bait lure FSB201 Possessed forms of this noun are irregular, with a full prefix rather than an elided prefix: 'ne-ho'nit "my bait", etc. 17 ho'nk'et

ho'nk-'et

ho'nk'et

n bait lure FSB201 17 hopkechok'

hop-ke-chok'

hopkechok'

vi oo-class I go starting from (a place) I4 hopk25 4 3sg hopkecho'l hop-ke-chol'

hopkechol'

I4 hopkek

hop-kek

hopkek

vn begin start count JE127 hopkok hop-kok

hopkok

YLCB60 hopkekok'

hop-ke-kok'

hopkekok'

vt oo-class I begin I start I count R201 JE236 JE17 JE35 collective hopke'm hop-kem'

hopkem'

hopk14 4 hophl

hophl

n sinew tendon deer sinew R201 JE41 JE120 B201FS Hop'ew

Hop-'ew

Hop'ew

pn a village in the current location of Klamath YG:B37 R201 36 Rek'woy Hop'ew Pul 'We-Roy

Hop-'ew Puel 'WeRoy

Hop'ew Puel 'We-Roy

pn a gully upriver from Hop'ew YG:B34 36 Rek'woy Hop'ew 'We-Roy

Hop-'ew 'WeRoy

Hop'ew 'We-Roy

pn a creek downriver from Hop'ew YG:B31 36 Rek'woy horew

ho-rew

horew

n pointed end something with a pointed end (arrow, rock, trinket) B201FS hotmon

hot-mon

hotmon

n baby rabbit R201 41 hoyii

ho-yeee

hoyeee

excl oh! hey! hello! R201 16 hoyhlkah

hoyhl-kah

hoyhlkah

vn plural flap roll around flop wiggle R201 hoyhlkepek'

hoyhl-ke-pek'

hoyhlkepek'

vi e-class I flap I roll around I flop I wiggle R201 JE56 hoy6 15 1 ho'yp'ishek'

ho'yp-'ee-shek'

ho'yp'eeshek'

vi e-class I have an itch R201hoyp'ishek' hoo'y

hooy'

vn lose R202ho'y YLCB73 hoo'yk'etek'

hoo'yk-'e-tek'

hoo'yk'etek'

vt e-class I lose R202ho'yk'etek' JE85 alternative collective hoo'yk'eti'm hoo'yk-'e-teem'

hoo'yk'eteem'

R202ho'yk'eti'm passive hoo'yk'elek' hoo'yk-'e-lek'

hoo'yk'elek'

R202 attributive 3sg/3pl hoo'yk'eni hoo'yk-'e-nee

hoo'yk'enee

R202 hoo'yk'5 1 hoo'yk'ohl

hoo'yk-'ohl

hoo'yk'ohl

vn don't know how forget (how) JE43 JB-01-04AF ho'goloo'

ho'-go-loo'

ho'goloo'

vn shake (intr.) R201 ho'gon

ho'-gon

ho'gon

n north wind storm FSB201 39 ho'oh

ho-'oh

ho'oh

vn imp be dark R201 YLCB78 ho'ohko'hl

ho-'oh-ko'hl

ho'ohko'hl

v imp e-class it is dark (as night) R201 JE39 ES73 ho'olek

ho-'o-lek

ho'olek

n brake fern bracken fern R201 JE22 JE52 JE193 40 ho'omah

ho-'o-mah

ho'omah

vn plural make fire together R201 ho'omepek'

ho-'o-me-pek'

ho'omepek'

vt e-class I make a fire I3 ho'om15 1 ho'omoh

ho-'o-moh

ho'omoh

vn be hurt n injury R201 JE72 JE74 ho'omohtkok'

ho-'o-moht-kok'

ho'omohtkok'

vt oo-class I hurt I injure R201 ho'om...6 4 pass ho'omohtki' ho-'o-moht-kee'

ho'omohtkee'

injured JE74 ho'opek'

ho-'o-pek'

ho'opek'

v e-class I make a fire I build a fire R201 FSLA138-010 JE24 JE54 YLCB41 YLCB105 3sg impersonal ho'op' ho-'op'

ho'op'

there is a fire FSB201 ho'ow

ho-'ow

ho'ow

n cedar R201 JE29 40 hoo

hoo

vn go travel R201 hegoo he-goo

hegoo

traveller JE1b k'i ni yoo k'ee nee yoo

k'ee nee yoo

(poor) white man one who travels around R201 19 k'i wi' ni yoo k'ee wee' nee yoo

k'ee wee' nee yoo

people who travels around there JE102 kechoyn hegoo, kechoyn hiigoo ke-choyn he-goo, ke-choyn heee-goo

kechoyn hegoo, kechoyn heeegoo

sun day traveler R201 JE130 38 hoogech

hoo-gech

hoogech

n star R200 hogech JE127 38 hoogech nii'n

hoo-gech neeen'

hoogech neeen'

np astronomer star watcher LT90 19 38 hoogech 'u-m

hoo-gech 'uem

hoogech 'ue-m

np falling star star's excrement ALK9:56CS 38 hoogechoy

hoo-ge-choy

hoogechoy

vn be starry (night) R200 hogechoy 38 hookchkok'

hookch-kok'

hookchkok'

vt oo-class I chip obsidian blades R201 alternative 3sg hookchko' hookch-ko'

hookchko'

FSB201 hookw

hookw

vn gamble R201 15 hookwchek'

hookw-chek'

hookwchek'

vi e-class I gamble I play cards JE59 R201 YLCB90 1dl hookwche'loh hookw-che'-loh

hookwche'loh

R201 2dl hookwche'lu' hookw-che'-lue'

hookwche'lue'

R201 collective hookwche'm, hookwchi'm hookw-che'm, hookw-cheem'

hookwchem', hookwcheem'

attributive 3sg hookwchin hookw-cheen

hookwcheen

gambler JE59 15 hoola'anek

hoo-la-'a-nek

hoola'anek

n objects of value buried with the dead R201 JE25 hoola'anemek'

hoo-la-'a-ne-mek'

hoola'anemek'

vt e-class I bury objects of value R201 ?How to interpret JE 5: Noore'w so'n ku hoola'a'n put on pretty things ?related: hoola'enek' JE146, JE150 "wear clothes", JE96 mos hoola'e'n slekwoh nude ie not wearing clothes hoolech

hoo-lech

hoolech

vn stir JB-01-09AF hoolechek'

hoo-le-chek'

hoolechek'

vt e-class I stir (a liquid) I paddle thicker than hoolop'inek' FSB201 21 hoolechkenekw

hoo-lech-ke-nekw

hoolechkenekw

vi 3pl they lie in water R202 hool-echkenekw- hoolehl

hoo-lehl

hoolehl

vn sow plant R201 JE104 n seed garden R201 JE118 locative hoolehlik hoo-le-hleek

hoolehleek

R201 ku cho hegoolehl kue cho he-goo-lehl

kue cho hegoolehl

planting time R201 ku 'o hoolehl kue 'o hoo-lehl

kue 'o hoolehl

garden JE59 hoolehlek'

hoo-le-hlek'

hoolehlek'

v e-class I am planting (seeds) JE118 AF(AG25/8/04) hoolehlkenek'

hoo-lehl-ke-nek'

hoolehlkenek'

vt e-class I stir a fire I bank a fire R201 JE14 hool6en1 hoole'm

hoo-lem'

hoolem'

vi collective go travel be around fare (well or badly) R202 JE9 JE138 alternative subjunctive 3pl 'w-oole'mek' 'woo-le'-mek'

'w-oole'mek'

R202 hoolenek'

hoo-le-nek'

hoolenek'

vt e-class 1 I wear (clothes) R201 2 I handle FSB201 attributive 3sg/3pl hoole'nish hoo-le'-neesh

hoole'neesh

R201 hool20 1 hoolenekw

hoo-le-nekw

hoolenekw

vi e-class 3sg it lies in water R202 hool-enewkw- hooleni

hoo-le-nee

hoolenee

vn inherit own by inheritance R202 hoolenichok'

hoo-le-nee-chok'

hooleneechok'

vt oo-class I inherit I own by inheritance R202 hoolep'ak'

hoo-lep-'ak'

hoolep'ak'

v a-class I rummage I investigate R202 JE74 JE113 JE235 hool-ep'-a- 1sg hoolep'aak' hoo-lep-'aak'

hoolep'aak'

AF(JB-01-05) hoolet

hoo-let

hoolet

vn fly around AS1 hooletkoli'm

hoo-let-ko-leem'

hooletkoleem'

vi plural collective circle around in flight NYD129 hoolish

hoo-leesh

hooleesh

vn paddle R202 hooloh

hoo-loh

hooloh

n basket (general term) R202 JE14 20 hooloh rohkut

hoo-loh roh-kuet

hooloh rohkuet

np basketball YLCB109 15 24 hoolohpinek'

hoo-loh-pee-nek'

hoolohpeenek'

vt e-class I stir JE128 hoolop'inek' hoo-lop-'ee-nek'

hoolop'eenek'

R202 hool39in1 hooloyehl

hoo-lo-yehl

hooloyehl

vi e-class they are twisted they are woven crooked they are not straight badly made baskets in which the uprights are not vertical R202 JE151 20 hoolootek'

hoo-loo-tek'

hoolootek'

vt e-class I wave (trans.) R202 Hoolot' chewes Hoo-lot' che-wes

Hoolot' chewes

S/he waves his/her hand JE146 hool-oot1 hooluul

hoo-luuel

hooluuel

vn pack (a load) carry (a load) n baggage R202 JE13 hool7 hooluulekwoh

hoo-luue-le-kwoh

hooluuelekwoh

v wiggle JE149 hooluulesek'

hoo-luue-le-sek'

hooluuelesek'

vt e-class I pack (a load) I carry (a load) I carry on my back R202 JE28 JE101 YLCB41 hool7 19 1 hooluulowok'

hoo-luue-lo-wok'

hooluuelowok'

vt o-class I carry (a load) X16 hool7ow3 hoomelek'

hoo-me-lek'

hoomelek'

vi e-class I am dizzy R202 hoomegek' hoo-me-gek'

hoomegek'

YLCB45 hoomeyek' hoo-mey-yek'

hoomeyek'

JE42 hoonechek'

hoo-ne-chek'

hoonechek'

vt e-class I paddle upstream FSB201 21 hoon-ech1 hooneyek'

hoo-ney-yek'

hooneyek'

vi e-class 1 I go uphill VM1 2 I paddle my boat JJ(JB:5-14-2004) hoorechewek'

hoo-re-che-wek'

hoorechewek'

vt e-class 1 I weave baskets I make baskets ALK1940:99hRS R202 JE147 2 I grope I reach B201FS JE110 collective hoorechuu'm hoo-re-chuuem'

hoorechuuem'

Wo'ik hoorechewek' Wo-'eek hoo-re-che-wek'

Wo'eek hoorechewek'

I reach into (e.g., a receptacle) R202 20 h-oor-echew1 hoorekwechek'

hoo-re-kwe-chek'

hoorekwechek'

vt e-class I carry on my back I carry a child on my back I carry piggyback R202 JE28 JE28 JE101 B201FS AG-04-1GM hoore'mos

hoo-re'-mos

hoore'mos

n animal four-legged mammal R202 BB252 JE8 hoore'mus hoo-re'-mues

hoore'mues

hooret

hoo-ret

hooret

vn quarrel not to be on speaking terms R202 n enemies not speaking JE49 JE125 hoorok

hoo-rok

hoorok

v imitate someone JE73 hooroksek'

hoo-rok-sek'

hooroksek'

vi e-class I am cunning I am clever R202 hoorokwsek' hoo-rokw-sek'

hoorokwsek'

JE36 hoor12 1 11 hooro'r

hoo-ror'

hooror'

vn run around R202 hoor10 hooro'repek'

hoo-ro'-re-pek'

hooro'repek'

vi e-class I run around R202 hoor10 15 1 hoorurek'

hoo-rue-rek'

hooruerek'

vi e-class I wade R202 JE145 collective hooruri'm hoo-rue-reem'

hooruereem'

hoor8 1 hoorurehl

hoo-rue-rehl

hooruerehl

vn feel nauseous FSB201 hoorurehlek'

hoo-rue-re-hlek'

hooruerehlek'

vi e-class I feel sick I feel nauseous I have nausea R202 FSB201 JE93 JE120 12 hoo'yk'elek'

hoo'yk-'e-lek'

hoo'yk'elek'

vi e-class passive I am lost passive of hoo'yk'etek' R203 hoo'yk'-el1 hoo'yk'enek'

hoo'yk-'e-nek'

hoo'yk'enek'

vi e-class I am lost FSB201 hoo'yk'20 1 hoo'yk'eni

hoo'yk-'e-nee

hoo'yk'enee

v attr lost hrgikwsrwrh

her-geekw-ser-werh

hergeekwserwerh

vn smile R202 hrgikwsr'weyek'

her-geekw-ser'-wey-yek'

hergeekwser'weyek'

vi e-class I smile YLCB24 her-geek-suer'-we-yem' hrgikws55 1 hrgrk'ryen

her-gerk-'er-yen

hergerk'eryen

n dealer YLCB90 15 Is this really an attributive (in -in) of "hide"? hrgrmchrpek'

her-germ-cher-pek'

hergermcherpek'

vi e-class I am unfaithful in marriage R202 hrgrmsrpek' her-germ-ser-pek'

hergermserpek'

JE141 homch15 1 + -R- + 17 hrgrrwrhl

her-gerr-werhl

hergerrwerhl

n flowering dogwood R202 40 hrk'ryek'

herk-'er-yek'

herk'eryek'

vi e-class I hide R202 JE231 JE68 collective hrk'rye'm herk-'er-yem'

herk'eryem'

R202 JE231 iterative hrgrk'ryek' her-gerk-'er-yek'

hergerk'eryek'

YLCB90 15 hrkwsu'wryek'

herkw-sue'-wer-yek'

herkwsue'weryek'

vi e-class I have a smiling face FSB201 ...-55 1 hrkwtrks

herkw-terks

herkwterks

n small basket used as drinking cup, plate or dish R202 hrkwtrs herkw-ters

herkwters

JE15 JE176 JE42 YLCB100 20 14 hrk'wrh

herk'-werh

herk'werh

n cottontail rabbit bunny rabbit JE35 JE109 R202 41 hrk'wrh 'we-chpega'r

herk'-werh 'wech-pe-geyr'

herk'werh 'we-chpegar'

np California poppy rabbit's ears FSWB:FS31 40 hrk'wrh 'we-nep

herk'-werh 'we-nep

herk'werh 'we-nep

np pale sweet pea rabbit's wild parsley R202 40 hrk'wrh 'u-piish

herk'-werh 'ue-peeesh

herk'werh 'ue-peeesh

np peas rabbit's peas R202 40 hrhlkrh

herhl-kerh

herhlkerh

n brodiaea bulb bulb potato tumor R202 JE105 tumor FSB201 'oohl 'w-rhlkrh 'oohl 'werhl-kerh

'oohl 'w-rhlkerh

wild potato Indian potato JE23 JE105 40 hrhlprh

herhl-perh

herhlperh

n stick game JE128 YLCB91 wrhlprh werhl-perh

werhlperh

ALK1940:99ddRS R266 variant form may have 3sg prefix 15 hrhlpr'

herhl-per'

herhlper'

n sticks (in stick game) YLCB91 15 hrmchrh

herm-cherh

hermcherh

n adulterer YM292 19 hrwrskwryehl

her-wers-kwer-yehl

herwerskweryehl

vi e-class they are rough they are blistered they are rough grounds hrwrskwry1 R202 JE20 hr'rhkrhl

her-'erh-kerhl

her'erhkerhl

vn be fresh (food, etc.) R202 JE57 14 hrrnr'

herr-ner'

herrner'

n barnacle JE14 JE215 'yrrnr' 'yerr-ner'

'yerrner'

32 hrrwrhl

herr-werhl

herrwerhl

vn itch R202 JE75 huhuhurchin

hue-hue-huer-cheen

huehuehuercheen

n a type of wren R202 hurhurhurchin huer-huer-huer-cheen

huerhuerhuercheen

YM259 FSB201 30 humchor

huem-chor

huemchor

vn welcome greet entertain R202 JE49 JE63 humch-orkw- humchorkwok'

huem-chor-kwok'

huemchorkwok'

vt oo-class I welcome someone I greet someone LA138-058FS passive 3sg humchorkwi' huem-chor-kwee'

huemchorkwee'

JE63 humch-orkw-... o class vs. oo-class not certain humok'

hue-mok'

huemok'

vi oo-class I sweat in a sweathouse R202 humrk' hue-merk'

huemerk'

R202 humonah

hue-mo-nah

huemonah

n hewomes pounded in warm water and used for bathing and purifying R202 humonah

hue-mo-nah

huemonah

vn plural get warm be warm R203 humonark'

hue-mo-neyrk'

huemonark'

v imp it is warm YLCB68 humon6 1 humona'r

hue-mo-neyr'

huemonar'

v be warm JE145 humone'r hue-mo-ner'

huemoner'

humon6 humonechek'

hue-mo-ne-chek'

huemonechek'

vt e-class I warm (part of my body) FSB201 humonepek'

hue-mo-ne-pek'

huemonepek'

vi e-class I get warm I am warm R203 JE145 YLCB68 humon15 1 hunkek

huen-kek

huenkek

vn open (something) R203 JE98 hunkeksok'

huen-kek-sok'

huenkeksok'

vt oo-class I open (something) R203 JE234 hunk-eks4 JE98 3sg hunkekso' huen-kek-so'

huenkekso'

R203 hunkekso'm huen-kek-som'

huenkeksom'

JE234 hunkek's huen-kek's

huenkek's

AFJB-01-04 huno'w

hue-now'

huenow'

vi o-class it boils it sprouts it grows R203 JE63 3sg huno'w hue-now'

huenow'

JE63 3sg hune'm hue-nem'

huenem'

R203 JE63 1/2/3pl hune'm hue-nem'

huenem'

R203 h37 24 3 hunowom

hue-no-wom

huenowom

vn bring up (children) rear (children) raise (children) R203 JE109 h37 24-... hunowomechek'

hue-no-wo-me-chek'

huenowomechek'

vt e-class I bring up I rear (a child) FSB201 hunowomchek' hue-no-wom-chek'

huenowomchek'

R203 h37 24omech1 hunowoochek'

hue-no-woo-chek'

huenowoochek'

vt e-class I grow FSB201 h37 24ooch1 hunoyohl

hue-no-yohl

huenoyohl

vn transform be transformed (of 'woogey after the coming of people) MM2 change into other beings (of animals, etc. in stories) R203 humoyo' hue-mo-yo'

huemoyo'

JE29 h37oy-... hunoyohlkoyek'

hue-no-yohl-ko-yek'

huenoyohlkoyek'

vi e-class be transformed (of 'woogey after the coming of people) Xd h37oyohlkoy1 hunpeyok'

huen-pey-yok'

huenpeyok'

vi o-class I want the opposite sex I am sexually aroused I am horny FSB201 JE119 hupeyek' hue-pey-yek'

huepeyek'

YLCB43 10 hupupos

hue-pue-pos

huepuepos

n a big black bug R203 stinkbug B201FS tumblebug JE24 huphupos huephue-pos

huephuepos

B201FS 31 Hup'oo

Huep-'oo

Huep'oo

pn Hupa R203 36 other Hup'oo ni hrk'wrh

Huep-'oo nee herk'-werh

Huep'oo nee herk'werh

np jackrabbit black-tailed jackrabbit Lepus californicus Hupa rabbit R203 JE77 JE109 41 jackrabbit.jpg hup'oola'

huep-'oo-la'

huep'oola'

n Hupa Indian the Hupa people FSB201 JE71 JE73 JE102 hup'oolaa huep-'oo-laa

huep'oolaa

FSB201 19 hu'uh

hue-'ueh

hue'ueh

n nut R203 JE96 40 hu'uup'

hue-'uuep'

hue'uuep'

n hazel California hazel Corylus cornuta FSWB:FS33 40 huuk

huuek

n child baby R203 JE13 JE30 YLCB92 huuks huueks

huueks

mewah huuk me-wah huuek

mewah huuek

son boy child R203 wr'yrs huuk wer'-yers huuek

wer'yers huuek

daughter girl child R203 19 huuks 'wo-'o'l huueks 'wo-'ol'

huueks 'wo-'ol'

womb baby's house ALK1940:1:14RS 10 huuksoh

huuek-soh

huueksoh

n child children R203 JE30 YLCB92 19 huuwehl

huue-wehl

huuewehl

vn plural iterative get up get out of bed wake up R199 R203 kahchek'

kah-chek'

kahchek'

vt e-class I sew R204 JE118 JE235 3sg kach' kach'

kach'

R37 collective kahchuu'm kah-chuuem'

kahchuuem'

kahchpuu'm kahch-puuem'

kahchpuuem'

kahchemew

kah-che-mew

kahchemew

vn passive be sewn R204 kahchew

kah-chew

kahchew

vn mend JE89 kahchewok'

kah-che-wok'

kahchewok'

vt oo-class I mend 3sg kahchewo'm kah-che-wom'

kahchewom'

JE89 kahkah

kah-kah

kahkah

n sturgeon Unclear: is this just the green sturgeon, or generic for both green and white sturgeon? R204 JE54 JE129 32 kahkah 'we-nep

kah-kah 'we-nep

kahkah 'we-nep

np hog's fennel sturgeon's wild parsley R204 R229 40 kahselopek'

kah-se-lo-pek'

kahselopek'

vi e-class I feel strange R204 kehselepek' keh-se-le-pek'

kehselepek'

JE128 kahselumek'

kah-se-lue-mek'

kahseluemek'

vt e-class 1 I do not know 2 I forget R204 JE57 Ni kahselumek' ki soch Nee kah-se-lue-mek' kee soch

Nee kahseluemek' kee soch

I don't know what to say YN194 kahsel18 1 ka'mt'em

ka'mt-'em

ka'mt'em

n basket for valuables BD107 FSB201 20 kap

kap

pv then FSB201 karkehl

keyr-kehl

karkehl

n ringtail ring-tailed cat Bassariscus astutus R206 kerkehl JE29 JE112 karkihl keyr-keehl

karkeehl

44 krychrhl.jpg karpeyewek'

keyr-pey-ye-wek'

karpeyewek'

vi e-class 1 I am crazy I am acting silly R206 kerpeyew- JE36 YLCB52 2 I am boy-crazy or girl-crazy I am promiscuous ALK1939-1:3 FSB202 karpeye'w mehl wenchokws keyr-pey-yew' mehl wen-chokws

karpeyew' mehl wenchokws

he is crazy for women ALK1939-1:3 ka'anoh

ka-'a-noh

ka'anoh

n blanket ALK42:30WF FSB201 22 ka'a'n

ka-'an'

ka'an'

n deerhide blanket with hair on it ALK1939-2:20aRS blanket R204 JE20 deerskin wrap (in the Jump Dance) YLCB86 22 13 short form ka' ka'

ka'

R204 YLCB100 'woogey 'u-ka' 'woo-gey 'ue-ka'

'woogey 'ue-ka'

white man's blanket ALK1939-2:20aRS 'oohl 'u-ka' 'oohl 'ue-ka'

'oohl 'ue-ka'

Indian blanket ALK1939-2:20aRS ka'ar

ka-'eyr

ka'ar

n pet R204 JE103 ka'aal

ka-'aal

ka'aal

n slave R204 JE122 19 kaameg

kaa-meg

kaameg

vn imp be bad weather R204 39 49eg kaamege'hl

kaa-me-ge'hl

kaamege'hl

v imp e-class it is bad weather it is stormy R204 JE13 JE128 JE147 39 49egehl1 kaamehl

kaa-mehl

kaamehl

n dirt grave graveyard 49 6 R204 JE42 JE62 kaamehlkesek'

kaa-mehl-ke-sek'

kaamehlkesek'

vi e-class I am dirty I am rough 49 6 19 1 R204 kaames

kaa-mes

kaames

n evil water creature shark R204 JE50 knewe'lononi 'we-luhl kaames kne-we'-lo-no-nee 'we-luehl kaa-mes

knewe'lononee 'we-luehl kaames

long-mouthed shark R204 32 49es kaames hegor

kaa-mes he-gor

kaames hegor

np twelfth or thirteenth month in old Yurok calendar shark's mouth R204 kaames 'wr-nrh

kaa-mes 'wer-nerh

kaames 'wr-nerh

np slim solomon shark's berry R204 40 kaames 'u-kaap'

kaa-mes 'ue-kaap'

kaames 'ue-kaap'

np skunk cabbage shark's leaves R204 JE121 popoluhl 40 kaamew

kaa-mew

kaamew

vn it is bitter it tastes bad it is sour GAR16LT JE19 JE133 14 49 48 kaamewetek'

kaa-me-we-tek'

kaamewetek'

vi e-class I have a bad taste in my mouth I do not like the taste of something 49 48 5 1 R204 JE134 14 kaamihlek'

kaa-mee-hlek'

kaameehlek'

vi e-class 1 I dream a doctor's dream I dream about pain ALK1939-1:33aFF R204 2 I have a bad dream AG-02-2AF 49ihl1 kaamihlkwok'

kaa-meehl-kwok'

kaameehlkwok'

vt oo-class I dream a doctor's dream I have a bad dream FSLA138-013 JE44 3sg kaamihlkwo'm kaa-meehl-kwom'

kaameehlkwom'

FSLA138-013 passive 3sg kaamihlkwi' kaa-meehl-kwee'

kaameehlkwee'

JE44 bipersonal 1sg:2sg kaamihlkwochek' kaa-meehl-kwo-chek'

kaameehlkwochek'

I had a bad dream about you FSLA138-013 49ihlkw4 kaamoh

kaa-moh

kaamoh

n twelfth or thirteenth month in old Yurok calendar R204 29 kaamok

kaa-mok

kaamok

vn be disliked R204 49 12 11 kaamoksimek'

kaa-mok-see-mek'

kaamokseemek'

vt e-class I dislike I hate R204 JE42 JE66 JE42 49 12 16 1 11 kaamo'm

kaa-mom'

kaamom'

vn stink 49o'm- R204 AFJB-02-05 kaamo'molek'

kaa-mo'-mo-lek'

kaamo'molek'

vi e-class I stink 49o'm-ol21 R204 attributive 3sg/3pl kaamo'mononi kaa-mo'-mo-no-nee

kaamo'mononee

R204 kaamopi'

kaa-mo-pee'

kaamopee'

v pass rough water rapids JE109 35 49opi' kaamop'

kaa-mop'

kaamop'

v imp e-class it is rough water R204 JE113 ku 'o kaamopin kue 'o kaa-mo-peen

kue 'o kaamopeen

rapids R204 35 49 39 1 kaamunowok'

kaa-mue-no-wok'

kaamuenowok'

vi o-class I grow badly R204 R204 collective kaamune'm kaa-mue-nem'

kaamuenem'

R204 49 37 24 3 kaamunowomechek'

kaa-mue-no-wo-me-chek'

kaamuenowomechek'

v e-class I have bad luck with my plants FSLA138-13 49 37 24omech1 kaamuuks

kaa-muueks

kaamuueks

n bastard R204 JE15 49uuks- 19 kaap'

kaap'

vn gather greenery FSB201 n leaf leaves greenery brush grass the wild R204 FSB201 JE62 iterative kegaap' ke-gaap'

kegaap'

gather leaves LA138-056FS 'o kaap' me'w 'o kaap' mew'

'o kaap' mew'

wild (of an animal) come from the brush JE149 40 kaap'ehl

kaap-'ehl

kaap'ehl

n brush (vegetation) R204 JE24 40 kaap'olihl

kaap-'o-leehl

kaap'oleehl

n brush any plant with leaves I4 SW2 MMES61 YLCB112 kaap'-olihlkw kaap'olihlkwemoyek'

kaap-'o-leehl-kwe-mo-yek'

kaap'oleehlkwemoyek'

vi e-class I am wild (of an animal) R204 kaap'-olihlkw-emoy1 kaap'oli'hl

kaap-'o-lee'hl

kaap'olee'hl

vi e-class it is brushy it is covered in scrub R204 JE24 keche'w

ke-chew'

kechew'

n cover on a baby basket R204 JE13 20 kechi'

ke-chee'

kechee'

v imp e-class it is daylight kechoy1 R204 JE40 38 attributive 3sg kechoyn ke-choyn

kechoyn

day R204 JE40 kechoyn hegoo, kechoyn higoo ke-choyn he-goo, ke-choyn hee-goo

kechoyn hegoo, kechoyn heegoo

sun day traveler R204 38 kechoyn hegoo ku wonewsleg ke-choyn he-goo kue wo-news-leg

kechoyn hegoo kue wonewsleg

sun YLCB115 38 kechoy

ke-choy

kechoy

adv all day JE6 JE40 29 kechoyk

ke-choyk

kechoyk

adv all day by day R205 JE6 kechoyhl

ke-choyhl

kechoyhl

n day R205 JE6 JE40 kecho'

ke-cho'

kecho'

n light FSB201 kegem

ke-gem

kegem

n someone who is jealous of everything FS(LA181:1:1) 19 keges

ke-ges

keges

n R205 dried surf fish FSB201 R defines as "surf fish, grunnion" 32 keget

ke-get

keget

n panther puma mountain lion Puma concolor WEM274WG R205 JE83 JE91 44 kegey

ke-gey

kegey

n doctor Indian doctor R205 JE42 MPY196 plural kegeyowor ke-gey-yo-wor

kegeyowor

B201FS 19 12 kege'y

ke-gey'

kegey'

vn imp iterative there is lightning R205 39 ke'ype'hl

ke'y-pe'hl

ke'ype'hl

v imp e-class there is a flicker of lightning AFAG6/28/2006 iterative kege'ype'hl ke-ge'y-pe'hl

kege'ype'hl

there is lightning R205 JE83 kege'yehl 39 kegoh

ke-goh

kegoh

n acorn soup ES46MM R205 JE4 JE169 14 kegoolishok'

ke-goo-lee-shok'

kegooleeshok'

vt oo-class iterative I hit or throw JVP1 GM4 kegor

ke-gor

kegor

n porpoise R205 JE105 49 kego'sneg

ke-go's-neg

kego'sneg

n seagull it eats everything WEM274WG R205 JE117 kego'osneg ke-go-'os-neg

kego'osneg

30 kekelepinechkenekw

ke-ke-le-pee-nech-ke-nekw

kekelepeenechkenekw

vi 3pl they are bowled over by water R205 kekelepinekw

ke-ke-le-pee-nekw

kekelepeenekw

vi 3sg he/she/it is bowled over by water R205 kekelepinew

ke-ke-le-pee-new

kekelepeenew

vn be knocked over R205 keke'y

ke-key'

kekey'

vn shine R205 keke'ye'hl

ke-ke'-ye'hl

keke'ye'hl

vi e-class it shines R205 JE119 kekwon

ke-kwon

kekwon

n pounding basket (bottomless) JE15 JE175 20 kekwonok'

ke-kwo-nok'

kekwonok'

vi oo-class I break (intr.) R205 3sg kekwono' ke-kwo-no'

kekwono'

kekwon4 kekwonootek'

ke-kwo-noo-tek'

kekwonootek'

vt e-class I break (trans.) R205 kekwon-oot1 kekwsah

kekw-sah

kekwsah

n apron of bark R205 JE9 JE14 22 kelew

ke-lew

kelew

pron you (pl.) second person plural R205 comitative kelewnohl ke-lew-nohl

kelewnohl

R205 locative k'eyaa'ik k'ey-yaa-'eek

k'eyaa'eek

R205 kelok

ke-lok

kelok

n goose Canada goose Branta canadensis WEM274WG R205 JE62 Chinook Jargon 30 keloke'l

ke-lo-kel'

kelokel'

n throat B201FS 10 ...-e'l- kelomechok'

ke-lo-me-chok'

kelomechok'

vi oo-class I turn around B201FS 3sg kelomecho'l ke-lo-me-chol'

kelomechol'

B201FS 51 25 4 kelomek

ke-lo-mek

kelomek

vn be twisted R205 JE140 51ek kelomek 'n-ew ke-lo-mek 'new

kelomek 'n-ew

I am worried R205 kelomek 'w-ew ke-lo-mek 'wew

kelomek 'w-ew

s/he is worried his/her living is twisted JE151 kelomekinek'

ke-lo-me-kee-nek'

kelomekeenek'

vt e-class I twist (e.g. thread) ES34MM 51 50 1 kelomehl

ke-lo-mehl

kelomehl

n fall autumn R205 JE11 29 51ehl kelomenek'

ke-lo-me-nek'

kelomenek'

vt e-class I turn I turn over I turn around I revolve ES34MM R205 JE139 kekelomenek' ke-ke-lo-me-nek'

kekelomenek'

I turn several things R205 51 20 1 kelomoh

ke-lo-moh

kelomoh

vn turn (intr.) turn over R205 JE139 51 31 kelomoksi'hl

ke-lo-mok-see'hl

kelomoksee'hl

v imp e-class it is a period of time (month, season, year?) AFAG-01-1 29 51oksihl1 kelomolek'

ke-lo-mo-lek'

kelomolek'

vi e-class I turn in flight NYD129 kelomo'

ke-lo-mo'

kelomo'

vn turn round turn over R205 51o' kelomo'opek'

ke-lo-mo-'o-pek'

kelomo'opek'

vi e-class I turn round R205 51o'15 1 ke'l

161

kel'

pron you second person singular R206 emphatic keli' ke-lee'

kelee'

R205 R206 objective kelach ke-lach

kelach

only with 3sg subjects comitative kela'ahl ke-la-'ahl

kela'ahl

locative k'eyaa'ik k'ey-yaa-'eek

k'eyaa'eek

ke'letulowok'

ke'-le-tue-lo-wok'

ke'letuelowok'

vt o-class I release (involuntarily) R206 FSLA138-002 ke'l-etul24 3 kehlkem

kehl-kem

kehlkem

n red clay floor R205 23 37 k6em- ? kehlpe'n

kehl-pen'

kehlpen'

vi e-class it is thick (cloth, etc) R205 JE20 JE135 3pl kehlpenohl kehl-pe-nohl

kehlpenohl

R205 attributive 3sg/3pl kehlpeni kehl-pe-nee

kehlpenee

R205 kehlpeyewek'

kehl-pey-ye-wek'

kehlpeyewek'

vi o-class 1 I sing (of a doctor's uncontrolled singing) YN160 2 I am angry I am irritable I am out of sorts I am upset LA138-001FS kehlpeyok'

kehl-pey-yok'

kehlpeyok'

vi o-class I sing through a dream (of a doctor) ALK1939-1:33aFF I lose control of myself at the doctor dance R205 13 kem

243

kem

adv also even again too R205 JE5 JE7 kem cho' kem cho'

kem cho'

maybe JE88 kemek'

ke-mek'

kemek'

vt e-class I steal R205 JE127 kemew

ke-mew

kemew

n storage basket for tobacco BD107 20 kemeyek'

ke-mey-yek'

kemeyek'

vi e-class I go home R205 LA138-001FS JE69 JE70 JE61 imperative sg kemes ke-mes

kemes

JE61 collective kemeye'm ke-mey-yem'

kemeyem'

1dl keme'yoh ke-me'-yoh

keme'yoh

R205 2dl keme'yu' ke-me'-yue'

keme'yue'

R205 kemeyonemek'

ke-mey-yo-ne-mek'

kemeyonemek'

vt e-class I take (someone) home R205 JE69 kemey40em1 kemeyuulesek'

ke-mey-yuue-le-sek'

kemeyuuelesek'

vt e-class I bring (a load) home FSLA138-001 kemey7 19 1 kemolek'

ke-mo-lek'

kemolek'

vt e-class I steal R205 JE127 passive 1sg kemoloyek' ke-mo-lo-yek'

kemoloyek'

somebody stole from me LA138-001FS iterative kegemolek' ke-ge-mo-lek'

kegemolek'

I am a thief R205 JE135 attributive iterative 3sg kegemolin ke-ge-mo-leen

kegemoleen

thief JE135 collective kemole'm ke-mo-lem'

kemolem'

LA138-001FS kemolochek'

ke-mo-lo-chek'

kemolochek'

vt e-class I am jealous I envy R205 LA138-001FS JE49 JE77 JE229 YCB35 iterative attributive 3sg kegemolochin ke-ge-mo-lo-cheen

kegemolocheen

FSLA138-001 iterative (double) kiigemolochek' keee-ge-mo-lo-chek'

keeegemolochek'

I am jealous by nature R205 11 kemoroy

ke-mo-roy

kemoroy

vn sneak around be a sneak thief LA138-001 adv secretly R205 JE117 kemoroyok'

ke-mo-ro-yok'

kemoroyok'

vi o-class I sneak I do secretly JE235 kemoroyowok'

ke-mo-ro-yo-wok'

kemoroyowok'

vi o-class I sneak around I am a sneak thief LA138-001 kemoroy24 3 ke'moh

ke'-moh

ke'moh

n bailer R206 JE14 21 25 ke'mohpechek'

ke'-moh-pe-chek'

ke'mohpechek'

vt e-class I bail out R206 FSLA138-002 21 ke'm39ech1... ke'mohpet

ke'-moh-pet

ke'mohpet

vn bail out water JE13 ? or, more probably, = 3sg ke'mohpet' (1sg ke'mohpetek') 21 ke'm39et ke'mohpetechek'

ke'-moh-pe-te-chek'

ke'mohpetechek'

vt e-class I bail out water JE13 21 ke'm39etech1 ke'mow

ke'-mow

ke'mow

n food R207 FSLA138-002 JE56 short form ke'm kem'

kem'

R207 YLCB102 14 Kenek

Ke-nek

Kenek

pn a village on the Klamath YG:E137 JE223 36 Kep'el obviative Kenekish Ke-ne-keesh

Kenekeesh

I3 "In this vicinity is a rock with a groove down its surface. This is where Pulekukwerek slid down. His sharp rump made the groove. Dust taken out of that groove is good for sore eyes. The groove is irregular, and about one inch deep ... There are also to be seen hereabouts some stone seats, which belonged to Kewet, who used to live here. Now he lives on a great mountain, towering on the other side of the Klamath." YG252 "The animals journeyed from the earth up to the moon and began a fierce battle to conquer and devour it, and after a long struggle the moon lost its balance in the heavens and fell earthward. It struck the earth at Kenek on the Klamath River, where the waters whirl and rush into fearful rapids. At the lower terminations of these rapids where there is a large round depression in the land, on the south and west side of the river, is the place where the moon is supposed to have struck the earth when the animals threw it down from the heaven." LT278-279 Kenek Pul

Ke-nek Puel

Kenek Puel

pn a village downriver from Kenek downriver from Kenek YG:E116 36 Kep'el Here "an invisible ladder used to lead up to the sky-country (wonoye'ik). Numerous very powerful supernatural beings used to live at Kenek, three-quarters of a mile above. These beings afterward moved to Patrick's Point and became the porpoises. In the old mythological days, these immortals used to come down to Kenek Pul and mount the sky-ladder to wonoye'ik, to watch the shinny games up there. In these myth times there was one flat 'prairie', or meadow, all the way to Kenek and above; but when these 'woogey people went away they 'threw it all around', leaving it very much broken up with ravines and hills, as it is now." YG251 Kenek 'We-Roy

Ke-nek 'WeRoy

Kenek 'We-Roy

pn Tuley Creek Kenek creek YG:E138 JE223 36 Kep'el kenik'wech

ke-neek'-wech

keneek'wech

vn steer (a boat) R205 21 kenik'w-ech- kenik'wechok'

ke-neek'-we-chok'

keneek'wechok'

vt oo-class I steer (a boat) R205 LA138-001FS collective kenik'wechuu'm ke-neek'-we-chuuem'

keneek'wechuuem'

kenik'w-ech4 21 kenimi

ke-nee-mee

keneemee

pv emphatic negative R205 kenumi

ke-nue-mee

kenuemee

adv exactly R205 wi'iit numi kepchenish

kep-che-neesh

kepcheneesh

n fawn R206 JE40 JE52 45 kepoyurek'

ke-po-yue-rek'

kepoyuerek'

vi e-class I swim R206 LA138-001FS JE131 JE237 YLCB77 collective kepoyuri'm ke-po-yue-reem'

kepoyuereem'

kepoy8 1 kepschoh

keps-choh

kepschoh

vn plural ambush lie in ambush for R206 kepschok'

keps-chok'

kepschok'

vt oo-class I lie in ambush for I ambush R206 JE8 kep-sech JE glosses "ambush"; different form? keptenek'

kep-te-nek'

keptenek'

vt e-class I sing a lullaby FSB201 kept20 1 keptenoy

kep-te-noy

keptenoy

vn sing to sleep hum to sleep AFJB-01-08 kept20-oy- keptoh

kep-toh

keptoh

n horseneck clam Washington clam R206 kep't'oh kep'-t'oh

kep't'oh

JE31 JE70 JE215 32 keptu'r

kep-tuer'

keptuer'

n lullaby FSB201 kep'ehl

kep-'ehl

kep'ehl

vn imp there is a housepit n hole in a tree hole in the ground housepit FSB201-202 repetitive kep'kep'ehl kep'-kep-'ehl

kep'kep'ehl

there are several housepits FSB201-2 kep'6 23 kep'ehl

kep-'ehl

kep'ehl

vn be deaf R206 kep'eyhl LA138-001FS JE40 kep'-ehlkw- kep'ehlkwelok'

kep-'ehl-kwe-lok'

kep'ehlkwelok'

vt oo-class I deafen R206 kep'eyhlkwel- kep'-ehlkw-el4 kep'ehlkwenek'

kep-'ehl-kwe-nek'

kep'ehlkwenek'

vt e-class I deafen LA138-001FS kep'-ehlkw20 1 kep'ehlpelekwek'

kep-'ehl-pe-le-kwek'

kep'ehlpelekwek'

vi e-class I am deaf AFAG-01-1 kep'oks

kep-'oks

kep'oks

n opening FSB201 21 13 kep'ohl

kep-'ohl

kep'ohl

n a hollow a space clearing house pit R206 FSB202 LA138-001FS 23 21-... kep't'oh

kep'-t'oh

kep't'oh

vn feed an infant soft food FSB201 14 keromecha'

ke-ro-me-cha'

keromecha'

n sugar pine tree bullpine Ponderosa pine Pinus lambertiana R206 JE24 40 keromekinek'

ke-ro-me-kee-nek'

keromekeenek'

vt e-class I twist I lock R206 JE84 JE140 51 50 1 keromekinohl

ke-ro-me-kee-nohl

keromekeenohl

n key GAR1revLT JE79 YCB101 25 51 50ohl 24 short form kar keyr

kar

R206 JE79 YLCB101 keromek'woysh

ke-ro-mek'-woysh

keromek'woysh

vn control water turn off water R206 51ek'w-oysh- ?? keromoh

ke-ro-moh

keromoh

vn turn round (of a wheel, etc., intr.) n vehicle car automobile R206 JE11 JE28 JE143 YLCB100 keromo'oh ke-ro-mo-'oh

keromo'oh

JE44 JE139 YLCB21 24 51oh kes

kes

adv down JE89 FSB202 Kich kes nekek' Keech kes ne-kek'

Keech kes nekek'

I misplaced it I put it down JE89 27 keseloh

ke-se-loh

keseloh

v wish JE150 kesehl

ke-sehl

kesehl

vn homesick lonesome JE84 kesehlek'

ke-se-hlek'

kesehlek'

vi e-class I feel lonely R206 kesi

ke-see

kesee

pv future time R206 keski

kes-kee

keskee

adv down down below down to the river R206 JE43 JE44 keskik kes-keek

keskeek

obviative keskish kes-keesh

keskeesh

R206 keskihl

kes-keehl

keskeehl

n 1 lower side FSB202 2 woodshed anteroom YM470 FSB202 23 kesomewehlek'

ke-so-me-we-hlek'

kesomewehlek'

vi e-class I am homesick I long for I miss I am sad I am lonesome I am sorry for (someone) WFALK78:41 R206 FSLA138-002 JE70 JE84 FSB202 11 kesomewepek'

ke-so-me-we-pek'

kesomewepek'

vi e-class I am lonely R206 FSLA138-001 kesomew15 1 kesomewet

ke-so-me-wet

kesomewet

adv on the left FSB202 27 kesomewetek'

ke-so-me-we-tek'

kesomewetek'

vi e-class I am left-handed LA138-002FS JE82 kesomewtek'

ke-so-mew-tek'

kesomewtek'

vi e-class I am homesick R206 11 kesomuy

ke-so-muey

kesomuey

n corpse dead person YN214 R206 LA138-002FS kesom-uy- said to mean "forgotten ones" by RS apud ALK129.427 12 iterative kegesomuy ke-ge-so-muey

kegesomuey

dead person who has come back to life YN214 kesomuy 'we-laay ke-so-muey 'we-laay

kesomuey 'we-laay

Milky Way road of the dead ALK1933:3RS 38 kesomuyowok'

ke-so-muey-yo-wok'

kesomueyowok'

vi o-class I am dead FSB202 JE43: "don't remember how?" kesom-uy24 3 ketoksihl

ke-tok-seehl

ketokseehl

n a level place FSB202 "The unglottalized t in this word was double-checked" (B202) ket'13ihl- ket'etew

ket-'e-tew

ket'etew

n palm (of hand) FSB202 10 ket'47 ket'ey

ket-'ey

ket'ey

vn be still (of anything movable) be parked be moored R206 LA138-002FS JE90 repetitive ket'ket'ey ket'-ket-'ey

ket'ket'ey

be still (of more than one thing) ku 'o keget'ey kue 'o ke-get-'ey

kue 'o keget'ey

mooring place R206 JE90 21 ket'-ey- ket'ket'e'y

ket'-ket-'ey'

ket'ket'ey'

vi e-class repetitive lie (of boats) R206 21 ket'-ey1 + RED ket'oh

ket-'oh

ket'oh

vn imp there is a lagoon n body of still water lake lagoon R206 LA138-002FS 'o ket'oh 'o ket-'oh

'o ket'oh

lagoon JE81 35 ket'oks

ket-'oks

ket'oks

vn be flat FSB202 ketoks ke-toks

ketoks

FSB202 ket'13 ket'okseyoh

ket-'ok-sey-yoh

ket'okseyoh

vn fall backwards JE52 ket'oksihl

ket-'ok-seehl

ket'okseehl

vn imp the land is flat R206 LA138-002FS ket'13ihl- ket'op'

ket-'op'

ket'op'

vi e-class it is in a pot (food) it is barked (shins) R206 FSLA138-002 14 ket'39 1 ket'u'l

ket-'uel'

ket'uel'

vi e-class it forms a pool it forms a lake R206 YLCB113 ket'uhl ket-'uehl

ket'uehl

lake JE81 repetitive ket'ket'u'l ket'-ket-'uel'

ket'ket'uel'

there is a series of lakes R206 ket'-ul-e kewoy

ke-woy

kewoy

n burden basket BD107 R206 JE15 JE24 JE175 short form kew kew

kew

R206 with pron. prefixes, -kew is singular, -kewoy is plural (R206) 20 ke'win

ke'-ween

ke'ween

n eel Pacific lamprey Lampetra tridentata WEM274WG R207 FSLA138-002 JE48 32 ke'win 'we-chege'l

ke'-ween 'we-che-gel'

ke'ween 'we-chegel'

np early spring seaweed eel's seaweed AF8/22/2001 ke'win 'we-lin

ke'-ween 'we-leen

ke'ween 'we-leen

np hail eel's eyes When the hail comes down, there are said to be lots of eels What is the source of this item? Written by hand by JB 39 ke'win 'wr-nrh

ke'-ween 'wer-nerh

ke'ween 'wr-nerh

n Indian peach eel's berry R207 40 ke'win 'u-par

ke'-ween 'ue-peyr

ke'ween 'ue-par

n redbud eel's playing cards R238 ke'win 'u-per ke'-ween 'ue-per

ke'ween 'ue-per

40 ke'win 'u-pemey

ke'-ween 'ue-pe-mey

ke'ween 'ue-pemey

np eel oil used to heat ear aches, and to dip seaweed in source? written by hand by JB in lexicon margin key

key

vn sit ride R206 keychek

key-chek

keychek

vn be tired be exhausted R206 FSLA138-002 JE50 JE136 keychekskek'

key-cheks-kek'

keychekskek'

vi e-class I am tired JB-01-03JVP keychek'inek'

key-chek-'ee-nek'

keychek'eenek'

vi e-class I sit I ride R206 keychelew

key-che-lew

keychelew

vn speak the medicine formula on the ninth day of a girl's first menstruation ALK1939-1:37RS 13 keychok

key-chok

keychok

vn act on purpose R206 keych12 keychoksimek'

key-chok-see-mek'

keychokseemek'

vi e-class I act on purpose R206 keych12 16 1 keyetkwelek'

key-yet-kwe-lek'

keyetkwelek'

vt e-class I loosen I untie ALK1940:99ppRS imperative sg keyetkweles key-yet-kwe-les

keyetkweles

loosen! untie! ALK1940:99ppRS Keykem

Key-kem

Keykem

pn a village on the Klamath YG:D105 GM7 36 Pekwon keykwele'weyek'

key-kwe-le'-wey-yek'

keykwele'weyek'

vi e-class I close my eyes YN231 imperative 2sg keykwele'wes key-kwe-le'-wes

keykwele'wes

YN231 keykwel55 1 keyoh

key-yoh

keyoh

n early fall early autumn before kelomehl R206 FSLA138-002 keyok key-yok

keyok

JE11 29 keyohkemoh

key-yoh-ke-moh

keyohkemoh

n early fall early autumn before kelomehl R206 29 keyom

key-yom

keyom

n dipper basket R206 ke'yom ke'-yom

ke'yom

JE15 JE175 20 keyomop'

key-yo-mop'

keyomop'

n whirlpool FSLA138-005 keyom39 1 35 keyoweyus

key-yo-wey-yues

keyoweyues

n entrance from the ocean into a lagoon FSB202 35 ke'yolew

ke'-yo-lew

ke'yolew

vn spit R207 JE126 ke'yurlew ke'-yuer-lew

ke'yuerlew

AFJB-01-08 variant iterative kege'yurlew spit more than once from same source ku ho ke'yolew kue ho ke'-yo-lew

kue ho ke'yolew

spitoon R207 24 ke'yonemek'

ke'-yo-ne-mek'

ke'yonemek'

vt e-class I release R207 JE111 imperative sg ke'yones ke'-yo-nes

ke'yones

let go of it! ALK78:35WF R46 ke'yone'mes ke'-yo-ne'-mes

ke'yone'mes

R46 ke'y40em1 ki

850

kee

pv future time can will R207 JE27 JE149 ki' kee'

kee'

ki 'ela kee 'e-la

kee 'ela

habitual action R207 kich

1335

keech

pv past time continuing into, or with effect on, the present; immediate present R207 JE9 Kich 'i so'n Keech 'ee son'

Keech 'ee son'

It is happening, it is ready JE65 JE110 kichu

kee-chue

keechue

pv each JE47 kiki

kee-kee

keekee

pv 1 subsequent occurrence in future time 2 all (future time) R207 kikrhl

kee-kerhl

keekerhl

vn be dislocated (joint) R207 LA138-002FS kik6 kikrhlkinek'

kee-kerhl-kee-nek'

keekerhlkeenek'

vt e-class I dislocate R207 kik6in1 kikwten

keekw-ten

keekwten

n moss rotten wood R207 JE90 40 kikwtenomoyehl

keekw-te-no-mo-yehl

keekwtenomoyehl

vi e-class they are mossy R207 kikwten-omoy1 kihl

keehl

n redwood tree Sequoia sempervirens R208 kiihl JE110 40 kihl

keehl

pv contraction of ki mehl R207 Kihl 'O Tep Himar

Keehl 'O Tep Hee-meyr

Keehl 'O Tep Heemar

pn a fishing place on the Klamath underneath where the redwood stands YG:C15 36 Turip Kihl 'O Tep 'We-Roy

Keehl 'O Tep 'WeRoy

Keehl 'O Tep 'We-Roy

pn a creek on the Klamath creek where the redwood stands YG:C12 36 Turip kim

keem

adv badly R207 ki'm keem'

keem'

FSB202 JE3 JE13 kim soo keem soo

keem soo

badly, very R207 Kim soo rook'ws Keem soo rook'ws

Keem soo rook'ws

It is terribly windy R207 39 Kim soninep' Keem so-nee-nep'

Keem soneenep'

He feels bad He suffers JE13 JE129 11 Kim soninepek' Keem so-nee-ne-pek'

Keem soneenepek'

I feel bad I regret R207 11 ki'm keem'

keem'

it is bad JE13 Kim soosek' mehl Keem soo-sek' mehl

Keem soosek' mehl

I dislike I think badly about R207 11 54 kimchun

keem-chuen

keemchuen

vn born again (said of an old person at the birth of a child or grandchild) ALK1939-3:19FF kimchunowok'

keem-chue-no-wok'

keemchuenowok'

vi o-class I have offspring B202FS kimch37 24 3 kimi

kee-mee

keemee

pv negative with reference to time R207 kiminepek'

kee-mee-ne-pek'

keemeenepek'

vi e-class I feel bad I am badly hurt R207 JE13 JE72 54in15 1 kimkok'

keem-kok'

keemkok'

vt oo-class I treat badly I harm I spoil I punish R207 JE13 JE66 passive 3sg kimki' keem-kee'

keemkee'

JE66 JE138 54 14 4 kimolah

kee-mo-lah

keemolah

vn be bad R55 54ol215 kimolahpek'

kee-mo-lah-pek'

keemolahpek'

vi e-class I am bad R207 54ol215 1 kimoleni hooloh

kee-mo-le-nee hoo-loh

keemolenee hooloh

np waste basket GT5 24 kimolek'

kee-mo-lek'

keemolek'

vi e-class I am bad R207 54ol21 kimole'n

kee-mo-len'

keemolen'

vi e-class it is bad R38 R62 R207 attributive 3sg/3pl kimoleni kee-mo-le-nee

keemolenee

R62 R207 JE70 54ol2-en1 kimolepek'

kee-mo-le-pek'

keemolepek'

vi e-class I am bad I act bad I am rude R207 JE13 3sg kimolep' kee-mo-lep'

keemolep'

R38 R207 54ol215 1 kimolok'

kee-mo-lok'

keemolok'

vi oo-class I am bad JVP1 kimohlek'

kee-mo-hlek'

keemohlek'

vi e-class I am dirty R207 54ohl1 kimohleni

kee-mo-hle-nee

keemohlenee

dirty polluting MPY191 54ohleni kimrlu'rwryek'

kee-mer-lue-'er-wer-yek'

keemerlue'erweryek'

vi e-class I am ugly I am homely R207 YLCB33 krmrlu'weyek' ker-mer-lue'-wey-yek'

kermerlue'weyek'

JE141 kimrlu'weyek' 54...-55 1 kimten

keem-ten

keemten

n rubbish garbage R207 rotten wood FSB202 kimte'n keem-ten'

keemten'

JE59 JE113 ki'm so'n

keem' son'

np an accident JE3 ki'sa' ki'm so'n kee'-sa' keem' son'

kee'sa' keem' son'

danger JE39 ki'm so'n ki' keem' son' kee'

keem' son' kee'

mistreated JE89 kin

keen

n fisherman JE55 krgrtkr' 19 kipun

kee-puen

keepuen

vn impersonal be winter n winter R207 JE149 FSB202 kipu'n kee-puen'

keepuen'

FSB202 29 kishen

kee-shen

keeshen

vn impersonal be summer n summer I3 I3-WF JE130 GT1 kisen kee-sen

keesen

R207 FS(HB) kishe'n kee-shen'

keeshen'

LA138-002 29 kishprwok'

keesh-per-wok'

keeshperwok'

vt o-class I am selfish I guard jealously FSB202 kishp24 3 + R kit

keet

pv near future time R207 kiti

177

kee-tee

keetee

pv future time R207 kitkah

keet-kah

keetkah

vn be strong be able R207 kitkwela

keet-kwe-la

keetkwela

pv still R207 kitkwo

keet-kwo

keetkwo

pv still (not) yet R207 kito

kee-to

keeto

pv want to R207 kitow kee-tow

keetow

FSB202 kitowcho'

kee-tow-cho'

keetowcho'

conj even if although R207 kitokwo kee-to-kwo

keetokwo

JE7 kitu

kee-tue

keetue

pv future time R207 kitwrt'rysh

keet-wert-'erysh

keetwert'erysh

adv very excessively R207 kitwr'rt'rysh keet-wer-'ert-'erysh

keetwer'ert'erysh

LA138-015FS klew

klew

n waterfall R208 JE146 tlew tlew

tlew

FSB202 B correction 35 klewoluhl

kle-wo-luehl

klewoluehl

vn fall (water) R208 tlewoluhl tle-wo-luehl

tlewoluehl

FSB202 B correction t'lewoluhl t'le-wo-luehl

t'lewoluehl

FSB218 "Mrs Shaughnessy said that both tlewoluhl and t'lewoluhl were correct" (B218). kle'up'oh

kle-'uep-'oh

kle'uep'oh

n clover R208 brush flora JE24 klepep'oh kle-pep-'oh

klepep'oh

white clover JE32 40 klohstok'

klohs-tok'

klohstok'

vt I hang (it) LA138-022FS klohsto'y

klohs-toy'

klohstoy'

vi e-class pass there is an overhang R208 JE99 kmoyhl

kmoyhl

vn lie down die R208 kmoy6 kmoyhlkesek'

kmoyhl-ke-sek'

kmoyhlkesek'

vi e-class I lie down I die R208 collective kmoyhlkesi'm kmoyhl-ke-seem'

kmoyhlkeseem'

kmoy6 19 1 kmoypon

kmoy-pon

kmoypon

vn spread (butter, jam, etc.) JE126 14 knaahlkoh

knaahl-koh

knaahlkoh

n afterbirth placenta ALKf129:387SW Possibly this is dependent; quoted as u-knaLko knekwomeytek'

kne-kwo-mey-tek'

knekwomeytek'

vt e-class I leave R208 knekwomey5 1 knetew

kne-tew

knetew

n finger JB-01-01JVP 10 kn47 knetken

knet-ken

knetken

n flint arrowhead bullet cartridge FSB202 JE10 JE24 JE28 Ken 'ok'w knetken Ken 'okw' knet-ken

Ken 'okw' knetken

The gun is loaded JE84 17 24 kn6... Knetken 'O Loo

Knet-ken 'O Loo

Knetken 'O Loo

pn a large boulder in the Klamath downstream from Muurekw where there is a flint fish dam YG:E9 36 Kep'el "Krrnit lived at this spot. His house was on top of the boulder. He built a fish-weir near. You can still see the holes in the rock where he drove his stakes. His dam seems to have been permanent, instead of seasonal ... for the people of those days (the 'woogey) had to portage their boats around it. The rock formation by the side of the river is still smooth where they pulled their boats up." YG247 knetknet

knetk-net

knetknet

n arrowhead cartridge R208 short form knet knet

knet

R208 JE10 17 ...6... knew

knew

vn be long be tall be high B202FS knew

knew

numeral eight ES5MM knewe'l

kne-wel'

knewel'

vn be long be tall be high plants, trees, body parts, utensils, etc. R208 JE133 knew-e'l- knewe'lo'n

kne-we'-lon'

knewe'lon'

vi o-class adj. it is long it is tall it is high plants, trees, body parts, utensils, etc. R208 JE133 attributive 3sg/3pl knewe'lononi kne-we'-lo-no-nee

knewe'lononee

R208 knew-e'l33 3 knewetek'

kne-we-tek'

knewetek'

vi e-class I fish with a net FSB202 17 knewetik'

kne-we-teek'

kneweteek'

num eight first element of compound numerals R208 JE48 cardinal for general count knewolek

kne-wo-lek

knewolek

n sea serpent R208 32 knewolek'

kne-wo-lek'

knewolek'

vi e-class it is long worms, ropes, etc. R208 3s attrib. knewoleki'n (JE84) knewolep'

kne-wo-lep'

knewolep'

v s/he is tall human beings) s/he is long R208 JE84 JE133 knewolop', knewolopi'l kne-wo-lop', kne-wo-lo-peel'

knewolop', knewolopeel'

knewoleta'

kne-wo-le-ta'

knewoleta'

n eighth month in old Yurok calendar R208 JE48 knewoletar 29 knewoletew

kne-wo-le-tew

knewoletew

n middle (long) finger WEM263WG R208 JE53 10 knewol47 knewoli'

kne-wo-lee'

knewolee'

vi e-class it is long (referring to a rabbit ear) GMAG-03-2 Knewsep

Knew-sep

Knewsep

pn a long prairie B202FS 36 knoksimek'

knok-see-mek'

knokseemek'

vt e-class I leave it (behind) I abandon it I forget it R208 LA138-003FS JE3 JE82 passive 1sg knokseyek' knok-sey-yek'

knokseyek'

I was left LA138-003FS bipersonal 1sg:3sg knoksisek' knok-see-sek'

knokseesek'

I left him behind LA138-003FS kn12 16 1 knoyketek'

knoy-ke-tek'

knoyketek'

vt e-class I leave behind (more than one thing) FSB202 query does this refer to windy things kn-oyk-et-? knoyk5 1 knrpryrk

kner-per-yerk

knerperyerk

n leavings remainder R208 knrpryr'

kner-per-yer'

knerperyer'

vn rest JE111 short form knrp knerp

knerp

LA138-003 knu'loge'hl

knue'-lo-ge'hl

knue'loge'hl

vi e-class it is deep (of, e.g. water) R208 JE40 AFAG-04-1 kn-u'l-og-ehl1 Knuhl

Knuehl

pn a fishing place (where there is deep water) off Moore's Rock GM7 36 Pekwon knuhlkem

knuehl-kem

knuehlkem

n deep gully gorge FSB202 kn-?6em- knurek'

knue-rek'

knuerek'

vi e-class I float I swim quietly FSB202 collective knuri'm knue-reem'

knuereem'

kn8 1 knuuu

knuuue

n 1 hawk R208 2 small yellow-brown hawk FSB202 plural knuuuwerehl knuuue-we-rehl

knuuuewerehl

knuuuworehl knuuue-wo-rehl

knuuueworehl

30 kochpoksek'

koch-pok-sek'

kochpoksek'

vt e-class I think over I meditate R208 MPY197 kochp12 1 11 koh

koh

vn catch R208 kohchah

koh-chah

kohchah

num one (shoe) R208 kohchaawech

koh-chaa-wech

kohchaawech

n sixth month in old Yurok calendar R208 29 kohchekin

koh-che-keen

kohchekeen

num one strand (for example, of hair) MRH-LT kohch50 kohchehl

koh-chehl

kohchehl

n soaproot soapwort large brodiaea bulb wild potato R208 kohsehl koh-sehl

kohsehl

JE23 JE105 JE124 40 kohchemi

koh-che-mee

kohchemee

num adv once LA16-8 kohchemoy

koh-che-moy

kohchemoy

num one (fingerspan) FSB202 kohchemoyhl

koh-che-moyhl

kohchemoyhl

num one day R208 kohchemo'ok'

koh-che-mo-'ok'

kohchemo'ok'

vi oo-class I am somewhere for one day I stay overnight one night R208 JE99 3sg kohchemo'o'l koh-che-mo-'ol'

kohchemo'ol'

R208 MM(YT1017) kohchemo'ok'w koh-che-mo-'okw'

kohchemo'okw'

kohchenish

koh-che-neesh

kohcheneesh

n large tanned deerskin used for blankets or dresses (larger than smechoy) FSB202 22 kohchew

koh-chew

kohchew

num six first element of compound numerals R208 JE121 cardinal for general count kohchewech

koh-che-wech

kohchewech

n first month in old Yurok calendar R208 num one month AFJB-01-04 29 kohchewehl

koh-che-wehl

kohchewehl

vn be full R208 kohchewok'

koh-che-wok'

kohchewok'

vt oo-class I catch R208 JE29 R208 JE228 R208 AF(AG-02-2) 3sg oo-class kohche'w koh-chew'

kohchew'

kohchewo'm koh-che-wom'

kohchewom'

R38 kohchi

koh-chee

kohchee

num adv once R208 JE98 kohchrmrysh

koh-cher-merysh

kohchermerysh

num one arm's length R208 kohchumek'

koh-chue-mek'

kohchuemek'

vt e-class I catch AF(AG-02-2) Kohpey

Koh-pey

Kohpey

n Crescent City site of Crescent City R208 JE36 36 other kohta'r

koh-teyr'

kohtar'

num one (tree, stick, etc.) R209 kohte'r YLCB58 koht-e'r- kohtek'

koh-tek'

kohtek'

num one (worm, rope, etc.) R208 kohtek'wo'n

koh-tek'-won'

kohtek'won'

num one (plant, etc.) R208 koht-ek'w33 1 kohte'li

koh-te'-lee

kohte'lee

num one (house) R209 kohteni

koh-te-nee

kohtenee

num one arm's length FSB202 kohte'n

koh-ten'

kohten'

num one (body parts, streams, utensils, clothes) FSB202 kohtepir

koh-te-peer

kohtepeer

num one (dentalium length measurement) R208 kohtep'

koh-tep'

kohtep'

num one sacks JE165 YLCB59 one growing things FSB202 kohtey

koh-tey

kohtey

num one boat R208 kohtoh

koh-toh

kohtoh

num one round thing R209 koht31 kohtok's

koh-tok's

kohtok's

num one flat thing R209 koht13 kohtonah

koh-to-nah

kohtonah

num one piece of money R209 kohtoo

koh-too

kohtoo

vn hit club with a weapon, instrument, e.g. hit a ball with a bat R209 JE32 ko-toh koht-ool- kohtoolishok'

koh-too-lee-shok'

kohtooleeshok'

vt oo-class I hit I club with a weapon, instrument, e.g. hit a ball with a bat R209 JE17 JE15 JE69 alternative collective kohtoolishoo'm koh-too-lee-shoom'

kohtooleeshoom'

R209 koht-ool-ish4 kokonew

ko-ko-new

kokonew

n pileated woodpecker redheaded woodpecker Dryocopus pileatus R209 JE150 30 kokonewe'l

ko-ko-ne-wel'

kokonewel'

vn be long (tufted things, grass, hair, etc.) R209 kokonew-e'l- variant ? kokonewe' YLCB64 kokonewe'lo'n

ko-ko-ne-we'-lon'

kokonewe'lon'

vi o-class it is long (a tufted thing, grass, hair, etc.) R209 attributive 3sg/3pl kokonewe'lononi ko-ko-ne-we'-lo-no-nee

kokonewe'lononee

R209 kokonew-e'l33 3 kokonewole'l

ko-ko-ne-wo-lel'

kokonewolel'

vi e-class it is long AF kokos

ko-kos

kokos

n mother R209 kok kok

kok

R209 JE91 this term "child-like" according to MM ES20 18 kokoy

ko-koy

kokoy

excl exclamation of surprise FSB202 koko'yopah

ko-ko'-yo-pah

koko'yopah

vn waddle R209 JE145ku-koy-yo-po kolchi

kol-chee

kolchee

conj whenever R209 kolin

ko-leen

koleen

pron indefinite one (of a number); used adverbially, in one place R209 kolin 'nr-mrm ko-leen 'ner-merm

koleen 'nr-merm

one of my sons R209 kolo

ko-lo

kolo

adv it seems it looks like probably R209 JE6 JE118 kolu ko-lue

kolue

JE6 JE16 JE83 kolo hesek', koloni hesek' ko-lo he-sek', ko-lo-nee he-sek'

kolo hesek', kolonee hesek'

I suspect I seem to think R209 JE130 kolo lo'ogey, koloni lo'ogey ko-lo lo-'o-gey, ko-lo-nee lo-'o-gey

kolo lo'ogey, kolonee lo'ogey

be blackish R209 kolu pegemip ko-lue pe-ge-meep

kolue pegemeep

rigid (like metal) JE112 kolokwin

ko-lo-kween

kolokween

adv very R209 koloni

ko-lo-nee

kolonee

adv it seems it looks like probably R209 kolni kol-nee

kolnee

ko'l

212

kol'

pron indefinite 1 something someone somewhere 2 no one nothing with negative preverbs R210 ko'l wish, ko'l wi' kol' weesh, kol' wee'

kol' weesh, kol' wee'

someone R210 YLCB95 ko'l sook kol' sook

kol' sook

something anything R210 JE8 JE124 Ko'l sonowok' Kol' so-no-wok'

Kol' sonowok'

I die (used of human beings) I do something R210 ko'l too' kol' too'

kol' too'

any some a bit JE8 JE124 ko'l 'ne-so'n

kol' 'ne-son'

np my genitals (male or female) my riches FSB203 WB:FD5FD 10 ko'li

ko'-lee

ko'lee

pron indefinite someone anyone used with mos R210 obviative ko'lish ko'-leesh

ko'leesh

mos ko'li, mos ko'lish mos ko'-lee, mos ko'-leesh

mos ko'lee, mos ko'leesh

no one nobody R210 JE95 mos ko'l sook mos kol' sook

mos kol' sook

nothing JE95 ko'lsi

ko'l-see

ko'lsee

adv anyway JE9 ko'lsishon

ko'l-see-shon

ko'lseeshon

adv somehow JE124 ko'lsonkehl

ko'l-son-kehl

ko'lsonkehl

n regalia wedding present R210 ku sonekehl kue so-ne-kehl

kue sonekehl

JE110 kom

kom

vn know R209 mos kom nek mos kom nek

mos kom nek

I lost it I don't know (where it is) JE85 koma

ko-ma

koma

adv hard for long very still any more before with days series of numerals komi ko-mee

komee

R209 JE8 mus koma mues ko-ma

mues koma

not anymore no longer have JE8 JE65 mos koma 'ok'w mos ko-ma 'okw'

mos koma 'okw'

no longer have JE95 there is none left R209 komchewok'

kom-che-wok'

komchewok'

v I am smart I understand JE122 JE141 JVP(JB-01-03) komchohlek'

kom-cho-hlek'

komchohlek'

vi e-class I know the way FSB203 komchumek'

kom-chue-mek'

komchuemek'

vt e-class I know R209 JE232 Mos komchumek' Mos kom-chue-mek'

Mos komchuemek'

I don't know JE80 komch18 1 kominah

ko-mee-nah

komeenah

vn plural feel R209 kominepek'

ko-mee-ne-pek'

komeenepek'

vt e-class I feel R209 JE52 kom-in15 1 komtenah

kom-te-nah

komtenah

vn plural be blind with negative preverbs R209 FSLA138-001 komtenepek'

kom-te-ne-pek'

komtenepek'

vi e-class I am blind with negative preverbs R209 JE20 Nimi komtenep' Nee-mee kom-te-nep'

Neemee komtenep'

He is blind R209 komten15 1 ko'm

kom'

vn hear understand R210 JE67 FSB203 iterative kego'm ke-gom'

kegom'

hear regularly be an interpreter R210 ko'mi

ko'-mee

ko'mee

adv very excessively R210 JE50 ke'mi ke'-mee

ke'mee

JE137 Ke'mi ta'ani' Ke'-mee ta-'a-nee'

Ke'mee ta'anee'

It is too hot JE70 ko'moyok'

ko'-mo-yok'

ko'moyok'

vt oo-class I hear YT1026MM vt o-class I hear I understand R210 JE67 FSB203 YT1023MM In the early twentieth century, oo-class inflection is documented for this verb; in the modern language only o-class inflection is found. 3sg oo-class ko'moyo'm ko'-mo-yom'

ko'moyom'

YT1026MM 3sg o-class ko'mo'y ko'-moy'

ko'moy'

R34 alternative collective ko'moyoo'm ko'-mo-yoom'

ko'moyoom'

R210 iterative kego'moyok' ke-go'-mo-yok'

kego'moyok'

I hear regularly I am an interpreter kopin

ko-peen

kopeen

n coffee FSB203 English coffee 14 korek'

ko-rek'

korek'

vi e-class I survive R209 korpewek'

kor-pe-wek'

korpewek'

vi e-class I am alone I live alone R209 JE7 korpeyok'

kor-pey-yok'

korpeyok'

vi o-class I live alone JE232 collective korpeye'm kor-pey-yem'

korpeyem'

JE232 ko'r

kor'

num one (human being, body part, utensil, stream, piece of clothing) R210 kos'elason

kos-'e-la-son

kos'elason

adv I hope that ... may it be that ... sentence introductory; can take pronominal prefixes R209 JE70 kos'elson kos-'el-son

kos'elson

kos'ela kos-'e-la

kos'ela

kos kos

kos

kotkoti'r

kot-ko-teer'

kotkoteer'

vn repetitive jump up and down R209 kotkoti'r

kot-ko-teer'

kotkoteer'

n wild celery R209 JE29 JE194 40 kotkoti'r 'u-segon

kot-ko-teer' 'ue-se-gon

kotkoteer' 'ue-segon

np gambleweed like kotkoti'r R209 40 kot'uskini

kot-'ues-kee-nee

kot'ueskeenee

conj however whatever R209 kowecho

ko-we-cho

kowecho

adv don't sentence introductory R209 kowicho ko-wee-cho

koweecho

R209 kowecho naa, kowecho noo, kowicho noo ko-we-cho naa, ko-we-cho noo, ko-wee-cho noo

kowecho naa, kowecho noo, koweecho noo

stop (doing something)! R209 kowecho'm

ko-we-chom'

kowechom'

v don't JE43 kowey

ko-wey

kowey

excl don't do that! stop it! quit it! R210 JE43 JE107 kowish

ko-weesh

koweesh

n stick R210 JE128 kowishcho'

ko-weesh-cho'

koweeshcho'

excl thank you thanks I am grateful now usually used for food or drink, not for other things R210 JE134 YLCB10 16 kowishtew

ko-weesh-tew

koweeshtew

n 1 stick B203FS 2 cemetery fence JB-01-10AF kowishtewohl

ko-weesh-te-wohl

koweeshtewohl

n cemetery R210 JE29 koyaak'w

ko-yaakw'

koyaakw'

n starfish WB:FS10FS 32 ...-ek'w- koykuu'l

koy-kuuel'

koykuuel'

n hollow rock (lucky) R210 37 koyowoh

ko-yo-woh

koyowoh

vn full (of the moon) ALK-OB:14OB JB-02-9AF koypoh

koy-poh

koypoh

adv in the morning early early morning R210 JE47 JE90 29 short form koy koy

koy

numi koy nue-mee koy

nuemee koy

early at dawn very early R210 JE40 JE47 koy nini koy nee-nee

koy neenee

later JE81 koypoh hoogech

koy-poh hoo-gech

koypoh hoogech

np morning star morning star ALKf129:426 38 ko'

243

ko'

pv past or future time R208 ko ko

ko'omech

ko-'o-mech

ko'omech

n Orleans Indian Karuk Indian Karuk people R210 B203FS JE73 JE79 19 ko'oyewek'

ko-'o-ye-wek'

ko'oyewek'

vt e-class I ask I hire I request R210 JE68 ko'oy-ew1 ko'oyumek'

ko-'o-yue-mek'

ko'oyuemek'

vt e-class I ask I hire I request R210 JE68 ko'oy18 1 ko'ses

ko'-ses

ko'ses

n crab R210 k'oses k'o-ses

k'oses

JE235 JE215 32 ko'si

ko'-see

ko'see

adv all over everywhere everything covered all over R210 JE6 JE50 R205 koosi koo-see

koosee

kosi ko-see

kosee

iterative kego'si ke-go'-see

kego'see

ni ko'si nee ko'-see

nee ko'see

all around JE6 JE50 koo'hl

koo'hl

vn be open R210koohl LA138-003 kooni

koo-nee

koonee

adv alone (as in 'went alone') B203FS JE7 koora'

koo-ra'

koora'

num one (human being, body part, utensil, stream, piece of clothing) R210 JE98 cardinal for general count koosi

koo-see

koosee

adv all over everywhere everything takes pronominal prefixes R210 ko'si ko'-see

ko'see

koot

num one (dentalium string) ES6MM kooych

kooych

vn buy R210 kooychkwok'

kooych-kwok'

kooychkwok'

vt oo-class I buy R210 JE21 JE25 kwooychkwok' kwooych-kwok'

kwooychkwok'

ALK1940:99ccRS 3sg kooychkwo'm kooych-kwom'

kooychkwom'

GT1 koo'

koo'

vn stand (of people, animals) R210 plural ko'oh ko-'oh

ko'oh

koo'opek'

koo-'o-pek'

koo'opek'

vi e-class I stand (of people, animals) R210 JE59 JE127 koo'15 1 krchpok'

kerch-pok'

kerchpok'

vi oo-class I menstruate for the first time FSB203 10 3sg krchpo' kerch-po'

kerchpo'

krchpr' kerch-per'

kerchper'

B203FS krch'rk

kerch-'erk

kerch'erk

vn row a boat JE113 21 kreychoh

krey-choh

kreychoh

n hair ties B203FS 22 13 krgrchek'

ker-ger-chek'

kergerchek'

vt e-class I row R210 21 krgok'

ker-gok'

kergok'

vi oo-class I am alone R210 3sg krgo' ker-go'

kergo'

krgr' ker-ger'

kerger'

R210 krgrk'w ker-gerkw'

kergerkw'

AFJB-01-04 JE226, JE231 chpi-ker-gerw 3sg "goes alone" krgrnryrwok'

ker-ger-ner-yer-wok'

kergerneryerwok'

vi o-class I am vain JE237 YLCB23 3sg krgrnr'y ker-ger-nery'

kergernery'

krnry24 3 + 17 krgrpihl

ker-ger-peehl

kergerpeehl

n dentalium shell, 2 1/2 inch HIC23 FSB203 32 krgrsrh

ker-ger-serh

kergerserh

n musket JE92 24 krgrtkr'

ker-gert-ker'

kergertker'

n fisherman JE55 19 krgrwrs

ker-ger-wers

kergerwers

n wrist JE151 YLCB99 R211 krwrgrs 10 krgry

ker-gery

kergery

vi iterative s/he is alone s/he works alone JE7 ni krgry nee ker-gery

nee kergery

s/he works alone JE7 krgr'rmrchek'

ker-ger-'er-mer-chek'

kerger'ermerchek'

vi e-class I speak Karok R210 28 ...35 1 krguuk

ker-guuek

kerguuek

vn impersonal a round is won (in a game) R210 15 krhkrh

kerh-kerh

kerhkerh

n small turtle JE139 JE191 32 krhpin

kerh-peen

kerhpeen

n thimbleberry thimbleberry tree R210 JE18 JE135 krrpin kerr-peen

kerrpeen

40 krhpin 'u-segon

kerh-peen 'ue-se-gon

kerhpeen 'ue-segon

n a tree with fluttering leaves used in a medicine like a thimbleberry tree R210 40 krhpr'

kerh-per'

kerhper'

n thimbleberry tree R210 40 krhtrpi'

kerh-ter-pee'

kerhterpee'

num one (tool, etc.) R210 krhtr'in

kerh-ter-'een

kerhter'een

vn hit on the head R211 krhtr'inkok'

kerh-ter-'een-kok'

kerhter'eenkok'

vt oo-class I hit on the head R211 ...14 4 krhtr'ryhl

kerh-ter-'eryhl

kerhter'eryhl

num one (animal or bird) R211 krhtr'r'y kerh-ter-'ery'

kerhter'ery'

krhtr'y kerh-tery'

kerhtery'

kriich

kreeech

n a plant used as a herb R210 40 krkrchpok'

ker-kerch-pok'

kerkerchpok'

vi oo-class 1 I menstruate R211 2 I menstruate for the first time I reach womanhood FSB203 R211 10 quasi-repetitive with CV krkrhl

ker-kerhl

kerkerhl

n ankle JE8 JE181 10 krkrnrwich

ker-ker-ner-weech

kerkernerweech

n daddy longlegs JE39 pulews kokonew-R-ich 31 krkr'wrk

ker-ker'-werk

kerker'werk

vn rock (trans. and intr.) R211 krkr'wrk chik'war

ker-ker'-werk cheek'-weyr

kerker'werk cheek'war

np rocking chair R211 24 krkr'wrk'ws

ker-ker'-werk'ws

kerker'werk'ws

vi e-class it is cranky (of a boat) R211 21 krku'yrmry

ker-kue'-yer-mery

kerkue'yermery

vn flow crookedly (of a river, etc.) R211 krku'yrm-oyk- krku'yrmryk'

ker-kue'-yer-meryk'

kerkue'yermeryk'

vi e-class it flows crookedly (of a river, etc.) R211 krku'yrm-oyk1 krku'yr'

ker-kue'-yer'

kerkue'yer'

vn be crooked n zigzag design on baskets R211 JE36 JE155 20 krlrmrkrhl

ker-ler-mer-kerhl

kerlermerkerhl

vn be out of joint be dislocated FSB203 n pistol "called krlrmrkrhl because the hammer had to be taken out of joint" (B203) R211 JE103 51rkrhl krlrmrw

ker-ler-merw

kerlermerw

vn inside out turn inside out R211 JE74 JE139 51rw krlrmrwkwenek'

ker-ler-merw-kwe-nek'

kerlermerwkwenek'

vt e-class I turn inside out FSB203 51rwkw20 1 krhl

kerhl

n earring R211 JE47 22 krhlkrh

kerhl-kerh

kerhlkerh

n 1 small turtle R211 2 crab FSLA138-004 FSB203 32 krhlkrh segon

kerhl-kerh se-gon

kerhlkerh segon

np scorpion like a krhlkrh YLCB123 31 krmrtrw

ker-mer-terw

kermerterw

n little finger R211 krmrtew ker-mer-tew

kermertew

LA138-004 krmetew ker-me-tew

kermetew

WGWEM263 LA138-004 10 krm47 krmsrhl

kerm-serhl

kermserhl

n large white edible mushroom R211 JE92 40 kr'mrkws

ker'-merkws

ker'merkws

n tan-oak mushroom R211 40 krs'rkw

kers-'erkw

kers'erkw

n shoulder blade FSB203 10 krt

kert

trout fishing pole krtkrhl 17 krtkek'

kert-kek'

kertkek'

vi e-class I go trout fishing I go fishing with pole R211 FSLA138-004 JE229 JE55 JE138 YLCB105 collective krtki'm kert-keem'

kertkeem'

krgrtkrni 'oohl ker-gert-ker-nee 'oohl

kergertkernee 'oohl

fisherman YLCB93 19 17 17 JE's 3sg suggests oo-class krtkrhl

kert-kerhl

kertkerhl

n trout fishing pole R211 JE55 JE138 short form krt kert

kert

R211 17 krtrksinek'

ker-terk-see-nek'

kerterkseenek'

vt e-class I put a lid on I cover R211 JE35 JE82 I plug up I stop up FSLA138-004 FSB203 ...-in1 krtr'

ker-ter'

kerter'

vn cover with lid JE35 n lid R211 JE82 krt'r'

kert-'er'

kert'er'

n bald person FSB203 19 krt'r'ry

kert-'er-'ery

kert'er'ery

vn be bald R211 FSLA138-004 JE14 krt'r'ryek'

kert-'er-'er-yek'

kert'er'eryek'

vi e-class I am bald FSB203 collective krt'r'rye'm kert-'er-'er-yem'

kert'er'eryem'

krwrs

ker-wers

kerwers

n wrist FSB203 plural krgrwrs ker-ger-wers

kergerwers

FSB203 10 krwryrh

ker-wer-yerh

kerweryerh

n 1 chin jaw WEM263WG R211 JE77 2 beard FSB203 10 kry

kery

n braids hair wraps hair tie two braids R211 JE22 YLCB86 13 22 kreychoh krychrgrh

kery-cher-gerh

kerychergerh

vn braid one's hair FSB203 n mink Mustela vison WEM274WG R211 LA138-002FS JE89 JE172 43 krysrgrh kery-ser-gerh

kerysergerh

krychrhl

kery-cherhl

kerycherhl

n ringtail ring-tailed cat Bassariscus astutus R211 43 krychrhl.jpg kryk

keryk

vn flow slowly FSB203 k-ryk- krykeyo'

kery-key-yo'

kerykeyo'

vi oo-class it flows slowly FSB203 krykry' kery-kery'

kerykery'

FSB203 k-ryk-... krykik

kery-keek

kerykeek

vn flow slowly (more slowly than krykeyo') FSB203 k-ryk-... kryrmrh

ker-yer-merh

keryermerh

n skull R211 10 kr'yrwetek'

ker'-yer-we-tek'

ker'yerwetek'

vt e-class I release R211 kr'yr'

ker'-yer'

ker'yer'

v peel (fruit or vegetable) JE102 14 kr'yr'ryetek'

ker'-yer-'er-ye-tek'

ker'yer'eryetek'

vt e-class I release LA138-004FS krrchrh

kerr-cherh

kerrcherh

n mountain ridge R211 FSLA138-004 JE111 iterative krgrrchrh ker-gerr-cherh

kergerrcherh

mountain ridge YLCB114 'o krgrrchrh 'o ker-gerr-cherh

'o kergerrcherh

mountain ridges ES4MM 35 krrchr'n

kerr-chern'

kerrchern'

vi e-class it is ridgy (country) R211 attributive 3sg/3pl krrchrni kerr-cher-nee

kerrchernee

R211 FSLA138-004 krrmrchr'

kerr-mer-cher'

kerrmercher'

n ninth month in old Yurok calendar R211 29 krrmik'

kerr-meek'

kerrmeek'

num nine first element of compound numerals R211 JE95 cardinal for general count krrmrhl

kerr-merhl

kerrmerhl

vn be dirty be murky not for drinking liquid, water R211 FSLA138-004 JB-02-09AF 49 6 krrmrhlkrp'

kerr-merhl-kerp'

kerrmerhlkerp'

vi e-class it is dirty (water) 49 6ohp1 R211 krrnit

kerr-neet

kerrneet

n duck hawk gerfalcon YM224 chicken-hawk YG271 falcon R211 JE51 30 Krrnit 'Wo-'O'l

Kerr-neet 'Wo'Ol'

Kerrneet 'Wo-'Ol'

pn Little Trinidad Head (a promontory near Trinidad Head) chicken-hawk's house YG:K24 36 Churey ku

kue

pv future time R211 ku

1125

kue

article the that who which a R211 JE3 JE134 'o ku 'o kue

'o kue

where JE148 ku nekah 'ekonor

kue ne-kah 'e-ko-nor

kue nekah 'ekonor

n God (Christian) the one who's looking after us AFAF(TB) ku wa'aw mehl meguhlsoni

kue wa-'aw mehl me-guehl-so-nee

kue wa'aw mehl meguehlsonee

np mop YLCB101 25 24 kuch

kuech

n sf grandmother kuchos 18 kuchkuch

kuech-kuech

kuechkuech

n angleworm worms for bait R211 FSLA138-004 JE8 JE150 34 kuchos

kue-chos

kuechos

n grandmother R211 JE62 short form kuch kuech

kuech

FSLA138-004 JE62 kuch kuech

kuech

18 kurek'

kue-rek'

kuerek'

vi e-class I float quietly on top of the water FSB203 collective kuri'm kue-reem'

kuereem'

k8 1 kurish

kue-reesh

kuereesh

n the end of a net the point of a V-shaped mark, used for calendar keeping, made in a slate slab in the floor of a sweat-house ALK129f:435RS FSB203 17 38 kurnkurn

kuern-kuern

kuernkuern

n the inside of a salmon's head gristle in salmon's head R211 krnkrn kern-kern

kernkern

JE115 32 kus

322

kues

interrog adv where? when? how? which? what? (of a specified set) R211 why? FSB203 kus choo'm kues choom'

kues choom'

how many? JE71 kus no' kues no'

kues no'

how long? When? JE71 JE148 kus no'ohl kues no-'ohl

kues no'ohl

when? how long? how long ago? R211 JE71 JE84 kus no'omehl kues no-'o-mehl

kues no'omehl

how long? JE71 kus noohl kues noohl

kues noohl

how long? how far? R211 kus soo kues soo

kues soo

how? R211 JE71 kus so'n? kues so'n?

kues so'n?

what's happened? what's the matter? what's wrong? why? R212 JE148 FSB203 kus so'n mehl? kues son' mehl?

kues son' mehl?

why? for what reason? JE148 kus sone'm, kus sonowo'm kues so-ne'm, kues so-no-wom'

kues sonem', kues sonowom'

how are you? R212 kus sonowoni kues so-no-wo-nee

kues sonowonee

what sort of? What kind? R212 JE147 kus weno'omun kues we-no-'o-muen

kues weno'omuen

how old? JE71 kus soo' kues soo'

kues soo'

what did you say? JE147 kus tu kues tue

kues tue

where is? where are? JE148 kuschah

kues-chah

kueschah

interrog adv what sort of? used with sonowok' R212 Kuschah sonowoni ch'uch'ish Kues-chah so-no-wo-nee ch'uech-'eesh

Kueschah sonowonee ch'uech'eesh

What sort of bird? R212 ku'y

kuey'

adv later tonight after a while R212 JE137 GT/KI ku'yoh

kue'-yoh

kue'yoh

adv in a minute GT/KI kuurk

kuuerk

vn cross the goal-line score, as in the stick game JE61 15 kuurksek'

kuuerk-sek'

kuuerksek'

vi e-class I play the stick game I score (in the stick game) JB-14-3 YLCB90 15 kyah

kyah

vn rise (sun or moon) R212 n spring (season) vernal R212 JE126 JE143 ku ho kyegah kue ho kye-gah

kue ho kyegah

east where (the sun) always rises R212 27 kolchi kyah kol-chee kyah

kolchee kyah

every month whenever (the moon) rises R212 k'i kyah k'ee kyah

k'ee kyah

spring YLCB76 29 kich kyah keech kyah

keech kyah

sunrise YLCB115 'o kyegah 'o kye-gah

'o kyegah

where the sun comes up, the east GMAQ-1 29 38 kyahcheni

kyah-che-nee

kyahchenee

n attr vernal R212 29 obviative kyahchenish kyah-che-neesh

kyahcheneesh

kyahto'r

kyah-tor'

kyahtor'

vn sweat R212 n sweat R212 JE130 10 kya'

kya'

n sf sore ulcer kya'hloo' 12 kya'ewolek'

kya-'e-wo-lek'

kya'ewolek'

vi e-class I am a nuisance I am naughty R212 FSB203 JE96 kya'hl'oo'

kya'hl-'oo'

kya'hl'oo'

n open sore ulcer open wound FSLA138-004 FSB203 JE125 kya'hloo' kya'-hloo'

kya'hloo'

R212 short form kya' kya'

kya'

R212 12 kyegah

kye-gah

kyegah

n mound of dirt (e.g. near gopher hole) JB-02-01AF kyeseks

kye-seks

kyeseks

n gopher JE62 JE172 kyosekws 47 kyew

kyew

adv there yonder R212 LA138-002FS kye'w

kyew'

vn capsize an upriver word, according to Robert Spott ALK1940:99zRS R212 21 kye'wolep'

kye'-wo-lep'

kye'wolep'

vi e-class it capsizes someone turns over (e.g. in a boat or a wagon) ALK1940:99zRS LA138-002FS kye'w-...15 21 kye'wo'l

kye'-wol'

kye'wol'

vi e-class it capsizes R212 JE28 21 kyohlpoo'

kyohl-poo'

kyohlpoo'

vn fall over tumble R212 JE139 kyosekws

kyo-sekws

kyosekws

n gopher YLCB118 kyeseks 47 kyoyemek'

kyo-ye-mek'

kyoyemek'

vt e-class I bend back (something) R212 kyrnikrhl

kyer-nee-kerhl

kyerneekerhl

vn sprain JE126 krynikrt kery-nee-kert

keryneekert

12 kyrnik6 kyrnikrt

kyer-nee-kert

kyerneekert

vn sprain R212 krynikrhl kery-nee-kerhl

keryneekerhl

12 kyrnik6 kyu'

kyue'

adv there R212 kyus kyues

kyues

kyu'n kyuen'

kyuen'

kyu' ... wehl kyue' ... wehl

kyue' ... wehl

there R212 k'ehl

k'ehl

adv used with tomoyek' be very young, be very small R212 k'enego'ohl

k'e-ne-go-'ohl

k'enego'ohl

adv frequently at frequent intervals k'enego'hl k'e-ne-go'hl

k'enego'hl

k'eno'ohl k'e-no-'ohl

k'eno'ohl

R212 LA138-005 GM3GM k'enroksimek'

k'en-rok-see-mek'

k'enrokseemek'

vt e-class I trust I admire I respect R212 JE5 JE111 k'en-r12 16 1 11 k'ensonowok'

k'en-so-no-wok'

k'ensonowok'

vi o-class I take care I am sensible R212 JE28 collective k'ensonowoo'm k'en-so-no-woom'

k'ensonowoom'

R212 k'enson24 3 k'ensoonoksimek'

k'en-soo-nok-see-mek'

k'ensoonokseemek'

vt e-class I dislike I have hateful thoughts about R212 JE66 k'en-soon12 16 1 11 K'epuloyoh

K'e-pue-lo-yoh

K'epueloyoh

n Wohpekumew's son HIC73 B203FS k'ep'ew

k'ep-'ew

k'ep'ew

n grandchild R213 LA138-002FS JE62 plural k'ep'eworoh k'ep-'e-wo-roh

k'ep'eworoh

R213 JE62 YLCB93 18 k'erep'

k'e-rep'

k'erep'

n widow R213 LA138-002FS JE149 19 k'erosegon

k'e-ro-se-gon

k'erosegon

n scorpion JE117 JE190 YLCB123 31 k'eso

k'e-so

k'eso

pv apparently R213 k'etk'ehl

k'etk-'ehl

k'etk'ehl

n sweet colt's foot R213 JE33 40 k'ewen

k'e-wen

k'ewen

n widow who has cut her hair in mourning widow with her hair cut quite short, above the shoulder ALK1939-1:41RS R213 LA138-002FS 19 k'ewetek'

k'e-we-tek'

k'ewetek'

vt e-class I wash I brush (teeth) I dye (any object) R213 JE146 passive 1sg k'ewoloyek' k'e-wo-lo-yek'

k'ewoloyek'

R213 k'eyaa'ik

k'ey-yaa-'eek

k'eyaa'eek

where you are ke'l kelew k'e'go'

k'e'-go'

k'e'go'

vn imp there is lightning FSB203 39 k'i

483

k'ee

art the this who which R213 k'irwrlr'ry

k'eer-wer-ler-'ery

k'eerwerler'ery

vn be gray-haired R213 LA138-002FS kyr'rwrlr'ry kyer-'er-wer-ler-'ery

kyer'erwerler'ery

JE63 JE65 10 K'irwrlr'ry sonowok' K'eer-wer-ler-'ery so-no-wok'

K'eerwerler'ery sonowok'

I am light gray R213 k'limowok'

k'lee-mo-wok'

k'leemowok'

vi o-class I feel ill R213 3sg, 1/2/3pl k'lime'm k'lee-mem'

k'leemem'

R213 k'lim24 3 12 k'loyk'

k'loyk'

vi e-class it wilts R213 JE149 k'l-oyk1 k'loo'w

k'loow'

vi e-class it dies down (of a fire) s/he is drowsy FSB203 k'nek'nek'

k'nek'-nek'

k'nek'nek'

vn pulse beat (of the heart) FSB203 k'nrrkinek'

k'nerr-kee-nek'

k'nerrkeenek'

vt e-class I let wilt FSB203 k'nrrk-in1 k'nrrk'

k'nerrk'

vi e-class it wilts FSB203 k'ohoo

k'ohoo

n unmarried mother mother of bastards FSB203 YM270 JE91 JE141 19 k'ohoolop'

k'ohoo-lop'

k'ohoolop'

n a liquid in the process of solidifying FSB203 k'ohool39... k'ookwsok'

k'ookw-sok'

k'ookwsok'

vt oo-class I cut up I split (fish, etc.) I cut into pieces I dress fish or game R213 JE37 JE229 3sg k'ookwso'm k'ookw-som'

k'ookwsom'

he or she cuts up (fish) AG8/6/2007JJ JE229: hookwso'm 17 k'oo'y

k'ooy'

n jay bluejay Steller's jay Cyanocitta stelleri R213 JE20 JE77 JE127 30 k'oo'ych'i

k'oo'ych-'ee

k'oo'ych'ee

n jay bluejay Steller's jay Cyanocitta stelleri MMES60 WEM263WG AS1 30 k'rrch'

k'errch'

n 1 crow R213 2 flock of crows FSB203 30 k'rrch' 'we-chiishep'

k'errch' 'we-cheee-shep'

k'errch' 'we-cheeeshep'

np lupin crow's flower R213 40 k'rrch' 'wr-nrh

k'errch' 'wer-nerh

k'errch' 'wr-nerh

np twinberry crow's berry R213 40 k'rr'

k'err'

n crow American crow Corvus brachyrhynchos R213 JE36 FSB203 30 k'rr' segon

k'err' se-gon

k'err' segon

np blackbird like a crow R213 JE19 30 k'yow

k'yow

n swan tundra swan Cygnus columbianus R213 JE130 FSWB:FS26k'yoh 30 k'yoykwo'n

k'yoy-kwon'

k'yoykwon'

vi e-class it is slimy slippery R213 JE122 t'yoykwo'n t'yoy-kwon'

t'yoykwon'

attributive 3sg/3pl k'yoykwoni k'yoy-kwo-nee

k'yoykwonee

k'yoykw33 1 kwahhley

kwah-hley

kwahhley

vn be against Indian belief be forbidden by Indian law be taboo be forbidden R213 JE5 JE57 JE74 JE133 kwahhleyek'

kwah-hley-yek'

kwahhleyek'

vi e-class I am a mourner at a funeral MM2 kwar

kweyr

kwar

n peg nail lamprey awl sewing awl needle wooden needle R213 B204kwer FS FSLA138-005 25 kwa'ri'

kwa'-ree'

kwa'ree'

n a brown bird, darker on breast with black specks, red eyes B204FS 30 kwech

kwech

n excrement dropping poop JB-02-03AF puuk 'u-kwech puuek 'ue-kwech

puuek 'ue-kwech

deer poop JB-02-03AF kwechkish

kwech-keesh

kwechkeesh

vn defecate B204FS JE41 kwechkishek'

kwech-kee-shek'

kwechkeeshek'

vi e-class I defecate B204FS collective kwechkishe'm kwech-kee-shem'

kwechkeeshem'

kwechoyekw

kwe-cho-yekw

kwechoyekw

n ground squirrel Spermophilus beecheyi R213 JE63 JE127 JE173 kwechoye'w kwe-cho-yew'

kwechoyew'

B204FS 42 kwechoyekw.jpg kwegeru'r

kwe-ge-ruer'

kwegeruer'

n pig hog JE69 JE103 JE172 AFIM/CS kwegeru' kwe-ge-rue'

kwegerue'

R213 45 kweget

kwe-get

kweget

vn visit R213 LA138-002FS JE144 iterative kwiiget kweee-get

kweeeget

R213 JE144 kwigiget kwee-gee-get

kweegeeget

MMES37 kwegetek'

kwe-ge-tek'

kwegetek'

vt e-class I visit MMES37 kwegey

kwe-gey

kwegey

n kingsnake WB:FS24FS 34 kwegokw

kwe-gokw

kwegokw

n raven common raven Corvus corax WEM264WG R213 JE110 somebody defines this as "crow" -- JE? also WG/WEM 30 kwelas

kwe-las

kwelas

pron he she it third person singular R213 kwelaakw

kwe-laakw

kwelaakw

pron they R213 JE135 kwelaakws kwe-laakws

kwelaakws

kwelekw

173

kwe-lekw

kwelekw

adv well R213 JE147 kwelokw kwe-lokw

kwelokw

R213 kwehl

kwehl

adv though although so emphatic sentential particle R213 JE136 kwel kwel

kwel

kwehl paas kwehl paas

kwehl paas

why not? JE148 kwen

kwen

adv indefinite relative adverb R214 kweni kwe-nee

kwenee

kwenomet

kwe-no-met

kwenomet

n 1 part of a sweathouse R214 2 big door of a sweathouse FSB204 HIC82 3 "the exit and ventilator" YM312 "the place to the left of the exit, likely to be occupied by the 'owner'" YM340 23 obviative kwenometish kwe-no-me-teesh

kwenometeesh

I3 kwere'weyek'

kwe-re'-wey-yek'

kwere'weyek'

vi e-class I have a pointy face I have a sharp tongue R214 kwer55 1 kwere'we'y

kwe-re'-wey'

kwere'wey'

n dugout canoe R214 JE45 JE104 pointed ends (as in double canoe) -- is this a noun or verb? miki kwere'we'y mee-kee kwe-re'-wey'

meekee kwere'wey'

double-ender boat JE21 21 kwer55-? kweruhl

kwe-ruehl

kweruehl

n snout long nose FSB204 10 kweruhlomoyek'

kwe-rue-hlo-mo-yek'

kweruehlomoyek'

vi pass I have a pointed snout FSB204 kwer-uhl-omoy1 kwesaage'le'w

kwe-saa-ge'-lew'

kwesaage'lew'

n someone who is hoarse someone with a harsh voice FSB204 28 ...-ew2-... kwesaalewek'

kwe-saa-le-wek'

kwesaalewek'

vi e-class I am hoarse FSB204 kwesaal48 1 28 kwesaalochek'

kwe-saa-lo-chek'

kwesaalochek'

vi e-class I speak hoarsely I sing hoarsely FSB204 kwesaal35 1 28 kweschin

kwes-cheen

kwescheen

n strawberry R214 kwespin kwes-peen

kwespeen

JE18 JE129 JE198 40 kweschin.jpg kwesi

245

kwe-see

kwesee

adv and then and so sentence connective R214 YLCB78 kweskwesek'

kwes-kwe-sek'

kweskwesek'

vi e-class I have a cold I caught a cold R214 LA138-002FS JE33 YLCB44 collective kweskwesuu'm kwes-kwe-suuem'

kweskwesuuem'

12 kwes'oyew

kwes-'o-yew

kwes'oyew

n prayer doctor JE43 19 12 kwes'oyewek'

kwes-'o-ye-wek'

kwes'oyewek'

vt e-class I treat (used of prayer doctor) R214 12 kwetoyos

kwe-to-yos

kwetoyos

n pear-shaped piece of wood put near fire in wishing ill on someone R214 12 kweykweyur

kwey-kwey-yuer

kweykweyuer

vn whistle R214 28 kweykweyurowok'

kwey-kwey-yue-ro-wok'

kweykweyuerowok'

vi o-class I whistle a song FSLA138-006 28 3sg kweykweyu'r kwey-kwey-yuer'

kweykweyuer'

FSLA138-006 kweyuch

kwey-yuech

kweyuech

n a bird now extinct R214 30 kwich

kweech

n a plant (sp.) with large leaves R214 kwrch kwerch

kwerch

R214 40 kwiiget

kweee-get

kweeeget

n visitor kwigiget kwee-gee-get

kweegeeget

MMES37 kwomkepek'

kwom-ke-pek'

kwomkepek'

vi e-class I groan R214 FSLA138-006 JE63 JE231 kwomk15 1 28 kwomhlechok'

kwom-hle-chok'

kwomhlechok'

vi oo-class I return I go back I walk back R214 LA138-002FS JE27 JE33 JE111 JE234 3sg kwomhlechok'w kwom-hle-chokw'

kwomhlechokw'

ES44MM R214 kwomhlecho'l kwom-hle-chol'

kwomhlechol'

R214 JE1bJVP collective 3pl kwomhle'mehl kwom-hle'-mehl

kwomhle'mehl

subjunctive collective plural 'u-kwomhle'mek' 'ue-kwom-hle'-mek'

'ue-kwomhle'mek'

R214 22 25 4 kwomhlenek'

kwom-hle-nek'

kwomhlenek'

vt e-class I bring (something) back R214 FSLA138-006 JE234 JE23 22 20 1 kwomhlolek'

kwom-hlo-lek'

kwomhlolek'

vi e-class I fly back NYD129 3sg iterative kwegomhlo'l kwe-gom-hlol'

kwegomhlol'

it flies back and forth NYD129 kwomhlo'repek'

kwom-hlo'-re-pek'

kwomhlo'repek'

vi e-class I run back ES44MM JE234 22 10 15 1 kwomhlo'

kwom-hlo'

kwomhlo'

vn return by water R214 22-... kwomhlo'ochek'

kwom-hlo-'o-chek'

kwomhlo'ochek'

vi e-class I return by water R214 22-... kwoorey

kwoo-rey

kwoorey

v slow JE122 kwooreyowok'

kwoo-rey-yo-wok'

kwooreyowok'

vi o-class I am slow JE235 YLCB26 GT3-06 kwoorey24 3 kwoo'repek'

kwoo'-re-pek'

kwoo'repek'

vi e-class I run or walk slowly LA138-022FS kwo'ro'r

kwo'-ror'

kwo'ror'

n candlefish R214 JE27 FSLA138-007 32 kwoychok'

kwoy-chok'

kwoychok'

vi oo-class I go slowly R214 3sg kwoychok'w kwoy-chokw'

kwoychokw'

R214 attributive 3sg/3pl kwoychokwin kwoy-cho-kween

kwoychokween

going slow ALK1940:99ooRS collective kwoychoo'm kwoy-choom'

kwoychoom'

LA138-055FS 26 25 4 kwoykok'

kwoy-kok'

kwoykok'

vt oo-class I do something slowly LA138-006FS YLCB11 YLCB26 26 14 4 kwoyteme'l

kwoy-te-mel'

kwoytemel'

n shoulder R214 kwoytemehl kwoy-te-mehl

kwoytemehl

LA138-007FS JE120 YCLB99 kweytema'r kwey-te-meyr'

kweytemar'

GT3-23-58 10 kwrch

kwerch

a plant (sp.) with large leaves kwich 40 kwrhkwryrchek'

kwerh-kwer-yer-chek'

kwerhkweryerchek'

vi e-class rep I whistle R214 kwrhkwryoochek' kwerh-kwer-yoo-chek'

kwerhkweryoochek'

LA138-006FS 28 ...35 1 + R kwrhl

kwerhl

n 1 image picture shadow 2 doll 3 movie R214 FSB204 JE43 JE73 YLCB74 24 kwrmhlryrh

kwerm-hler-yerh

kwermhleryerh

vn look back ES44MM turn around (intr.) R214 LA138-007FS kwrmhlryrhsok'

kwerm-hler-yerh-sok'

kwermhleryerhsok'

vi oo-class I turn around (intr.) R214 LA138-007FS kwrmhl'r'rchek'

kwermhl-'er-'er-chek'

kwermhl'er'erchek'

vt e-class I drive back I drive away R214 kwrmhlr'rchek' kwerm-hler-'er-chek'

kwermhler'erchek'

LA138-007 kwrykwryrch

kwery-kwer-yerch

kwerykweryerch

n repetitive screech owl R214 30 ...-och- kwryrchek'

kwer-yer-chek'

kweryerchek'

vi e-class I whistle JE148 kwryochek' kwer-yo-chek'

kweryochek'

JJAG-07-1 28 ...35 1 repetitive kwrykwryrchek' kwery-kwer-yer-chek'

kwerykweryerchek'

FSB204 kwrykwryrrchek' kwery-kwer-yerr-chek'

kwerykweryerrchek'

kwrykwryoochek' kwery-kwer-yoo-chek'

kwerykweryoochek'

LA138-006FS kwrykwryochek' kwery-kwer-yo-chek'

kwerykweryochek'

repetitive impv sg kweykwryrch'es kwey-kwer-yerch-'es

kweykweryerch'es

ALK78:34WF kwryrh

kwer-yerh

kweryerh

vn whistle n whistle R214 28 repetitive kwrykwryrh kwery-kwer-yerh

kwerykweryerh

s/he's whistling AQ10/21/03GT kwryrwek'

kwer-yer-wek'

kweryerwek'

vi e-class I whistle (esp. in calling someone) R214 iterative ee-te-ra-teeve

eeterateeve

kwrgryrwek' kwer-ger-yer-wek'

kwergeryerwek'

LA138-006FS repetitive kwrykwryrwek' kwery-kwer-yer-wek'

kwerykweryerwek'

FSLA138-006 28 kwrytrp

kwery-terp

kweryterp

n an edible plant with white flowers R214 40 kwryumek'

kwer-yue-mek'

kweryuemek'

vt e-class I whistle to (someone) FSB204 28 kwry18 1 kwr'r'i'

kwer-'er-'ee'

kwer'er'ee'

n towhee (bird) R214 30 kwrrmich

kwerr-meech

kwerrmeech

n black chiton poor man's abalone soft-shelled abalone China slipper Katharina tunicata R214 JE3 32 lahchek'

lah-chek'

lahchek'

vt e-class I launch R214 passive 3sg lahche'l lah-chel'

lahchel'

R214 passive 3sg lahchu' lah-chue'

lahchue'

LA138-007 la'alaa rewishi'

la-'a-laa re-wee-shee'

la'alaa reweeshee'

np cemetery fence JE52 loholehl

loho-lehl

loholehl

n grave JE62 la'asehl

la-'a-sehl

la'asehl

n a poisonous plant (sp.) R214 la's'ehl la's-'ehl

la's'ehl

FSB204 40 laa

laa

n road way R214 JE146 loo loo

loo

FSB204 laas laas

laas

locative laasi laa-see

laasee

laahohkumek'

laahoh-kue-mek'

laahohkuemek'

vt e-class I build alongside R15 laa-hohk18 1 laakaamop'

laa-kaa-mop'

laakaamop'

vi e-class it is rough water on a river R15 laa49 39 1 laakwomhlechok'

laa-kwom-hle-chok'

laakwomhlechok'

vi oo-class I return by a particular route R15 laa-kwomhl25 4 laamenetkwelesok'

laa-me-net-kwe-le-sok'

laamenetkwelesok'

vt oo-class I drag along LA16-7 laamohlek'

laa-mo-hlek'

laamohlek'

vi e-class I make a noise by pounding R214 28 laamyaahlkepek'

laam-yaahl-ke-pek'

laamyaahlkepek'

vt e-class I jump in front of R15 laa-my..6 15 1 laapishkah

laa-peesh-kah

laapeeshkah

adv along the seashore R15 27 laaregor

laa-re-gor

laaregor

vn the waves break along (it) LA16-8 laarorkwi'hl

laa-ror-kwee'hl

laarorkwee'hl

vi e-class it breaks over (of waves on a rock, etc.) R15 laatekwsok'

laa-tekw-sok'

laatekwsok'

vt oo-class I cut along a line R15 laawogi

laa-wo-gee

laawogee

adv down the middle R15 laay

laay

vn go through go by that way JE136 JE146 laa' laa'

laa'

la la

FSB204 laayechek'

laa-ye-chek'

laayechek'

vi e-class I go by a particular way JJJB:5-14-2004 laay25 1 laayekik

laa-ye-keek

laayekeek

vn flow FSB204 n dry creek bed, where water used to flow AFJB-01-11 laayekin

laa-ye-keen

laayekeen

n line stripe lining R215 JE83 JE129 laay50 laayek'

laa-yek'

laayek'

vi e-class I pass I go along route I go by I pass by R215 LA138-007FS JE7 JE101 YSRO471 JE25 collective laaye'm laa-yem'

laayem'

subjunctive collective 3pl 'we-laaye'mek' 'we-laa-ye'-mek'

'we-laaye'mek'

R215 hlkeli laa'y hlke-lee laay'

hlkelee laay'

s/he walks JE145 wonu laayoni wo-nue laa-yo-nee

wonue laayonee

carry someone JE28 skuu soo laayoni skuue soo laa-yo-nee

skuue soo laayonee

well raised well brought up good manners JE87 additional 3s and pl attrib laayoni, used with wogi and wo'ik - half (R215) int. form leg(aay)-, pass regularly (MPY204) laayekw

laa-yekw

laayekw

n road trail path R215 JE102 JE112 JE138 laayetkolek'

laa-yet-ko-lek'

laayetkolek'

vi e-class I fly along I fly past I fly by LA16-9LB collective laayetkoli'm laa-yet-ko-leem'

laayetkoleem'

LA16-9LB NYD129 laay6 11 1 laayoh

laa-yoh

laayoh

n river R215 WS form as opposed to ordinary language raayoy (ALK1960:995, as referenced in YSRO471) laayolek'

laa-yo-lek'

laayolek'

vi e-class I fly I fly along ES50MM R215 FSLA138-007 NYD129 collective laayoli'm laa-yo-leem'

laayoleem'

R215 laay11 1 laayolew

laa-yo-lew

laayolew

vn be taught iterative legaayolew le-gaa-yo-lew

legaayolew

teacher GT5 LA16-8 laayolumek'

laa-yo-lue-mek'

laayoluemek'

vt e-class I teach R215 JE134 JE237 alternative passive laayolumelek' laa-yo-lue-me-lek'

laayoluemelek'

R215 laayol18 1 laayonekw

laa-yo-nekw

laayonekw

vi 3sg he/she/it passes on water R215 laay40ewkw- laayonechkenekw

laa-yo-nech-ke-nekw

laayonechkenekw

vi 3pl they pass on water R215 laay40echkenekw- laayonemek'

laa-yo-ne-mek'

laayonemek'

vi e-class I bring it past LA138-024FS laayop'

laa-yop'

laayop'

vi e-class it flows it runs (of a liquid) R215 LA138-008FS laay39 1 laayo'

laa-yo'

laayo'

vn jump up and down (of a boat) pitch (of a boat) R215 21 laayo'omah

laa-yo-'o-mah

laayo'omah

vn plural pass in a group R215 laa'oole'm

laa-'oo-lem'

laa'oolem'

vt collective live alongside R15 lechkechok'

lech-ke-chok'

lechkechok'

vt oo-class I pull out R215 32 6 25 4 lechkenek'

lech-ke-nek'

lechkenek'

vt e-class I knock down I throw aside R215 FSB204 32 6 20 1 lechkenekw

lech-ke-nekw

lechkenekw

vi 3pl they are flooded LA181-17 32echkenekw- lechok'

le-chok'

lechok'

vt oo-class I knock down R215 I toss FSB204 1pl lechoh le-choh

lechoh

R215 lega'ap'

le-ga-'ap'

lega'ap'

v she doctors AFJB-01-12 legaa'y

le-gaay'

legaay'

n doorway trail path retreat a place where someone or something passes through the place by the entrance door in the sweathouse FSB204 HIC82 23 legech

le-gech

legech

n mudhen coot American coot Fulica americana WEM264WG R215 JE34 JE91 30 legehl

le-gehl

legehl

vn iterative throw scatter sort R216 legemem

le-ge-mem

legemem

n ruffed grouse (locally also called pheasant) Bonasa umbellus WEM274WG R215 JE103 30 legep'ew

le-gep-'ew

legep'ew

n storage place lep'ew 23 Legep'ew

Le-gep-'ew

Legep'ew

pn a hole or cave on the southwest side of Trinidad Head YG:K13 36 Churey "Here people used to leave harpoons and other tackle when they went away from Trinidad." YG270 legoolok'

le-goo-lok'

legoolok'

vi oo-class I roam I wander FSB204 collective legoole'm le-goo-lem'

legoolem'

lek

vn flow leak AG-10GM lekah

le-kah

lekah

vn measure R215 n measure of length R215 JE88 leketek'

le-ke-tek'

leketek'

vt e-class I pick up R215 lek5 1 lekita'

le-kee-ta'

lekeeta'

n backbone (of fish) spine (of fish) FSB204 JE13 JE54 Robins R215 defines as fish back 32 lekolek'

le-ko-lek'

lekolek'

vi e-class I fall I fall down ES19MM R215 LA138-008FS JE51 JE229 3sg leko'n le-kon'

lekon'

ES19MM R215 attributive 3sg/3pl lekoni le-ko-nee

lekonee

R215 lek-ol21 lekomeyetek'

le-ko-mey-ye-tek'

lekomeyetek'

vt e-class I put I set the table B204FS JE106 JE118 lekomeytek' le-ko-mey-tek'

lekomeytek'

R215 lekomey5 1 passive 3sg lekome'y le-ko-mey'

lekomey'

R215 lekoni hoogech

le-ko-nee hoo-gech

lekonee hoogech

falling star shooting star falling star JE51 38 lekoyo'

le-ko-yo'

lekoyo'

vi oo-class it flows it leaks R215 LA138-008FS JE82 R215 sekito'm lekoyo' se-kee-tom' le-ko-yo'

sekeetom' lekoyo'

stong current JE37 che'mekw lekoy che'-mekw le-koy

che'mekw lekoy

sluggish water JE122 lekoo

le-koo

lekoo

vn stab R215 iterative liikoo leee-koo

leeekoo

R215 lek-oo2- lekoosok'

le-koo-sok'

lekoosok'

vt oo-class I stab R215 lek-oo2-... lekootek'

le-koo-tek'

lekootek'

vt e-class I stab R215 JE127 JE236 JE127 iterative liikootek' leee-koo-tek'

leeekootek'

R215 passive 1sg lekoomelek' le-koo-me-lek'

lekoomelek'

lekoomoyek' le-koo-mo-yek'

lekoomoyek'

R215 lek-oot1 lekw

lekw

adv outside out takes pronominal prefixes R215 JE99 27 obviative lekws lekws

lekws

lekwo'hl

le-kwo'hl

lekwo'hl

vi e-class it falls in (a building, etc.) it fills the air (a noise) R215 R215 alternative 3sg lekwo'n le-kwon'

lekwon'

R215 iterative 3pl luukwohlehl luue-kwo-hlehl

luuekwohlehl

R218 28 lekwsa'

lekw-sa'

lekwsa'

adv by the doorway FSB204 lekwseg

lekw-seg

lekwseg

vn imp there is a path R215 lekwsew

lekw-sew

lekwsew

adv outside FSB204 27 lekwsi

lekw-see

lekwsee

adv outside R215 LA138-007FS JE98 YLCB101 27 obviative lekwsish lekw-seesh

lekwseesh

lekwsik

lekw-seek

lekwseek

adv outside R215 lekwsoo

lekw-soo

lekwsoo

n 1 small door of a sweathouse FSB204 exit hole YM353 2 space in front of the door FSB204 lekwsow lekw-sow

lekwsow

LA138-033FS 23 lekwtemehl

lekw-te-mehl

lekwtemehl

vn dig R215 JE41 lekwtemehl kowish

lekw-te-mehl ko-weesh

lekwtemehl koweesh

np digging stick JE41 lekwtemehlek'

lekw-te-me-hlek'

lekwtemehlek'

vt e-class I dig R215 JE228 lek'woh

lek'-woh

lek'woh

vn drag oneself along crawl FSB204 "used for an aged person dragging himself along on his rump" YSU993 le'lohtek'

le'-loh-tek'

le'lohtek'

vt e-class I burn (something) MMES59le'latek' le'loyek'

le'-lo-yek'

le'loyek'

vi e-class pass I burn myself I am burned I am stung (by a nettle) MMES59 R216 LA138-010FS JE25 YLCB29 le'loyhl

le'-loyhl

le'loyhl

vn there is a fire GTYLCB112 lehlkelok'

lehl-ke-lok'

lehlkelok'

vt oo-class I bury I bake I plant seeds R215 FSB204 FSLA138-008 collective lehlkelo'm lehl-ke-lom'

lehlkelom'

JE14 32 6-el4 lehlkeloy

lehl-ke-loy

lehlkeloy

vn crawl R216 FSB204 LA138-008FS JE36 32 6eloy- lehlkeloypek'

lehl-ke-loy-pek'

lehlkeloypek'

vi e-class I crawl R216 FSB204 32 6eloy15 1 lehlkem

lehl-kem

lehlkem

n skunk cabbage leaves JE121 40 lehlkemok'

lehl-ke-mok'

lehlkemok'

vt oo-class I wrap (something) in skunk cabbage leaves (for cooking) R216 lehlkemek' lehl-ke-mek'

lehlkemek'

JB8/22/2001AF JE151 14 lehlkemoy

lehl-ke-moy

lehlkemoy

vn be misty R216 JE90 lehlk-emoy- lehlkenek'

lehl-ke-nek'

lehlkenek'

vt e-class I throw I scatter I sort R216 now lehlkenek' now lehl-ke-nek'

now lehlkenek'

I clear away I make clear R216 JE31 nu lehlken nue lehl-ken

nue lehlken

sort JE125 32 6en1 lehlkoo'

lehl-koo'

lehlkoo'

vn fall be heard (noises) R216 28 lem

lem

vn hook eels R216 17 lemege'hl

le-me-ge'hl

lemege'hl

v imp e-class there is a loud noise R216 JE95 28 lememe'hl

le-me-me'hl

lememe'hl

vi e-class it rumbles 'we-lememehlek' 'we-le-me-me-hlek'

'we-lememehlek'

rumbling WFALK78:41 leme'm

le-mem'

lemem'

vn rumble FSB205 28 lemolok'

le-mo-lok'

lemolok'

vi oo-class I hook eels R216 FSB205 FSLA138-009 collective lemoluu'm le-mo-luuem'

lemoluuem'

R216 17 lemolohl

le-mo-lohl

lemolohl

n eel-hook gaff for lamprey eels ALKf130:115RS 17 lemolohl.jpg lemolohl 'o kwar

le-mo-lohl 'o kweyr

lemolohl 'o kwar

np the blade on an eel-hook ALKf130:147RS lemolohl_'u-kwar.jpg lemolo'ohl

le-mo-lo-'ohl

lemolo'ohl

n eel-hook gaff for lamprey eels YM431 FSB205 17 17 lemolohl.jpg le'm

lem'

vi collective go travel walk leave hegok' lenahpimek'

le-nah-pee-mek'

lenahpeemek'

vt e-class I blame I suspect R216 JE226 JE19 len15 16 1 lenewkwek'

le-new-kwek'

lenewkwek'

vi e-class I drift I drown R216 JE44 JE228 JE45 iterative legenewkwek' le-ge-new-kwek'

legenewkwek'

I send (logs) down a river R216 lenkwe'hl

len-kwe'hl

lenkwe'hl

v imp e-class 1 it is overcast R216 2 there is an eclipse JE48 JE99 39 lepah

le-pah

lepah

vn stretch (intr.) crawl along R216 lepahtepek'

le-pah-te-pek'

lepahtepek'

vi e-class I stretch I crawl along R216 lepaht15 1 lepchoh

lep-choh

lepchoh

n fur FSB205 33 lepehlek'

le-pe-hlek'

lepehlek'

vi e-class I ache R216 LA138-009FS JE3 JE101 lepe'hl 'ne-mohl le-pe'hl 'ne-mohl

lepe'hl 'ne-mohl

I have a headache GTYLCB44 12 lepkwoh

lep-kwoh

lepkwoh

vn form seaweed into round cakes FSB205 14 lepoh

le-poh

lepoh

n hip FSB205 10 lepolu'm

le-po-luem'

lepoluem'

v s/he covers (with a blanket) JE35 lepo'm

le-pom'

lepom'

n headband "worn by the woman formulist in the Brush Dance ... normally made of ordinary feathers" YM400 doctor's forehead band of condor ruff FSB205 22 13 lepsemoyek'

lep-se-mo-yek'

lepsemoyek'

vi pass I am hairy FSB205 leps-emoy1 leptenok

lep-te-nok

leptenok

n cloud R216 clouds blowing JE32 39 leptenoksi'hl

lep-te-nok-see'hl

leptenoksee'hl

v imp e-class it is cloudy it gets cloudy R216 39 leptenoyhl

lep-te-noyhl

leptenoyhl

vn imp be cloudy be misty R216 39 lep'ew

lep-'ew

lep'ew

vn tidy up FSB205 iterative legep'ew le-gep-'ew

legep'ew

storage place cache FSB204 YG270 letkolek'

let-ko-lek'

letkolek'

vi e-class I fly R216 JE56 32 6 11 1 collective letkoli'm let-ko-leem'

letkoleem'

NYD129 collective 3pl letkoli'mehl let-ko-lee'-mehl

letkolee'mehl

they fly as a flock JE56 letkwelosok'

let-kwe-lo-sok'

letkwelosok'

vt oo-class I drag along R216 JE44 lewet

le-wet

lewet

n net fish net salmon net R216 JE54 JE116 short form lew lew

lew

R216 17 lewetek'

le-we-tek'

lewetek'

vt e-class I fish with a net I set a net R216 JE235 17 lewkwenohl

lew-kwe-nohl

lewkwenohl

vn imp be cloudy R216 39 lewoleyetek'

le-wo-ley-ye-tek'

lewoleyetek'

vt e-class I pull (a boat) through shallow water by hand LA138-009FS lewoleytek' le-wo-ley-tek'

lewoleytek'

R216 21 lewoley5 1 lewole'y

le-wo-ley'

lewoley'

vi e-class it is pulled through shallow water by hand R216 lewol-ey1 21 lewoli'

le-wo-lee'

lewolee'

vi there are cramps somebody is cramping up YLCB45 lewo'hl

le-wo'hl

lewo'hl

v imp e-class there is an earthquake R216 yewo'hl le'wehl

le'-wehl

le'wehl

n house used at the making of the Fish Dam at Kepel R216 23 le'wo'l

le'-wol'

le'wol'

n greasewood snowbrush JE62 JE124 40 leychehl

ley-chehl

leychehl

n blackberry R216 JE18 JE19 40 leyes

ley-yes

leyes

n snake R216 JE123 le'y ley'

ley'

le'yes le'-yes

le'yes

R216 34 leykwehl

ley-kwehl

leykwehl

n noise in the air similar to infants crying (bad omen) FSB205 28 leyolekws

ley-yo-lekws

leyolekws

n snake water-snake MMES60 34 leyolekwsa'

ley-yo-lekw-sa'

leyolekwsa'

n zigzag design on baskets vertical stripe on baskets R216 LA138-010FS JE143 20 le'go'

le'-go'

le'go'

n fisher Martes pennanti WEM274WG R216 JE55 JE172 YLCB118 43 lochomuuk

lo-cho-muuek

lochomuuek

n tadpole FSB205 34 locho'm

lo-chom'

lochom'

n toad R217 JE57 34 locho'm.jpg lohkwo'hl

loh-kwo'hl

lohkwo'hl

v imp e-class it is dull weather R217 lonkwehl lon-kwehl

lonkwehl

JE45 39 lohpinek'

loh-pee-nek'

lohpeenek'

vt e-class I scrape out R217 32 39in1 lohpi'hl

loh-pee'hl

lohpee'hl

v imp e-class clouds gather it is cloudy R217 YLCB69 YLCB112 39 32 39ihl1 lohpsemoyek'

lohp-se-mo-yek'

lohpsemoyek'

vi pass I am downy I have down I am hairy FSB205 lohps-emoy1 lohtun

loh-tuen

lohtuen

n lingcod snapper R217 JE83 JE123 32 lok

lok

vn be a year R217 loksi'hl

lok-see'hl

loksee'hl

v imp e-class it is a year R217 JE153 nahksemi loksi'hl nah-kse-mee lok-see'hl

nahksemee loksee'hl

it is three years R217 tewomehl sa'anor loksi'hl! te-wo-mehl sa-'a-nor lok-see'hl!

tewomehl sa'anor loksee'hl!

Happy New Year! YLCB78 16 29 loksok'

lok-sok'

loksok'

vt oo-class I press down with a weight R217 LA138-010FS lolek'

lo-lek'

lolek'

vi e-class I fly R217 NYD129 32 11 1 collective loli'm lo-leem'

loleem'

lo'liphl

lo'-leephl

lo'leephl

n sting of insect fang of snake R217 JE51 31 34 lohlkeyek'

lohl-key-yek'

lohlkeyek'

vi e-class I marry (of a widow who marries again) R217 lohlkimek'

lohl-kee-mek'

lohlkeemek'

vt e-class I scold FSB205 lohlk16 1 lohlko'n

lohl-kon'

lohlkon'

vi e-class it crackles WFALK78:41 FSB205 lohlk33 1 lomohsok'

lo-moh-sok'

lomohsok'

vt oo-class I strike gently FSB205 lom30 4 lo'moh

lo'-moh

lo'moh

vn pummel FSB205 repetitive lo'molomoh lo'-mo-lo-moh

lo'molomoh

pummel repeatedly knead FSB205 lo'm30 lo'ncho'

lo'n-cho'

lo'ncho'

vn be greedy R217 LA138-010FS lo'nso' lo'n-so'

lo'nso'

JE63 lop'

lop'

vi e-class it comes in lumps it flows slowly R217 FSB2005 32ohp1 3sg lop' lop'

lop'

R37 passive 3sg lohpi' loh-pee'

lohpee'

it is cloudy it is lumpy JE32 JE86 lop' 'we-'lep lop' 'we'-lep

lop' 'we-'lep

it is molting R217 it is shedding FSB205 lo'

lo'

n chief builder of the Fish Dam at Kepel R217 19 lo'og

lo-'og

lo'og

n embers coals R217 lo'oog lo-'oog

lo'oog

JE32 JE49 lo'ogenew

lo-'o-ge-new

lo'ogenew

n dark things JE39 26 lo'ogeni

lo-'o-ge-nee

lo'ogenee

adv dark with other color words R217 LA138-010FS lo'ogeni 'rrwrh sishonowoni lo-'o-ge-nee 'err-werh see-sho-no-wo-nee

lo'ogenee 'errwerh seeshonowonee

dark green R217 26 lo'ogeni srrnr'ry lo-'o-ge-nee serr-ner-'ery

lo'ogenee serrner'ery

dark color JE39 26 26 lo'oge'rok'

lo-'o-ge'-rok'

lo'oge'rok'

vi o-class I am black R217 lo'og-e'r3 26 lo'ogey

lo-'o-gey

lo'ogey

vn be black be dark-colored human beings, tools, etc., plants, etc., trees, etc., body parts, utensils, clothes, worms and ropes, etc., flat things, house, boats R217 JE19 26 lo'ogeyowok'

lo-'o-gey-yo-wok'

lo'ogeyowok'

vi o-class I am black I am dark-colored human beings, tools, etc., plants, etc., trees, etc., body parts, utensils, clothes, worms and ropes, etc., flat things, house, boats R217 lo'og-ey24 3 26 lo'oge'ro'n

lo-'o-ge'-ron'

lo'oge'ron'

vi o-class it is black it is charred trees, sticks, etc. R217 JE29 spells lo'oge'run attributive 3sg/3pl lo'oge'rononi lo-'o-ge'-ro-no-nee

lo'oge'rononee

R217 lo'og-e'r33 3 26 lo'omah

lo-'o-mah

lo'omah

vn plural run in a group R243 lo'omechek'

lo-'o-me-chek'

lo'omechek'

vt e-class I burn (wood) AF(AG-02-2) lo'omehl

lo-'o-mehl

lo'omehl

vn tremble FSB205 lo'op'

lo-'op'

lo'op'

vi e-class it burns it is burning of a house, etc. R217 JE24 lo'p'aak'

lo'p-'aak'

lo'p'aak'

vi a-class I blink (my eyes) AFJB-01-11 iterative lego'p'aak' le-go'p-'aak'

lego'p'aak'

I am blinking AFJB-01-11 Kowecho' lo'p'a'm! Ko-we-cho' lo'p-'a'm!

Kowecho' lo'p'a'm!

Don't blink! AFJB-01-11 lo'p'e'y

lo'p-'ey'

lo'p'ey'

vi o-class it blinks (of an eye or eyes) FSB205 JE20 lo'sok'

lo'-sok'

lo'sok'

vt oo-class I cover I hold down R217 loo

loo

vn be thrown R217 JE18 To' 'i lo' Bend over! JB suggests "get down on all fours" or is this loo? 32ool- loo

loo

n sf fish weir fish dam loogin 17 loogin

loo-geen

loogeen

n 1 fish weir fish dam YG247 2 the Fish Dam at Kepel R217 loogen loo-gen

loogen

FSB205 loogi'n loo-geen'

loogeen'

JE55 B correction 17 13 short form loo loo

loo

YG247 loolah

loo-lah

loolah

vn throw oneself down plop down FSB205 32ool-ah ? loolishi'

loo-lee-shee'

looleeshee'

v passive 3sg it is knitted JE94 32ool-ish-... ? loolishoy

loo-lee-shoy

looleeshoy

vn knit (as in making a net) R217 JE80 32ool-ish-... ? lootek'

loo-tek'

lootek'

vt e-class I throw R217 JE136 32oot1 lrgr'l

ler-gerl'

lergerl'

n buzzard vulture turkey vulture Cathartes aura WEM263WG MMES59 R217 lrgrhl ler-gerhl

lergerhl

JE25 30 buzzard.jpg lrh

lerh

n sf saliva spittle lrhpryehl 10 32 39 lrhpryehl

lerh-per-yehl

lerhperyehl

vn drool FSB205 n saliva spittle R217 lrhpryrhl lerh-per-yerhl

lerhperyerhl

FSLA138-010 AF(JB) short form lrh lerh

lerh

10 32 39ryehl lrhlkwrnek'

lerhl-kwer-nek'

lerhlkwernek'

vt e-class I pick something round that grows in clusters (manzanita, madrone, huckleberries, peas in the pod) B205FS ...20 1 lrpsuwr'y

lerp-sue-wery'

lerpsuewery'

vi e-class it is covered in mist R217 39 lrptrnu'rwr'y

lerp-ter-nue-'er-wery'

lerpternue'erwery'

v imp e-class it is bad weather R217 39 lr'gr'

ler'-ger'

ler'ger'

n black person R217 JE102 19 lr'rgrh

ler-'er-gerh

ler'ergerh

vn be black be dark-colored round things R217 n coffee JE33 YLCB1 YLCB102 26 14 lr'rgry

ler-'er-gery

ler'ergery

vn be black be dark-colored animals, birds R218 lr'rgr'ry ler-'er-ger-'ery

ler'erger'ery

ALK9:24FJ 26 lr'rgryk

ler-'er-geryk

ler'ergeryk

vn be black be dark-colored water ES17MM lr'rgryk' 26 lr'rgryhl

ler-'er-geryhl

ler'ergeryhl

vn be black be dark-colored water R218 26 lr'rgryek'

ler-'er-ger-yek'

ler'ergeryek'

vi e-class I am black I am dark-colored animals, birds R218 attributive 3sg/3pl lr'rgr'yrnrni ler-'er-ger'-yer-ner-nee

ler'erger'yernernee

R218 26 lr'rgrysh

ler-'er-gerysh

ler'ergerysh

n dark-skinned person R218 19 26 luuhl

luuehl

n long grass wild iris iris stem (used for twine) twine R218 JE75 FSB205 FSLA138-011 40 luuhlkwek'

luuehl-kwek'

luuehlkwek'

vi I spin string (on the thigh) ALK1940:99wRS luuwoloyek'

luue-wo-lo-yek'

luuewoloyek'

vi e-class pass I cramp I have a cramp R218 LA138-011FS JE35 12 luu'

luue'

vn iterative plural fish with a net set a net R216 lewet 17 'lahpsew

'lahp-sew

'lahpsew

n openwork basket plate for eating salmon flat basket plate standard measure in trading sea vs. inland food BD107 R214 LA138-007FS JE15 ALK1939:1:13RS short form 'lah 'lah

'lah

R214 20 'lepoyewetek'

'le-po-ye-we-tek'

'lepoyewetek'

vi e-class I unbraid my hair LA138-009FS 'lepoyewtek' 'le-po-yew-tek'

'lepoyewtek'

R216 3sg 'lepoyewt' 'le-po-yewt'

'lepoyewt'

R38 'lepsoyhl

'lep-soyhl

'lepsoyhl

n nap of fur or fabric LA138-022FS 10 33 'lepsun

'lep-suen

'lepsuen

n down FSB205 33 'leptoyhl

'lep-toyhl

'leptoyhl

n hair WEM263WG R216 JE65 short form 'lep 'lep

'lep

R216 10 'Leptoyhl 'O Pkwegech

'Lep-toyhl 'O Pkwe-gech

'Leptoyhl 'O Pkwegech

pn a reef north of Churey where hair emerges YG:J53 Around this reef "the water 'boils.' It is said that deer-hair, bear-hair, and elk-hair come out on top of the water." YG269 36 Churey 'lumon

'lue-mon

'luemon

n eel trap eel basket R218lumon LA138-011FS JE15 JE175 JE48 20 17 short form 'ne-'lum 'ne'-luem

'ne-'luem

my eel basket AFAG8/17/2007 hle'm

hlem'

n sf heel hle'mekw 10 hle'mekw

hle'-mekw

hle'mekw

n heel of foot sole of shoe R218 LA138-011FS JE67 JE124 short form hle'm hlem'

hlem'

FSB205 10 hlkekwolek'

hlke-kwo-lek'

hlkekwolek'

vi e-class I limp I am lame I am crippled R218 R218 JE81 3sg hlkekwo'n hlke-kwon'

hlkekwon'

R218 attributive 3sg/3pl hlkekwoni hlke-kwo-nee

hlkekwonee

R218 12 hlkelikra'

hlke-leek-ra'

hlkeleekra'

n shrew mole R218 JE90 47 WEM264: "hlké-lík-u-ra (under-ground)" = "gopher" 52elikra' hlkelomeni

hlke-lo-me-nee

hlkelomenee

v attributive 3sg dirty YLCB355 52elomeni hlkelomoyek'

hlke-lo-mo-yek'

hlkelomoyek'

vi e-class pass I am dirty R218 LA138-011FS 52el-omoy1 hlkelonah

hlke-lo-nah

hlkelonah

n place world earth R218 YSRO478 LA138-011FS JE104 JE150 YLCB115 usually with 3rd person pron. pref. 'we-hlkelonah (R218) not used in WS (YSRO475 etc.) 52elonah hlkehl

hlkehl

n land ground clay dirt R218 LA138-011FS JE31 JE42 hlkel hlkel

hlkel

YSRO486 52ehl locative hlkeli, hlkelik, hlkeli' hlke-lee, hlke-leek, hlke-lee'

hlkelee, hlkeleek, hlkelee'

on the ground on the floor bottom of R218 FSB205 JVPJB-01-01 JE21 JE43 37 hlke'mah

hlke'-mah

hlke'mah

n ladder stepping stones R218 LA138-011FS JE81 37 25 23 hlke'mohlkek'

hlke'-mohl-kek'

hlke'mohlkek'

vi e-class I shut up YLCB25 28 imperative 2sg hlke'mohlk'es! hlke'-mohl-k'es!

hlke'mohlk'es!

shut up! JE120 hlke'mohlkepek'

hlke'-mohl-ke-pek'

hlke'mohlkepek'

vi e-class I shut up YLCB25 collective hlke'mohlkepi'm hlke'-mohl-ke-peem'

hlke'mohlkepeem'

YLCB25 hlke'mohlk15 1 hlkeroh

hlke-roh

hlkeroh

vn thump FSB205 repetitive hlkerhlkeroh hlkerhl-ke-roh

hlkerhlkeroh

thump repeatedly FSB205 hlker30 hlkerohsok'

hlke-roh-sok'

hlkerohsok'

vt oo-class I thump FSB205 repetitive hlkerhlkerohsok' hlkerhl-ke-roh-sok'

hlkerhlkerohsok'

I thump repeatedly FSB205 hlker30 4 hlkeyom

hlkey-yom

hlkeyom

n clay R218 37 52ey-om- hlkeyomoyehl

hlkey-yo-mo-yehl

hlkeyomoyehl

vi e-class they are slimy of waters R218 52ey-omoy1 hlke'goop'

hlke'-goop'

hlke'goop'

n slug banana slug R218hlke'goop JE122 34 52 39 17 hlkohl

hlkohl

n mud R218 37 52ohl hlkook'

hlkook'

vi oo-class I gather acorns R218 LA138-011FS JE4 JE59 JE230 3sg hlko' hlko'

hlko'

R35 collective hlkuu'm hlkuuem'

hlkuuem'

ku cho' hlkuu'mo'w kue cho' hlkuue'-mow'

kue cho' hlkuue'mow'

acorn harvesting time when people gather acorns R218 nu hlko' nue hlko'

nue hlko'

s/he has gone to gather acorns JE4 hlkoolon

hlkoo-lon

hlkoolon

vn be muddy YLCB71 n mud R218 LA138-011FS JE91 37 52oolon hlkoolonkemoyehl

hlkoo-lon-ke-mo-yehl

hlkoolonkemoyehl

vi e-class pass they are muddy R218 52oolonk-emoy1 hlkoop'

hlkoop'

n slime FSB205 52 39... hlkrhlkrpich

hlkerhl-ker-peech

hlkerhlkerpeech

n spotted fawn R219 45 hlkr'mrk

hlker'-merk

hlker'merk

n knot FSB205 repetitive hlkr'hlkrmrk hlker'hl-ker-merk

hlker'hlkermerk

something with knots in it FSB205 na'ami hlkr'mrk na-'a-mee hlker'-merk

na'amee hlker'merk

double knot FSB205 JE lists as "knot" and as "untie"! hlkr'mrkrhl

hlker'-mer-kerhl

hlker'merkerhl

vn knot tie R219 JE80 repetitive hlkrmhlkr'mrkrhl hlkermhl-ker'-mer-kerhl

hlkermhlker'merkerhl

tie up in knots R219 hlkr'mrkrhlkinek'

hlker'-mer-kerhl-kee-nek'

hlker'merkerhlkeenek'

vt e-class I knot I tie R219 LA138-011FS JE80 hlkr'mrk6in1 repetitive hlkrmhlkr'mrkrhlkinek' hlkermhl-ker'-mer-kerhl-kee-nek'

hlkermhlker'merkerhlkeenek'

I tie up in knots R219 hlkr'rmry

hlker-'er-mery

hlker'ermery

n war dance R219 13 hlkr'rmryek'

hlker-'er-mer-yek'

hlker'ermeryek'

vi e-class I sing a war dance song R219 13 hlkrrwrs

hlkerr-wers

hlkerrwers

n 1 lizard R219 LA138-011FS JE84 2 salamander water dog WB:FS10FS 34 pa'ah ni hlkrrwrs pa-'ah nee hlkerr-wers

pa'ah nee hlkerrwers

salamander water lizard FSB205 FSB210 34 hlkyor

hlkyor

vn look at watch R219 JE146 iterative hlkyegor hlkye-gor

hlkyegor

hlkiigor hlkeee-gor

hlkeeegor

R219 FSB205 hlky-orkw- hlkyorkwek'

hlkyor-kwek'

hlkyorkwek'

vt e-class I look at I watch R219 YLCB38 collective hlkyorkwe'm hlkyor-kwem'

hlkyorkwem'

R219 hlky-orkw1 hlkyorkwishon

hlkyor-kwee-shon

hlkyorkweeshon

n thing of beauty R219 hlkyorksishon hlkyork-see-shon

hlkyorkseeshon

JE17 hlky-orkw-ishon- hlkwrtrkws

hlkwer-terkws

hlkwerterkws

n frog R219 JE57 34 hlkwrtrkwsek'

hlkwer-terkw-sek'

hlkwerterkwsek'

vi e-class I spring back I am supple R219 hlkwrt'rr'

hlkwert-'err'

hlkwert'err'

vn pass gas through the vagina FSB205 10 hlmeyep'i'r

hlmey-yep-'eer'

hlmeyep'eer'

n rattlesnake JE110 JE123 R219 hlmeyip'a'r hlmey-yeep-'eyr'

hlmeyeep'ar'

CR(LA13) hlmeyep'i'n hlmey-yep-'een'

hlmeyep'een'

JJ 34 hlmey-ep'-i'r- hlmeye'w

hlmey-yew'

hlmeyew'

v mean nasty JE88 numi hlmeye'w nue-mee hlmey-yew'

nuemee hlmeyew'

fierce JE53 hlmeyip'a'r

hlmey-yeep-'eyr'

hlmeyeep'ar'

n rattlesnake hlmeyep'i'r 34 hlmey-...-e'r- hlmeykok'

hlmey-kok'

hlmeykok'

vt oo-class I treat badly I provoke I am mean to R219 LA138-011FS JE13 JE105 JE233 hlmey14 4 3sg hlmeyko'm hlmey-kom'

hlmeykom'

AS1 JE233 hlmeyoksimek'

hlmey-yok-see-mek'

hlmeyokseemek'

vt e-class I am suspicious of FSB205 hlmey12 16 1 11 hlmeyohlkweyowok'

hlmey-yohl-kwey-yo-wok'

hlmeyohlkweyowok'

vi o-class I am mean ALK67:46CS hlmey-ohlkw-ey24 3 hlmeyonemek'

hlmey-yo-ne-mek'

hlmeyonemek'

vt e-class I frighten R219 hlmey40em1 hlmeyor

hlmey-yor

hlmeyor

vn fear be afraid R66 hlmey-orkw hlmeyorkwenoomelek'

hlmey-yor-kwe-noo-me-lek'

hlmeyorkwenoomelek'

vi e-class I am feared SW2 hlmey-orkw20...1 hlmeyorkwishon

hlmey-yor-kwee-shon

hlmeyorkweeshon

n a scary thing or person scary AFAG-04-1 hlmey-orkw-ishon- hlmeyorkwishonek'

hlmey-yor-kwee-sho-nek'

hlmeyorkweeshonek'

vi e-class I am feared I am an object of fear MM2 hlmey-orkw-ishon1 11 hlmeyorkwok'

hlmey-yor-kwok'

hlmeyorkwok'

vt oo-class I fear I am afraid R219 JE5 hlmey-york hlmey-orkw4 3sg hlmeyorkwo'm hlmey-yor-kwom'

hlmeyorkwom'

R57 hlmeyowok'

hlmey-yo-wok'

hlmeyowok'

vi o-class I am mean I am bad I am hard to kill I am nasty of persons WFALK10:77 R219 JE233 YLCB23 3sg hlme'y hlmey'

hlmey'

hlmeye'm hlmey-yem'

hlmeyem'

FSB205 JE88 JE233 attributive 3sg hlmeyowoni hlmey-yo-wo-nee

hlmeyowonee

mean AS1 hlmey24 3 hlmeyu'r

hlmey-yuer'

hlmeyuer'

n a body of water where a sea serpent dwells YM391 FSB205 hlmey-u'r- hlmeyu'rogehl

hlmey-yue'-ro-gehl

hlmeyue'rogehl

vn be bad (frightening) water FSB205 hlmey-u'r-og-ehl- hlohpep

hloh-pep

hlohpep

v embrace JE49 hlohpew

hloh-pew

hlohpew

v embrace hug JE49 iterative hlegohpew hle-goh-pew

hlegohpew

wrestle hug embrace grab each other R218 JE151 hlohlpepek'

hlohl-pe-pek'

hlohlpepek'

vi e-class I lower myself down by my hands R219 hlohlp15 1 hlow

hlow

excl at last finally R219 JE11 JE53 JE81 hloy

hloy

vn try R219 38 hloychok'

hloy-chok'

hloychok'

vi oo-class I walk carefully FSLA138-013 38 25 4 hloykok'

hloy-kok'

hloykok'

vt oo-class I try R219 LA138-011FS JE139 3sg hloyko'm hloy-kom'

hloykom'

I4 imperative sg hloo'yk'os hloo'yk-'os

hloo'yk'os

R219 38 14 4 hloyomek'

hlo-yo-mek'

hloyomek'

vt e-class I touch (something) lightly LA138-004FS 38om1 hloypeyok'

hloy-pey-yok'

hloypeyok'

vt o-class I taste R208kloypey- FSB202 FSLA138-003 JE133 38 9 3 hlook'

hlook'

vt oo-class I take I fetch I catch I get I receive R218 LA138-011FS JE59 JE110 1sg hlook' hlook'

hlook'

R34 2sg hloo'm hloom'

hloom'

R34 3sg hlo'm hlom'

hlom'

R34 1pl hloo hloo

hloo

R34 2pl hloo'w hloow'

hloow'

R34 3pl hloohl hloohl

hloohl

R34 imperative sg hl'os hl'os

hl'os

R218 collective hloo'm hloom'

hloom'

R218 Nu hl'os! Nue hl'os!

Nue hl'os!

Go get it! JE59 JE61 reciprocal hlego(h)pew to wrestle, shake hands, embrace each other (R218) hloomelek'

hloo-me-lek'

hloomelek'

vi e-class I have something taken away from me YN154 R218 LA138-013FS hlprgrp'

hlper-gerp'

hlpergerp'

n flounder California flounder Paralichthys californicus R219hlprgrp LA138-012FS JE56 32 hlp'ohl

hlp'ohl

n vagina FSB205 JE143 FDWB:FD5hlpohl locative hlp'olik hlp'o-leek

hlp'oleek

hl'ekwelechek'

hl'e-kwe-le-chek'

hl'ekwelechek'

vi e-class I snore YLCB43 28 hl'ehlkwohtek'

hl'ehl-kwoh-tek'

hl'ehlkwohtek'

vt e-class I break I bust AF(JB-02-01) Kowecho' hl'ehlkwohte'm ku 'lahpsew! Ko-we-cho' hl'ehl-kwoh-tem' kue 'lahp-sew!

Kowecho' hl'ehlkwohtem' kue 'lahpsew!

Don't break the plate! AF(JB-02-01) hl'enah

hl'e-nah

hl'enah

vn restrain oneself R219 JE111 hl'etoyek'

hl'e-to-yek'

hl'etoyek'

vi pass I am stuck FSB205 hl'ekw

hl'ekw

vn hl'ew hl'ew

hl'ew

be broken ES24MM repetitive hl'ekwhl'ekw hl'ekwhl-'ekw

hl'ekwhl'ekw

hl'ekwhl'ew hl'ekwhl-'ew

hl'ekwhl'ew

be broken (of several things) JJAG-07-1 R219 hl'ewkwelinichek'

hl'ew-kwe-lee-nee-chek'

hl'ewkweleeneechek'

vi e-class I snore FSB205 28 hl'ewkweloch

hl'ew-kwe-loch

hl'ewkweloch

vn snore JVP(JB-01-13) hl'ewkwelochek'

hl'ew-kwe-lo-chek'

hl'ewkwelochek'

vi e-class I snore JE123 hl'ewkwel35 1 28 hl'ewkwenichek'

hl'ew-kwe-nee-chek'

hl'ewkweneechek'

vi e-class snore FSB205 hl'ewkwoh

hl'ew-kwoh

hl'ewkwoh

vn be broken R219 hl'ewkwo'n

hl'ew-kwon'

hl'ewkwon'

vi it is broken open JE23 hl'ewkw33V- hl'ewkwosok'

hl'ew-kwo-sok'

hl'ewkwosok'

vt oo-class I break FSB205 hl'e'goh

hl'e'-goh

hl'e'goh

vn iterative thunder R219 n thunder FSB205 hl'e'goykoh

hl'e'-goy-koh

hl'e'goykoh

vn struggle JE129 hl'ohkohl 'we-nrh

hl'oh-kohl 'we-nerh

hl'ohkohl 'we-nerh

n thunder berry JE136 40 hl'ohko'hl

hl'oh-ko'hl

hl'ohko'hl

v imp e-class it thunders R219 LA138-012FS JE136 iterative hl'egohko'hl hl'e-goh-ko'hl

hl'egohko'hl

it is continuously thundering AFAG6/28/2006 39 hl'ohl

hl'ohl

vn crackle FSB205 repetitive hl'ohl'ohl hl'ohl-'ohl

hl'ohl'ohl

crackle repeatedly FSB205 hl'ohlko'n

hl'ohl-kon'

hl'ohlkon'

vi e-class it crackles FSB205 lohlko'n hl'ohlk33 1 hl'ohl'ohlkoch'

hl'ohl-'ohl-koch'

hl'ohl'ohlkoch'

vi e-class repetitive it crackles (a fire) AFJB-01-12 hl'o'repek'

hl'o'-re-pek'

hl'o'repek'

vi e-class I stop (running or walking) YLCB21 hl'10 15 1 hl'o'ronepek'

hl'o'-ro-ne-pek'

hl'o'ronepek'

vi e-class I stop moving R219 hl'o'ron15 1 hl'o'omah

hl'o-'o-mah

hl'o'omah

vn plural stop (running or walking) as a group YLCB21 GT3-06 hl'rchohl

hl'er-chohl

hl'erchohl

vi oo-class they hit bottom they stick on sand (of boats) R219 JE21 3s indic. passive hl'rchi' used impersonally (R219) hl'rkich

hl'er-keech

hl'erkeech

n large wild rose with big hips WFALK10:77 R219 40 According to Weitchpec Frank (ALK10:77), hl'rkich "was not eaten by [the] old people, because sharks [kaames] in the river, who eat drowned people, see them inside the stomach, and catch a swimmer who has eaten them." hl'r'rmrchek'

hl'er-'er-mer-chek'

hl'er'ermerchek'

vt e-class I stop R219 hl'uhl

hl'uehl

vn explode (of a gun, etc.) shoot go off R219 hl'uhlkwo'n

hl'uehl-kwon'

hl'uehlkwon'

vi e-class it explodes shoots goes off (of a gun, etc.) R219 JE50 attributive 3sg/3pl hl'uhlkwoni hl'uehl-kwo-nee

hl'uehlkwonee

R219 hl'uhlkw33 1 ma

136

pv past tense R219 me me

R220 maloh ma-loh

maloh

YLCB20 Perhaps "nimalo(h)" is to ni ma as temaloh is to tema. mah

mah

vn pass R219 mahkew

mah-kew

mahkew

n salal Gaultheria shallon R219 LA138-012FS JE115 40 mahkuhl

mah-kuehl

mahkuehl

n salal berry R219 LA138-012FS JE115 40 mar

meyr

mar

n sf toilet paper merekwochish markarkihl

meyr-keyr-keehl

markarkeehl

n hip JE68mr-kr-krhl JE182 10 markew

meyr-kew

markew

vn eat up AS1 markewechek'

meyr-ke-we-chek'

markewechek'

vi e-class I die I faint R221 merkewech- JE41 JE51 I pant I am out of breath FSB207 markumek'

meyr-kue-mek'

markuemek'

vt e-class I eat up I eat it all I exhaust food supply R221 merkum- JE11 JE50 JE48 passive 1sg markewpelek' meyr-kew-pe-lek'

markewpelek'

R221 passive 3sg marku' meyr-kue'

markue'

R221 AS1 merk18 1 markwechok'

meyr-kwe-chok'

markwechok'

vi oo-class I go everywhere markw25 4 3sg markwecho'l meyr-kwe-chol'

markwechol'

TTW-A:55 kich ma markwechok' keech ma meyr-kwe-chok'

keech ma markwechok'

I have been everywhere TTW-A:58 markweni

meyr-kwe-nee

markwenee

adv everything takes pronominal prefixes R222 merkweni k'i markweni sonowoni k'ee meyr-kwe-nee so-no-wo-nee

k'ee markwenee sonowonee

all kinds of R222 markwewohl

meyr-kwe-wohl

markwewohl

vn perish R222 merkwewohl markwsewok'

meyrkw-se-wok'

markwsewok'

vt oo-class I beat up I get rid of I beat severely R222 merkwsew- JE16 markwsok'

meyrkw-sok'

markwsok'

vt oo-class I beat (with fists) JE16 merkws- ma'ah

ma-'ah

ma'ah

vn spear n spear R219 salmon harpoon pole, up to 16 feet long ALKf130:115RS iterative miiga'ah meee-ga-'ah

meeega'ah

R219 17 ma'ahskek'

ma-'ahs-kek'

ma'ahskek'

vt e-class I spear I go spear fishing R219 LA138-012FS JE125 17 ma'ahskehl

ma-'ahs-kehl

ma'ahskehl

n spear R219 17 ma'ahskimek'

ma-'ahs-kee-mek'

ma'ahskeemek'

vt e-class I spear FSB205 LA138-012FS 17 ma'ahsk16 1 ma'ahskoyk'

ma-'ahs-koyk'

ma'ahskoyk'

v I use a harpoon ALKf130:115RS u-ma'ah-skoik ma'ahskumek'

ma-'ahs-kue-mek'

ma'ahskuemek'

vt e-class I spear R220 17 ma'ahsk18 1 ma'ak

ma-'ak

ma'ak

n head rings FSB206 "a stuffed ring of deerskin with three or four of the scarlet [woodpecker] scalps sewn on" YM284 ma'aku "head rings with woodpecker on them" YM440 head roll YLCB88 13 22 ma'anor

ma-'a-nor

ma'anor

vn be conceited show off R220 LA138-012FS JE34 JE120 ma'epetek'

ma-'e-pe-tek'

ma'epetek'

vt e-class I tie up I am greedy for I wrap R220 JE151 repetitive maama'epetek' maa-ma-'e-pe-tek'

maama'epetek'

I tie right up R220 ma'ep5 1 ma'epoyew

ma-'e-po-yew

ma'epoyew

vn passive be tied up wrapped R220 ma'ep-oy-ew- maagihl

maa-geehl

maageehl

adv for nothing JE95 maagin

maa-geen

maageen

n some the rest remainder R220 LA138-012FS JE111 JE124 'ne-maagin 'ne-maa-geen

'ne-maageen

the rest of us R220 maak'wit'p'ohl

maak'-weet'-p'ohl

maak'weet'p'ohl

n camp robber 30 JE27 JE177 maat'p'ohl

maat'-p'ohl

maat'p'ohl

n pl senseless ones (of children) R220 JE30 ...-ohlkw- maawek'

maa-wek'

maawek'

vi e-class I pay a fine (for an insult) R220 LA138-012FS JE53 JE102 passive 1sg maawpelek' maaw-pe-lek'

maawpelek'

I am paid FSB206 maawetek'

maa-we-tek'

maawetek'

vt e-class I hit FSB206 maaw5 1 maay

maay

vn imp clear (of weather) pass by R220 JE101 39 maayek'

maa-yek'

maayek'

vi e-class I pass I move past I pass by JE91 collective maaye'm maa-yem'

maayem'

R220 subjunctive collective 3pl 'u-maaye'mek' 'ue-maa-ye'-mek'

'ue-maaye'mek'

R220 Cho' maaye'm so hino' Cho' maa-yem' so hee-no'

Cho' maayem' so heeno'

Go behind! JE61 Cho' maaye'm so poy Cho' maa-yem' so poy

Cho' maayem' so poy

go past! JE61 maayonew

maa-yo-new

maayonew

vn pass on water R220 maay40ewkw- maayonekw

maa-yo-nekw

maayonekw

vi 3sg it passes on water R220 LA138-012FS maay40ewkw- maayonechkenekw

maa-yo-nech-ke-nekw

maayonechkenekw

vi 3pl they pass on water R220 maay40echkenekw- maayo'r

maa-yor'

maayor'

vn pass pass by R220 JE101 maay10 mech

mech

n fire GAR1LT R220 LA138-012FS JE54 locative mechi me-chee

mechee

R220 mechik me-cheek

mecheek

fireplace GTAG3/27/2007 mech pa'ah

mech pa-'ah

mech pa'ah

np whiskey fire water R220 mechaanep'

me-chaa-nep'

mechaanep'

n tansy yarrow wormwood R220 JE153 JE133 JE151 AFJB8/22/2001 40 mechewolo'

me-che-wo-lo'

mechewolo'

vn smolder glow R220 mechih

me-cheeh

mecheeh

n fireside FSB206 mechka'

mech-ka'

mechka'

vn go on foot LA138-023FS n footprint feet tracks FSB206 JE52 mechkaa' mech-kaa'

mechkaa'

LA138-023FS mechkah mech-kah

mechkah

LA16-8 mechkaapek'

mech-kaa-pek'

mechkaapek'

vi e-class I walk JE145 JB-01-01JVP mechke'n

mech-ken'

mechken'

vi e-class it is so many feet long R220 mechkah 3sg mechke'n mech-ken'

mechken'

mechka' mech-ka'

mechka'

R220 mechkes

mech-kes

mechkes

v track JE138 mechlaa

mec-hlaa

mechlaa

n something fire goes through chimney stove pipe fireplace R220 mechlah FSB206 LA138-013FS JE54 YLCB100 23 mecholep

me-cho-lep

mecholep

n mucus in one's eye FSB206 10 mechole'w

me-cho-lew'

mecholew'

n eye mucus AFJB-01-12 10 mechomi'

me-cho-mee'

mechomee'

n venereal disease the clap JE143 JJJB:5-14-2004 12 mech-emoy1 megah

me-gah

megah

n swallow (bird) FSB206 JE130 negah 30 megelok'

me-ge-lok'

megelok'

vi oo-class I accompany I go with others R220 JE225 LA138-013FS 2sg megeloo'm me-ge-loom'

megeloom'

R34 3sg mege'l me-gel'

megel'

megelok'w me-ge-lokw'

megelokw'

megelo'l me-ge-lol'

megelol'

1dl mege'loh me-ge'-loh

mege'loh

2dl mege'lu' me-ge'-lue'

mege'lue'

collective megeloo'm me-ge-loom'

megeloom'

megeluu'm me-ge-luuem'

megeluuem'

R220 alternative attr 3sg/3pl mege'lish me-ge'-leesh

mege'leesh

R220 iterative miigelok' meee-ge-lok'

meeegelok'

R220 Cho' megelo'm Cho' me-ge-lom'

Cho' megelom'

Go with the others! JE61 R220 JE225 AF(AG-02-1) megehlkechok'

me-gehl-ke-chok'

megehlkechok'

vt oo-class I stroke I caress I touch lightly FSB206 mehlk25 4 + 17 megenek'

me-ge-nek'

megenek'

vt e-class I stretch (in an elastic motion) I flex LA138-013FS megenep'

me-ge-nep'

megenep'

vi e-class it moves or stretches in an elastic way (like an inchworm, or in a belly-ache or body building) LA138-013FS it (someone's stomach) aches R220 JE3 Megenep' 'we-yah Me-ge-nep' 'wey-yah

Megenep' 'we-yah

S/he has a stomach ache JE3 men15 1 + 17 12 meges

me-ges

meges

n doctor white doctor medical doctor R220 LA138-013FS JE42 19 12 megesik

me-ge-seek

megeseek

n weasel JE147 JE173 43 megetohl

me-ge-tohl

megetohl

vn look after protect take care of care for own R220 LA138-013FS FSB206 JE28 n keeper owner YM131 meget-ohlkw- megetohlkwepek'

me-ge-tohl-kwe-pek'

megetohlkwepek'

vi e-class I look after myself R58 meget-ohlkw15 1 megetohlkwok'

me-ge-tohl-kwok'

megetohlkwok'

vt oo-class I look after I care for I protect I take care of I own R220 LA138-013FS FSB206 JE105 JE227 AG-02-2AF 3sg megetohlkwo'm me-ge-tohl-kwom'

megetohlkwom'

LA16-7 passive 3sg megetohlkwi' me-ge-tohl-kwee'

megetohlkwee'

Ia JE28 meget-ohlkw4 megey 'o'rowi'

me-gey 'o'-ro-wee'

megey 'o'rowee'

np mourning dove Zenaida macroura mey 30 megeyoo

me-gey-yoo

megeyoo

vn miscarry die soon after birth be stillborn lose children in childbirth meyoo 12 10 megihl

me-geehl

megeehl

adv without anything for nothing R220 JE56 megi'r

me-geer'

megeer'

vn do perform (a ceremony) obey JE97 mos megi'r mos me-geer'

mos megeer'

disobey JE42 megi'repek'

me-gee'-re-pek'

megee'repek'

vt e-class I do I perform (a ceremony) I obey R220 LA138-013FS megi'r-ep1 megiigonemek'

me-geee-go-ne-mek'

megeeegonemek'

vt e-class I poke a fire R220 miig40em1 + 17 megokw

me-gokw

megokw

n dog barking dog WEM264WG R220 JE43 44 mego'oh

me-go-'oh

mego'oh

n pepper nuts pepperwood nuts R220 LA138-013FS JE102 40 megrsik

me-ger-seek

megerseek

n weasel R220 43 meguhl

me-guehl

meguehl

n 1 store JE128 FSB206 muhlk- + 17 2 peddlar FSB206 mekah

me-kah

mekah

n track(s) AFJB-01-12 'we-chkah ni mekah 'wech-kah nee me-kah

'we-chkah nee mekah

footprint 10 AFJB-01-04 mekey

me-key

mekey

n children R220 mekeyowok me-key-yo-wok

mekeyowok

19 mekeyowok

me-key-yo-wok

mekeyowok

n children mekey 19 mek'oh

mek-'oh

mek'oh

vn hit a target R221 wogi mek'oh wo-gee mek-'oh

wogee mek'oh

hit center of target JE68 rewonah mek'oh re-wo-nah mek-'oh

rewonah mek'oh

hit on edge JE69 mekwa'r

me-kweyr'

mekwar'

n menstrual hut ALK1939:1FF 23 12 mekwchek

mekw-chek

mekwchek

n snail JB-02-09AF mekwcha' mekw-cha'

mekwcha'

34 short form mekwch mekwch

mekwch

R221 mekwchoh

mekw-choh

mekwchoh

n sea snail WB:FS9FS mekwchey mekw-chey

mekwchey

AS1 32 mekwchoomek'

mekw-choo-mek'

mekwchoomek'

vi e-class it is thin worms, ropes, etc. R221 mekwchooma'r

mekw-choo-meyr'

mekwchoomar'

vn be thin trees, etc. R221 mekwchoome'r mekwchoom-e'r- mekwehl

me-kwehl

mekwehl

vn pile up JB:5-14-2004JJ be in a heap be piled up R221 JE103 n heap pile JE67 repetitive mekwomekwehl me-kwo-me-kwehl

mekwomekwehl

they are in heaps B206FS mekw6 mekwehlkenek'

me-kwehl-ke-nek'

mekwehlkenek'

vt e-class I pile up (trans.) R221 mekw6en1 mekwta'

mekw-ta'

mekwta'

n stump R221 JE129 40 mek'woh

mek'-woh

mek'woh

n pus FSB206 12 mek'woomoyehl

mek'-woo-mo-yehl

mek'woomoyehl

vi pass they fester they become pussy they are infected JE53 FSB206 mek'wo-omoy1 mek'ws

mek'ws

vi it jumps it rolls (as salmon in river) JE77 JE112 mela

me-la

mela

pv past time R221 meleg

me-leg

meleg

n excrement YG233 10 melox me-lox

melox

Meleg

Me-leg

Meleg

pn a sea-stack between 'O Segen and the mouth of the Klamath 36 Orick "On this rock one can still see the offal which Chicken-hawk threw aside, in the form of marks on the rocks." YG233 meli'

me-lee'

melee'

vi e-class pass imp there is a brush dance R221 JE24 JE39 YLCB88 meloy1 3sg subjunctive 'u-meloyek' 'ue-me-lo-yek'

'ue-meloyek'

brush dance WEM44WG 'o ku meloni 'o kue me-lo-nee

'o kue melonee

at the brush dance R221 13 melogemoyehl

me-lo-ge-mo-yehl

melogemoyehl

vi pass they have excrement on them FSB206 melog-emoy1 melok'

me-lok'

melok'

vi I attend a brush dance AG-08-2GT 13 melo'

me-lo'

melo'

n brush dance officiant WEM45WG medicine woman YLCB89 19 12 melox

me-lox

melox

n excrement feces turds FSB206 JE52 meleg me-leg

meleg

10 locative melogohl me-lo-gohl

melogohl

short form mol mol

mol

-m m

-m

R224 FSB206 FSB208 meloo

me-loo

meloo

n brush dance R221 JE24 13 me'loh

me'-loh

me'loh

n in-law whose spouse has died but who remains with spouse's family FSB207 relative R223 B correction 18 me'lohpinek'

me'-loh-pee-nek'

me'lohpeenek'

vt e-class I smear paint on it LA138-022FS me'lomek'

me'-lo-mek'

me'lomek'

vi e-class I vomit I puke R223 JE144 YLCB45 3sg me'l mel'

mel'

R223 melo'm me-lom'

melom'

JE144 me'lom1 me'lomoksishon

me'-lo-mok-see-shon

me'lomokseeshon

n nauseating person JE93 me'lom12ishon- me'lomoksishonek'

me'-lo-mok-see-sho-nek'

me'lomokseeshonek'

vi e-class I am a nauseating person YLCB36 me'lom12ishon1 me'lomumek'

me'-lo-mue-mek'

me'lomuemek'

vi e-class I vomit R223 me'lom18 1 me'lonemek'

me'-lo-ne-mek'

me'lonemek'

vt e-class I paint R223 JE101 me'lone'm mehl srrnr'ry me'-lo-nem' mehl serr-ner-'ery

me'lonem' mehl serrner'ery

paint JE101 me'l40em1 mehl

252

mehl

pv circumstantial prep by with for about from of R221 JE3 JE56 JE57 JE97 JE150 mehl chegishew

mehl che-gee-shew

mehl chegeeshew

np shootingstar (flower) R221 40 mehl regookwsin chiishep'

mehl re-gookw-seen cheee-shep'

mehl regookwseen cheeeshep'

np mission bells (plant) flower from which one is flatulent R244 40 mehl seges'ew

mehl se-ges-'ew

mehl seges'ew

np shooting star JE119 38 mehl 'e'ga' mehl muhlsoni

mehl 'e'-ga' mehl muehl-so-nee

mehl 'e'ga' mehl muehlsonee

np eraser YLCB73 mehl 'e'ga' mehl meguhlsoni mehl 'e'-ga' mehl me-guehl-so-nee

mehl 'e'ga' mehl meguehlsonee

24 mehlku

mehl-kue

mehlkue

n 1 part of a Yurok house: "the peripheral part ... at ground level, as contrasted with the sunken center ... It is usually pretty well filled with large food-storage baskets." YM219 YM392 YM470 2 "a place in the sweathouse, the corner farthest from both entrance and exit ... There is always a floor of smooth planks or stone slabs." YM250 YM346 HIC82 FSB206 23 mehlkuk

mehl-kuek

mehlkuek

n cave hidden place R221 mehlkuuk mehl-kuuek

mehlkuuek

JE29 mehlku'

mehl-kue'

mehlkue'

adv shut in FSB206 mehlkwelew

mehl-kwe-lew

mehlkwelew

vn use a cane JE27 mehlkwehl

mehl-kwehl

mehlkwehl

n cane walking stick R221 JE27 short form mehl mehl

mehl

R221 mehlonemek'

me-hlo-ne-mek'

mehlonemek'

vt e-class I touch I feel JE52 JE137 JE237 mehlownemek' me-hlow-ne-mek'

mehlownemek'

R221 mehl'en

mehl-'en

mehl'en

vn ask beg R221 mehl'an mehl-'an

mehl'an

JE17 iterative miigehl'en meee-gehl-'en

meeegehl'en

go around begging R221 mehl'an mehl ko'l sook mehl-'an mehl kol' sook

mehl'an mehl kol' sook

beg for something menechok'

me-ne-chok'

menechok'

vi oo-class I disappear I vanish I go away R221 JE42 JE143 3sg menechok'w me-ne-chokw'

menechokw'

LA16-7 imperative sg menech'os me-nech-'os

menech'os

go away! TTW-A:82 ku ho menechoh kue ho me-ne-choh

kue ho menechoh

west where (the sun) disappears R221 27 ko ho menechok'w ko ho me-ne-chokw'

ko ho menechokw'

west JE147 27 27 25 4 menecholek'

me-ne-cho-lek'

menecholek'

vi e-class I disappear R221 27 25 11 1 meneg

me-neg

meneg

vn be low tide R221 27... menegone'hl

me-ne-go-ne'hl

menegone'hl

v imp e-class it is low tide R221 menegoni'hl me-ne-go-nee'hl

menegonee'hl

JE136 menogoni'hl me-no-go-nee'hl

menogonee'hl

YLCB113 27... menek

me-nek

menek

vn freeze (of people) FSB206 menekolet

me-ne-ko-let

menekolet

vn freeze (of people) FSB206 menekol6 menekoletkok'

me-ne-ko-let-kok'

menekoletkok'

vi oo-class I freeze (of people) FSB206 GT/KI 3sg menekoletko' me-ne-ko-let-ko'

menekoletko'

LA138-025FS menekol6 4 menehl

me-nehl

menehl

vn go out (of a fire) R221 27 6 menehlkenek'

me-nehl-ke-nek'

menehlkenek'

vt e-class I extinguish I turn off R221 menehlkene'm ku 'ekk'e'ro' me-nehl-ke-nem' kue 'ekk-'e'-ro'

menehlkenem' kue 'ekk'e'ro'

turn off the light GT/KI 27 6en1 menem

me-nem

menem

n buckskin belt FSB206 menetkwelesok'

me-net-kwe-le-sok'

menetkwelesok'

vt oo-class I drag R221 menetwelosok' me-net-we-lo-sok'

menetwelosok'

JE44 menetulowok'

me-ne-tue-lo-wok'

menetuelowok'

vt oo-class I abduct FSB206 JE3 27etul24 4 menewkwek'

me-new-kwek'

menewkwek'

vi e-class 1 I drown I go under water R221 2 I am bashful R221 JE14 JE226 YLCB35 YLCB64 27ewkw1 11 3sg menekw me-nekw

menekw

the river goes down R221 YLCB116 3pl menechkenekw me-nech-ke-nekw

menechkenekw

menokwolumek'

me-no-kwo-lue-mek'

menokwoluemek'

vi e-class I swallow I gulp down R221 menewkwelumek' me-new-kwe-lue-mek'

menewkweluemek'

YLCB101 GTAG3/27/2007 27ewkw-el18 1 mene'ruhlek'

me-ne'-rue-hlek'

mene'ruehlek'

vt e-class I make way for R221 mene's

me-ne's

mene's

vn tow a boat pull ashore R221 JE10 JE106 JE138 n boat rope R221 21 menomen

me-no-men

menomen

n Juneberry R221 40 menomenek'

me-no-me-nek'

menomenek'

vi e-class I twitch R221 tmenomenek' tme-no-me-nek'

tmenomenek'

JE140 menoochek'

me-noo-chek'

menoochek'

vt e-class I pull FSB206 men-ooch1 menootek'

me-noo-tek'

menootek'

vt e-class I pull FSB207 JE10 JE106 JE138 JE234 passive 1sg menootelek' me-noo-te-lek'

menootelek'

I am pulled FSB207 imp menootes (JE10 JE106) men-oot1 menoo'

me-noo'

menoo'

vn 1 pull a boat ashore R221 2 pull (anything, not just boats) FSB207 21 men-oo2- ?? mensok'

men-sok'

mensok'

vt oo-class I buy back MM(YT1018) 3sg menso'm men-som'

mensom'

MM(YT1018) menunowok'

me-nue-no-wok'

menuenowok'

vi o-class I disappear R221 collective menune'm me-nue-nem'

menuenem'

R221 men37 24 3 menuulesek'

me-nuue-le-sek'

menuuelesek'

vi e-class I lift a heavy load LA138-024FS menuuletek'

me-nuue-le-tek'

menuueletek'

vt e-class I abduct FSB207 JE3 27 7 5 1 mep

mep

pv past time R221 mep'och

mep-'och

mep'och

n beard mustache whiskers R221 JE16 mrp'rch merp-'erch

merp'erch

GAR9LT 10 mep'ochkenek'

mep-'och-ke-nek'

mep'ochkenek'

vi e-class I have a beard 3sg mep'ochke'n mep-'och-ken'

mep'ochken'

bearded JE16 attributive 3sg mep'ochkeni mep-'och-ke-nee

mep'ochkenee

JE16 mep'ochk20 1 meraa

me-raa

meraa

n smoke R221 JE123 meraas

me-raas

meraas

vi e-class be smoky cure by smoke R221 JE123 14 meraawoni

me-raa-wo-nee

meraawonee

v attr smoked (of salmon) JE116 14 meraa'

me-raa'

meraa'

vn be smoky R221 merekwochish

me-re-kwo-cheesh

merekwocheesh

n toilet paper AF(JB1-2-2005) short form mar meyr

mar

AF(JB1-2-2005) GT mehl megerogetkwech -- what verb is this from? is it a merogetkwechek' "I do X easily with my body" and JB cites marginally a variant mehl megerege'kwech (no source) merogeyah

me-ro-gey-yah

merogeyah

adv it is long since sentence introductory adverb R222 meroge'y

me-ro-gey'

merogey'

vi e-class it is easy it is cheap R222 JE30 JE47 meroyoo

me-ro-yoo

meroyoo

n fifth month in old Yurok calendar R222 JE53 29 meruh

me-rueh

merueh

num five first element of compound numerals R222 JE55 cardinal for general count meruh chego'onep'

me-rueh che-go-'o-nep'

merueh chego'onep'

np five-point buck R222meruh chego'onep 17 45 me'repinek'

me'-re-pee-nek'

me'repeenek'

vt e-class I rub R223 JE113 me'rep-in1 me'repok'

me'-re-pok'

me'repok'

vt I file it I sharpen it LA138-022FS me'repoyo'm

me'-re-po-yom'

me'repoyom'

vt oo-class s/he files JE53 me'repo'y

me'-re-poy'

me'repoy'

n file R223 me'repoyo' me'-re-po-yo'

me'repoyo'

JE53 meschah

mes-chah

meschah

vn mock imitate make fun of ridicule R222 JE73 JE90 JE111 YLCB30 meschemek'

mes-che-mek'

meschemek'

vt e-class I mock R222 mescho'

mes-cho'

mescho'

n device for protection against heat or stickers FSB207 mescho'ok'

mes-cho-'ok'

mescho'ok'

vi oo-class I use a mescho' FSB207 mese'n

me-sen'

mesen'

n lichen for dyeing yellow yellow moss tree moss JE91 FSB207 ALK1939:1:6aRS YLCB114 40 20 mesew

me-sew

mesew

n ointment R222 mes'ew mes-'ew

mes'ew

JE70 mesi

me-see

mesee

pv subsequent occurrence R222 mesik'

me-seek'

meseek'

vi e-class it is thin it is narrow it is slim worms, ropes, streams, fingers, etc. ALK1940:99ooRS R222 JE93 JE122 mesi'r

me-seer'

meseer'

vn be slender human beings be thin be narrow trees, etc., body parts, clothes, utensils, boats R222 mes-i'r- mesi'ro'n

me-see'-ron'

mesee'ron'

vi o-class he/she is slender human beings it is thin it is narrow trees, etc., body parts, clothes, utensils, boats R222 JE93 attributive 3sg/3pl mesi'rononi me-see'-ro-no-nee

mesee'rononee

R222 mes-i'r33 3 mesi'ronun

me-see'-ro-nuen

mesee'ronuen

n a slim man ALK1940:99ooRS mes-i'r33 37 19 mesiigonemek'

me-seee-go-ne-mek'

meseeegonemek'

vt e-class I massage R222 mesiig40em1 meskaap'

mes-kaap'

meskaap'

n leaves leaves used for flavoring and storing seaweed R222 JE82 40 meskwerek

mes-kwe-rek

meskwerek

n the poisonous entrails of an eel B207FS 32 meskwerep

mes-kwe-rep

meskwerep

n straw dry grass B207FS 40 meskwoh

mes-kwoh

meskwoh

n medicine medicine formula WEM47WG ES78MM R222 JE89 short form mes mes

mes

R222 meskwok'

mes-kwok'

meskwok'

vt oo-class I doctor someone B207FS 12 3sg meskwo'm mes-kwom'

meskwom'

GT2 passive 1sg meskwelek' mes-kwe-lek'

meskwelek'

SW2 meskwohsek'

mes-kwoh-sek'

meskwohsek'

vi e-class I make medicine ES78MM meckwocek' mesolehl

me-so-lehl

mesolehl

n large platter for salmon meat, openwork and larger than 'lahpsew BD107 FSB207 20 mestek

mes-tek

mestek

n lining of leaves in a basket R222 20 mestenekw

mes-te-nekw

mestenekw

n ferns used to line baskets AFJB-01-6 20 40 mesterep'

mes-te-rep'

mesterep'

n June grass JE62 JE77 JE195 mestok

mes-tok

mestok

vn line something (clothes, baskets, etc.) FSB207 20 mes'ehl

mes-'ehl

mes'ehl

n a basket for drying things in, drying basket R222 mech'ehl mech-'ehl

mech'ehl

JE15 JE175 20 metkoh

met-koh

metkoh

n gumboot chiton poor man's abalone soft-shelled abalone China slipper Cryptochiton stelleri R222 JE3 32 metolep

me-to-lep

metolep

n snot FSB207 10 met'ik

met-'eek

met'eek

n rectum JE110 excl ass! swear word YLCB29 met'ek met-'ek

met'ek

YLCB29 10 mew

mew

n widower mewi'm 19 mew

mew

vn blow in a particular direction (of wind) FSB207 39 mewah

me-wah

mewah

n boy R222 JE22 YLCB92 plural mewasegoh me-wa-se-goh

mewasegoh

R222 YLCB92 mewar

me-weyr

mewar

vn it (swelling) is going down JB-01-04AF mewech'

me-wech'

mewech'

vi e-class it blows (wind) the wind is blowing in this direction R222 mewe's me-we's

mewe's

JE20 39 mewe's

me-we's

mewe's

vi imp JE20 39 mewihl

me-weehl

meweehl

n elk Cervus elaphus WEM264WG R222 JE48 45 mewihl.jpg Mewihl 'O Legehl

Me-weehl 'O Le-gehl

Meweehl 'O Legehl

pn Cann's Prairie (on the ridge of the Bald Hills above the mouth of Redwood Creek) where elk dance YN157 36 other mewihl 'u-segon

me-weehl 'ue-se-gon

meweehl 'ue-segon

np canvasback like an elk B207FS 30 mewihl 'we-chpega'r

me-weehl 'wech-pe-geyr'

meweehl 'we-chpegar'

np fat solomon false solomon's seal Smilacina racemosa elk's ear R222 40 mewihl 'we-s'ech

me-weehl 'wes-'ech

meweehl 'we-s'ech

np elk horn elk's horn JE48 45 mewimor

me-wee-mor

meweemor

n old man JE87 R222 JE97 plural muuwimor muue-wee-mor

muueweemor

R222 JE98 Waterman YG260 says this means "widower" 19 mewimork'aayek'

me-wee-mork-'aa-yek'

meweemork'aayek'

vi e-class I am getting old (of a man) AFJB-01-08 mewimrhl

me-wee-merhl

meweemerhl

vn become frail, of males (men, dogs, etc.) FSB207 mewi'm

me-weem'

meweem'

n widower FSB207 short form mew mew

mew

R222 19 mewipihl

me-wee-peehl

meweepeehl

n waist tree trunk JE139 JE145 mewipil me-wee-peel

meweepeel

R222 10 40 mewishtu'

me-weesh-tue'

meweeshtue'

conj because followed by pronominal prefix forms R222 mi'wishtu' mee'-weesh-tue'

mee'weeshtue'

JE17 mewi'r

me-weer'

meweer'

vn be long and smooth R222 mew-i'r- mewi'ro'n

me-wee'-ron'

mewee'ron'

vi o-class it is long and smooth R222 JE123 attributive 3sg/3pl mewi'rononi me-wee'-ro-no-nee

mewee'rononee

R222 mew-i'r33 3 mewi'

me-wee'

mewee'

vi pass 3sg he/she/it is trapped mewoyek' mewolechkenekw

me-wo-lech-ke-nekw

mewolechkenekw

vi 3pl they drift away FSB207 mewol-echkenekw- mewolenekw

me-wo-le-nekw

mewolenekw

vi 3sg it drifts away FSB207 mewol-enewkw- mewolepek'

me-wo-le-pek'

mewolepek'

vi e-class I disappear I evaporate I vanish FSB207 mewol15 1 mewolep'

me-wo-lep'

mewolep'

n deerskin dance officiant WEM49WG 13 mewoletewek'

me-wo-le-te-wek'

mewoletewek'

vi e-class I wipe my hands R222 mewol47 1 mewole'weyek'

me-wo-le'-wey-yek'

mewole'weyek'

vi e-class I wipe one's eyes R222 mewol55 1 mewolok

me-wo-lok

mewolok

vn wipe FSB207 mewoluhlek'

me-wo-lue-hlek'

mewoluehlek'

vi e-class I wipe my mouth LA138-022FS mewo'l

me-wol'

mewol'

vi e-class it disappears it is gone it is swept clean not used of people FSB207 mewol1 collective mewole'm me-wo-lem'

mewolem'

FSB207 mewom

me-wom

mewom

n gophersnake R wrote "gopher" but a mistake? R222 bullsnake JE24 JE123 B207FS plural mewomah me-wo-mah

mewomah

B207FS 34 Mewomech

Me-wo-mech

Mewomech

n mythological character, a bearded dwarf B207FS HIC74 mewomech'

me-wo-mech'

mewomech'

vi e-class it blows in a particular direction (of the wind) B207FS 39 Mewomekwehl

Me-wo-me-kwehl

Mewomekwehl

pn a flat area by Trinidad Head, now a parking lot YG:K6 Churey 36 Mewomekwehl.JPG meworegetek'

me-wo-re-ge-tek'

meworegetek'

vt e-class I spend I spend everything R222 JE125 meworeg5 1 mewore'win

me-wo-re'-ween

mewore'ween

n towel YLCB101 22 meworoh

me-wo-roh

meworoh

vn imp it is clearing (of weather) clouds are gone R222 JE147 39 meworo'y

me-wo-roy'

meworoy'

vi e-class it flows away R222 mewoyek'

me-wo-yek'

mewoyek'

vi pass I am caught I am trapped FSB207 3sg mewi' me-wee'

mewee'

it is trapped JE138 mewpechok'

mew-pe-chok'

mewpechok'

vi oo-class I am sneaking I sneak JE236 JE123 mewp25 4 YLCB35 "I am sneaky" mepewechek' or meypewechek' ? mewpeni

mew-pe-nee

mewpenee

v attr sneaky JE123 mewpeni soch mew-pe-nee soch

mewpenee soch

whisper JE148 28 mewpetek'

mew-pe-tek'

mewpetek'

vi I choke JE31 mewp5 1 mewpew

mew-pew

mewpew

vn be strangled be choked R222 mewp48 mewpewetek'

mew-pe-we-tek'

mewpewetek'

vt e-class I strangle I murder (by choking) R222 JE31 JE129 mewp48 5 1 me'w

mew'

vn come out come from arrive from R223 me'womech

me'-wo-mech

me'womech

vi come from JE57 JE27 JE33 me'wom25 me'womechok'

me'-wo-me-chok'

me'womechok'

vi oo-class I come out I come from R223 JE226 AF(AG-02-2) JE27 JE33 me'wom25 4 3sg me'womechok'w me'-wo-me-chokw'

me'womechokw'

me'womecho'l me'-wo-me-chol'

me'womechol'

R223 me'womek

me'-wo-mek

me'womek

vn come from (a certain place, of a strand of something) LA138-023FS me'womeni

me'-wo-me-nee

me'womenee

v attr starting beginning always used with another verb FSB207 me'womey

me'-wo-mey

me'womey

vn be born into a family come from a particular place (as one's place of origin) FSB207 collective me'womi'm me'-wo-meem'

me'womeem'

FSB207 me'womo'ochek'

me'-wo-mo-'o-chek'

me'womo'ochek'

vi e-class I come from (a place, in a boat or on water) NYD128 me'wo'ochek' me'-wo-'o-chek'

me'wo'ochek'

JVPJB-01-01 me'womunowok'

me'-wo-mue-no-wok'

me'womuenowok'

vt o-class I begin as I grow from YN234 me'wom37 24 3 me'wonok'

me'-wo-nok'

me'wonok'

vi oo-class I come across R223 3sg me'wono' me'-wo-no'

me'wono'

me'wopeyok

me'-wo-pey-yok

me'wopeyok

v crossed JE36 me'woo

me'-woo

me'woo

n a fish (sp.) R223 32 mey

mey

vn mourn cry R222 n tear tears (from eyes) FSB207 JE134 megey 'o'rowi' me-gey 'o'-ro-wee'

megey 'o'rowee'

mourning dove Zenaida macroura R222 30 10 11 meychoh

mey-choh

meychoh

n 1 storage basket, "similar in shape [to pahtekws], but made altogether of hazel, without overlaying or patterns" BD107 2 measuring basket (for liquids) FSB207 20 meykwele'weyek'

mey-kwe-le'-wey-yek'

meykwele'weyek'

vi e-class I mourn I cry R222 JE36 JE228 YLCB49 collective meykwele'weyuu'm, muu'm mey-kwe-le'-wey-yuue'm, muuem'

meykwele'weyuuem', muuem'

R222 meykwel55 1 meyoo

mey-yoo

meyoo

vn be pregnant R223 iterative megeyoo me-gey-yoo

megeyoo

miscarry die soon after birth be stillborn lose children in childbirth R223 JE40 10 meyoomoyek'

mey-yoo-mo-yek'

meyoomoyek'

vi e-class, pass I am pregnant R223 FSB207 JE105 AF(JB-02-10) 10 meyoo-omoy1 miyoomoyek' mee-yoo-mo-yek'

meeyoomoyek'

myoomoyek' myoo-mo-yek'

myoomoyek'

JVP(JB-01-03) 3sg meyoomi' mey-yoo-mee'

meyoomee'

me'yehl

me'-yehl

me'yehl

n stinging nettle R223 JE94 40 me'y6 me'yehl 'u-segon

me'-yehl 'ue-se-gon

me'yehl 'ue-segon

n soft-leaf nettle dumb nettle like me'yehl R223 40 me'yehlkemoyehl

me'-yehl-ke-mo-yehl

me'yehlkemoyehl

vi pass they are full of nettles FSB207 me'y6emoy1 me'yk'wah

me'yk'-wah

me'yk'wah

n boil (skin affliction) pus JE21 JE106 12 me'yk'waamoyehl

me'yk'-waa-mo-yehl

me'yk'waamoyehl

vi e-class they are infected with pus JE106 ...-emoy1 me'yk'welaamoyek'

me'yk'-we-laa-mo-yek'

me'yk'welaamoyek'

vi e-class pass I am burnt by poison ivy R223 ...-emoy1 me'yk'welep

me'yk'-we-lep

me'yk'welep

n poison ivy R223 40 surely this ends with p' but R prints plain p me'yk'weluup'

me'yk'-we-luuep'

me'yk'weluuep'

n poison oak R223 40 me'yolaamoyek'

me'-yo-laa-mo-yek'

me'yolaamoyek'

vi e-class I am all stung with nettles LA138-023FS me'gech

me'-gech

me'gech

n trillium R223 40 me'upeg

me-'ue-peg

me'uepeg

n hole in the ground R223 me'upegah

me-'ue-pe-gah

me'uepegah

n hole in the ground R223 mi

mee

pv negative mi' michos

mee-chos

meechos

n cousin male cousin elder brother R223 JE35 mitowos mee-to-wos

meetowos

ES21MM mit meet

meet

R223 18 mikoyo'

mee-ko-yo'

meekoyo'

vi oo-class it surges R223 JE130 3sg mikoyo' mee-ko-yo'

meekoyo'

R223 mik'olew

meek-'o-lew

meek'olew

vn swallow LA16-8 mik'olumek'

meek-'o-lue-mek'

meek'oluemek'

vt e-class I swallow I gulp down R223 JE64 JE130 mik'ol18 1 mihlpehl

meehl-pehl

meehlpehl

n 1 leg WEM263WG R223 JE82 2 shin lower leg FSB207 short form mihl meehl

meehl

R223 10 MM(ES4) has nihlpehl "my leg"! minek'

mee-nek'

meenek'

vi e-class I bet R223 JE18 15 mit

meet

n cousin! elder brother! michos mi'

mee'

conj because in order that R223 mi'

mee'

pv negative R223 mi mee

mee

miichkah

meeech-kah

meeechkah

vn go on foot R223 meckah back—c 'leg' miigoh

meee-goh

meeegoh

vn trade ALK1940:99ccRS miiki

meee-kee

meeekee

adv both sides FSB207 miikiwrh

meee-kee-werh

meeekeewerh

n double ended boat FSB207 21 miiks raag

meeeks raag

n back string of an eel or sturgeon ALK1940-2:71RS JE129 32 JE writes ra(a), ALK writes rä(i)g. Perhaps /reg/. mo

pv negative R223 conj if when or R223 JE98 mochkwoch'

moch-kwoch'

mochkwoch'

n little boy's penis FD(WB:FD5) 10 mocho

mo-cho

mocho

conj if expressing a possible condition when R223 JE73 mohka'

moh-ka'

mohka'

n wild gooseberry wild currant R224 JE37 JE62 JE194 40 mohkich

moh-keech

mohkeech

revenge (?); in phrase mohkich sonkok' sonkok' mohkech moh-kech

mohkech

mohkoh

moh-koh

mohkoh

n head louse head lice R224 JE67 JE85 FSB207 31 mohkoomoyek'

moh-koo-mo-yek'

mohkoomoyek'

vi e-class, pass I have lice R224 JE85 mohkoo-omoy1 mohpinek'

moh-pee-nek'

mohpeenek'

vt e-class I mourn for it LA138-045FS wohpinek' woh-pee-nek'

wohpeenek'

mohpumek'

moh-pue-mek'

mohpuemek'

vt e-class I mourn I mourn for R224 JE91 mohp18 1 mohsootek'

moh-soo-tek'

mohsootek'

vt e-class I miss the mark FSB207 mohs-oot1 mohsoo'

moh-soo'

mohsoo'

vn duck dodge FSB207 iterative-repetitive megohsoo' me-goh-soo'

megohsoo'

keep hitting back jerking back and forth (trying to escape) LA138-025FS mokw

mokw

vn bark YLCB34 mokwchech

mokw-chech

mokwchech

n nightfish R224 JE95 mokwsech mokw-sech

mokwsech

32 mokwomokwochek'

mo-kwo-mo-kwo-chek'

mokwomokwochek'

vi e-class repetitive I bark (of a dog) R224 mokwomokwechek' mo-kwo-mo-kwe-chek'

mokwomokwechek'

JE14 mokw35 1 + RED mokwsek

mokw-sek

mokwsek

n muscle sinew R224 JE92 10 mokwsemoyek'

mokw-se-mo-yek'

mokwsemoyek'

vi e-class, pass I am muscular mokws-emoy1 R224 JE92 mok'w

mokw'

v there is not negative 3sg verb R224 mo'ok'w mo-'okw'

mo'okw'

obviative mok'ws mok'ws

mok'ws

mol

n sf dung excrement melox mo'l

mol'

n sexual intercourse JE118 AFJB-01-12 10 mo'le'mehl

mo'-le'-mehl

mo'le'mehl

vi e-class they are having sexual intercourse (together) AFJB-01-12 JVPJB-01-13 mohlkwoh

mohl-kwoh

mohlkwoh

n head WEM263WG R224 JE66 short form mohl mohl

mohl

R224 JE66 10 mos

171

mos

pv not negative R224 JE95 mosi' mo-see'

mosee'

mosi mo-see

mosee

mos ti' ni sho mos tee' nee sho

mos tee' nee sho

nothing JE95 mos wi'iit so'n mos wee-'eeet son'

mos wee'eeet son'

wrong not like that JE151 mos

mos

vn borrow AFAG-02-2 mos chitaa hekw

mos chee-taa hekw

mos cheetaa hekw

adv in an instant for a moment FSB208 moschewo'm

mos-che-wom'

moschewom'

v truth JE139 3sg 'it is true'? moscheyumek'

mos-chey-yue-mek'

moscheyuemek'

vt e-class I pay for services I pay someone to work R224 JE102 moschey18 1 mosi'

mo-see'

mosee'

pv negative R224 moskek'

mos-kek'

moskek'

vt e-class I borrow R224 JE227 FSB208 JE21 AF(AG-02-2) YLCB36 moskochek'

mos-ko-chek'

moskochek'

vt e-class I lend I loan R224 JE84 moskok'

mos-kok'

moskok'

v o-class I loan JE84 mo'lekws

mo'-lekws

mo'lekws

n moth JE190 mo'leks mo'-leks

mo'leks

JE91 31 moykek'

moy-kek'

moykek'

vi e-class I die (used of gods, plants, and animals) R224 collective moyke'm moy-kem'

moykem'

R224 subjunctive collective 3pl 'u-moyke'mek' 'ue-moy-ke'-mek'

'ue-moyke'mek'

R224 kich moyk' keech moyk'

keech moyk'

dead a corpse just died JE35 JE40 12 moyken

moy-ken

moyken

n corpse JE35 mo'oh

mo-'oh

mo'oh

vn curl up FSB208 mo'31 repetitive moomo'oh moo-mo-'oh

moomo'oh

be lumpy (e.g. of a mattress) AFJB-02-04 mo'ohkeloy

mo-'oh-ke-loy

mo'ohkeloy

vn curl up FSB208 mo'31 eloy- mo'ohkeloyehl

mo-'oh-ke-lo-yehl

mo'ohkeloyehl

vi e-class they are round (and large) R224 mo'31 eloy1 mo'ohkeloypek'

mo-'oh-ke-loy-pek'

mo'ohkeloypek'

vi e-class I curl up FSB208 mo'31 eloy15 1 mo'ohkeloytek'

mo-'oh-ke-loy-tek'

mo'ohkeloytek'

vt e-class I make (something) into a ball I clench (a fist) R224 JE14 JE31 repetitive moomo'ohkeloytek' moo-mo-'oh-ke-loy-tek'

moomo'ohkeloytek'

I make several balls R224 Mo'ohkeloyt' chewes Mo-'oh-ke-loyt' che-wes

Mo'ohkeloyt' chewes

He is clenching his fist JE31 mo'31 eloy5 1 mo'ohkeroyehl

mo-'oh-ke-ro-yehl

mo'ohkeroyehl

vi e-class they are round (and small) R224 mo'31 eroy1 mo'ohpir

mo-'oh-peer

mo'ohpeer

n fog R224 mo'ohpi'r mo-'oh-peer'

mo'ohpeer'

JE56 39 mo'39irk- mo'ohpirk

mo-'oh-peerk

mo'ohpeerk

vn imp be foggy R224 39 mo'39irk- mo'ok'w

mo-'okw'

mo'okw'

v there is not there is none it is empty negative 3sg verb R224 JE49 mok'w mokw'

mokw'

obviative mo'ok'ws mo-'ok'ws

mo'ok'ws

alternative form with pronominal prefixes 'u-mo'oh 'ue-mo-'oh

'ue-mo'oh

R224 mrgr'rk

mer-ger-'erk

merger'erk

vn iterative laugh JE82 mrk

merk

n crane heron R216 mrrk JE35 JE68 30 mrk 'we-chiishep'

merk 'we-cheee-shep'

merk 'we-cheeeshep'

n lupin lupine crane's flower R216mrrk we-chiishep JE86 40 mrkchr'rkrhl

merk-cher-'er-kerhl

merkcher'erkerhl

n hip hip bone R224 10 mrkwrhl

mer-kwerhl

merkwerhl

n mountain peak R224 hill ALK9:12JM repetitive mrkwrmrkwrhl mer-kwer-mer-kwerhl

merkwermerkwerhl

mountain chain R224 short form repetitive mrkwrmrkw mer-kwer-merkw

merkwermerkw

mountain YLCB114 35 mrkwrmrkw

mer-kwer-merkw

merkwermerkw

n mountain mrkwrhl 35 mrkwrmrkwrchek'

mer-kwer-mer-kwer-chek'

merkwermerkwerchek'

vi e-class repetitive I talk back, I bitch (of a wife) FDCICD-108-1979-5-7 mrkw35 1 + RED mrkwrmrkwrhl

mer-kwer-mer-kwerhl

merkwermerkwerhl

n mountain chain mrkwrhl 35 mrkwtiks

merkw-teeks

merkwteeks

n crane MMYT1017 mrktrks merk-terks

merkterks

WEM274WG 30 mr'lus

mer'-lues

mer'lues

n a small bony river fish sucker fish R225 JE24 JE129 32 mrmry

mer-mery

mermery

vn be handsome be beautiful be pretty R224 JE17 JE105 mrmryrwok'

mer-mer-yer-wok'

mermeryerwok'

vi o-class I am handsome I am pretty I am beautiful R224 JE234 3sg mrmr'y mer-mery'

mermery'

R38 mrnry

mer-nery

mernery

vn take puffs from a pipe R224 mrnrry mer-nerry

mernerry

LA138-023FS mrnr's

mer-ner's

merner's

n fish skin R224 32 mrnr'skwrtek'

mer-ner's-kwer-tek'

merner'skwertek'

v e-class I have broiled the skins LA138-023FS mrnr'skwry

mer-ner's-kwery

merner'skwery

vn pull the skin off a fish R224 17 mrsik'

mer-seek'

merseek'

vi e-class it is narrow it is thin of a buckskin thong, shoelace, etc. ALK1940:99ooRS mrsrw

mer-serw

merserw

n ointment R224 mrs'rw mers-'erw

mers'erw

JE97 12 mrstrk

mers-terk

mersterk

vn line a basket R224 n lining to make something warmer JE83 20 mrtrlrp'

mer-ter-lerp'

merterlerp'

n nasal mucus runny nose R224 JE113 short form mrt mert

mert

R224 10 12 mrtrlrp'ok'

mer-ter-lerp-'ok'

merterlerp'ok'

vi oo-class I run at the nose my nose is running I have a runny nose R224 YLCB45 3sg mrtrlrp'o' mer-ter-lerp-'o'

merterlerp'o'

R224 mrtrw

mer-terw

merterw

n buttocks rump derriere arse JE41 FSB208 10 mrw

merw

n sf food carried with one food brought by bride mrwprh 14 mrwr'y

mer-wery'

merwery'

v imp e-class the final dance at the brush dance is danced R225 13 mrwprh

merw-perh

merwperh

n food carried with one food brought by bride packed lunch R225 JE86 AF(JB) short form mrw merw

merw

R225 14 mrwpok'

merw-pok'

merwpok'

vi oo-class I carry food with me R225 14 mrwpryrh

merw-per-yerh

merwperyerh

vn peek FSB208 mrwrch

mer-werch

merwerch

vn the dance is ending n the end of a dance FSB208 13 mrwrh

mer-werh

merwerh

vn be speared be bitten by a snake FSB208 mrwrhsok'

mer-werh-sok'

merwerhsok'

vt oo-class I spear FSB208 mrwrhsryek'

mer-werh-ser-yek'

merwerhseryek'

vi pass I am speared I am bitten by a snake FSB208 mrwrksishon

mer-werk-see-shon

merwerkseeshon

vn be clean R225 n clean person R225 mrw12ishon- mrwrksishonepek'

mer-werk-see-sho-ne-pek'

merwerkseeshonepek'

vi e-class I am a clean happy person LA138-024FS mrwrksishonowok'

mer-werk-see-sho-no-wok'

merwerkseeshonowok'

vi o-class I am clean R225 JE31 mrwrksisho'n collective mrwrksishonowoo'm mer-werk-see-sho-no-woom'

merwerkseeshonowoom'

R225 mrw12ishon24 3 mrwrksrgrh

mer-werk-ser-gerh

merwerksergerh

vn be pure be purified be ritually pure FSB208 mrwrsrgrh mer-wer-ser-gerh

merwersergerh

FSB208 mrwrksryek'

mer-werk-ser-yek'

merwerkseryek'

vi e-class I am clean I am very clean I am good looking I am spiritually pure I am beautiful R225 TB1984 YSRO471 ordinary speech as opposed to WS sense of 'pure' or 'beautiful in a spiritual sense' WS mrwrksryrh mer-werk-ser-yerh

merwerkseryerh

pure MPY192 mrwrsishleg

mer-wer-sees-hleg

merwerseeshleg

n biting lizard R225 34 mrwrsrgrh

mer-wer-ser-gerh

merwersergerh

vn be pure be purified be ritually pure FSB208 mrwrksrgrh mer-werk-ser-gerh

merwerksergerh

FSB208 mrwrsrgr' mer-wer-ser-ger'

merwerserger'

LA138-024FS mr'wrmrk'ws

mer'-wer-merk'ws

mer'wermerk'ws

v imp e-class the wind is in a particular direction R225 JE149 mr'wrmry passive? JE20 mr'wrmry

mer'-wer-mery

mer'wermery

n head of a river or stream source R225 JE66 me'wom-ryk- mr'wrmryk'

mer'-wer-meryk'

mer'wermeryk'

vi e-class it is the head (of a stream) LA138-024FS mrykrhl

mery-kerhl

merykerhl

vn wither be frail R225 mr'p'rhl

mer'-p'erhl

mer'p'erhl

n pubic hair FSB208 JE65 JE106 10 mr'rh

mer-'erh

mer'erh

n skin, hide, fur of animal R225 JE58 JE68 JE121 33 mr'rksek'

mer-'erk-sek'

mer'erksek'

vi e-class I laugh hard I die laughing source = marginalia by JB mr'rnek'

mer-'er-nek'

mer'ernek'

vt e-class I overtake I catch up to R225 JE29 JE99 mr'rrnek' mer-'err-nek'

mer'errnek'

LA138-024FS mr'rx

mer-'erx

mer'erx

n gills R225 JE54 JE60 JE115 32 mr'rrwr'

mer-'err-wer'

mer'errwer'

n mock orange R225 wr'rrwry wer-'err-wery

wer'errwery

JE90 JE196 26 mrr

merr

n a sea bird whose eggs are eaten R216 30 mrrgen

merr-gen

merrgen

n lungs R216 JE86 mrrgi' merr-gee'

merrgee'

mrgrn mer-gern

mergern

LA138-024FS 10 mrrn

merrn

n river duck FS(WB:FS27) 30 mrr'

merr'

n baccharis consanguinea (plant) R216 40 much

muech

adv by oneself for oneself R225 nimuch iterative form meguch (R225) much ro'

muech ro'

np automobile car vehicle runs by itself R225 JE11 JE28 JE143 24 mulah

mue-lah

muelah

n horse WEM274WG R225 JE70 English mule 45 mulinah

mue-lee-nah

mueleenah

vn plural be relieved of pain R225 mulinepek'

mue-lee-ne-pek'

mueleenepek'

vi e-class I am relieved of pain R225 JE101 mul-in15 1 mulmul

muel-muel

muelmuel

wild currant muulomuul 40 mulomul

mue-lo-muel

muelomuel

wild currant muulomuul 40 mulonemek'

mue-lo-ne-mek'

muelonemek'

vt e-class I wipe I carry off R225 JE28 mul40em1 mulowoh

mue-lo-woh

muelowoh

vn become moldy rot FSB208 mulowok'

mue-lo-wok'

muelowok'

vi o-class I die (of an animal) FSB208 collective mule'm mue-lem'

muelem'

mul24 3 muhl

muehl

vn sell R225 muhlcho'

muehl-cho'

muehlcho'

adv perhaps R225 muhlcho' ... muhlcho' muehl-cho' ... muehl-cho'

muehlcho' ... muehlcho'

maybe ... or ... R225 muhlkochek'

muehl-ko-chek'

muehlkochek'

vt e-class I sell R225 JE118 JE124 muhlkoh

muehl-koh

muehlkoh

vn sell R225 muhlpey

muehl-pey

muehlpey

v lick JE82 muhl9- kolni muhlpey kol-nee muehl-pey

kolnee muehlpey

smooth like licked off ALK1940:99nnRS muhlsok'

muehl-sok'

muehlsok'

vt oo-class 1 I wipe I lick R225 JE150 JE149 2 I erase FSB208 YLCB73 3sg muhlso'm muehl-som'

muehlsom'

attributive 3sg muhlsoni muehl-so-nee

muehlsonee

YLCB73 mu'monemek'

mue'-mo-ne-mek'

mue'monemek'

vt e-class I fetch bring R226 mu'm40em1 mun

muen

n sf dress munchoh 22 muncha'r

muen-cheyr'

muenchar'

vn be white (trees, etc.) R225 26 munch-e'r- munchehl

muen-chehl

muenchehl

n ceremonial dress dance dress R225 B208FS JE39 JE44 R defines as "Indian skirt" 22 13 'woogey 'u-mun 'woo-gey 'ue-muen

'woogey 'ue-muen

American dress ALK1939:25 'oohl 'u-mun 'oohl 'ue-muen

'oohl 'ue-muen

Indian dress ALK1939:25 munchey

muen-chey

muenchey

vn be white R225 LA138-010FS JE148 26 muncheyowok'

muen-chey-yo-wok'

muencheyowok'

vi o-class I am white R225 munch-ey24 3 26 munche'ro'n

muen-che'-ron'

muenche'ron'

vi o-class it is white tree, tree blossoms, etc. R225 JE148 attributive 3sg/3pl munche'rononi muen-che'-ro-no-nee

muenche'rononee

munch-e'r33 3 26 munchoh

muen-choh

muenchoh

n dress FSB208 short form mun muen

muen

FSB208 22 munchok's

muen-chok's

muenchok's

vi e-class it is white flat things R225 munchoks- munchok'ws muen-chok'ws

muenchok'ws

JE148 munch13 1 26 munchrh

muen-cherh

muencherh

vn be white of round things be light-colored of plants, etc. R225 JE148 26 munch31 + R munchrhl

muen-cherhl

muencherhl

n milk GT/KI 14 munchrs

muen-chers

muenchers

n fair-skinned person white animal or bird JE51 JE148 R226 muntrs muen-ters

muenters

R226 diminutive 19 26 munich

mue-neech

mueneech

n accident foolish embarrassing accident JE3 JVP(JB-01-01) munichkok'

mue-neech-kok'

mueneechkok'

vi oo-class I have an accident I fell down AF(JB-01-04) munichok'

mue-nee-chok'

mueneechok'

vi oo-class I have an accident I suffer misfortune I am embarrassed R226 JE3 GT/KI 3sg municho' mue-nee-cho'

mueneecho'

R226 munipoyehl

mue-nee-po-yehl

mueneepoyehl

vi e-class pass they are sharp R226 JE119 mrnipi' mer-nee-pee'

merneepee'

JE119 muniprni

mue-nee-per-nee

mueneepernee

n thistle R226 JE135 munipi' 40 muntrs

muen-ters

muenters

n fair-skinned person R226 munchrs muen-chers

muenchers

19 26 muntr'ry

muen-ter-'ery

muenter'ery

vn be white animals, birds R226 26 muntr'ryek'

muen-ter-'er-yek'

muenter'eryek'

vi e-class I am white animals, birds R226 attributive 3sg/3pl muntr'yrnrni muen-ter'-yer-ner-nee

muenter'yernernee

26 murek'

mue-rek'

muerek'

vi e-class I dodge R226 JE43 collective muri'm mue-reem'

muereem'

Murekw

Mue-rekw

Muerekw

pn a village on the Klamath YG:E35 YLCB83 36 Kep'el muroyoh

mue-ro-yoh

mueroyoh

vn be intelligent FSB208 mur'ur'n

muer-'uern'

muer'uern'

n 1 river duck FSB208 2 "evidently the sawbill or merganser" YM377 3 "white duck" YM90 30 muschen

mues-chen

mueschen

adv really truly true excl yes truly R226 16 muscheni

mues-che-nee

mueschenee

excl real true sure JE110 JE130 JE139 what is this? muscheyowok'

mues-chey-yo-wok'

muescheyowok'

vi o-class I am telling the truth YLCB16 musch-ey24 3 mushok'

mue-shok'

mueshok'

vt oo-class I mash FSB208 English mush ? musmus

mues-mues

muesmues

n cow bull cattle R226 JE29 Chinook Jargon pegihl musmus pe-geehl mues-mues

pegeehl muesmues

bull (male bull) R226 musmus 'u-pegehl mues-mues 'ue-pe-gehl

muesmues 'ue-pegehl

bull (male cow) JE24 musmus 'we-new mues-mues 'we-new

muesmues 'we-new

milk (from a cow) GT/KI 45 mu'rip

mue'-reep

mue'reep

n large basket for cooking acorn soup cooking pot basket BD107 R226 JE15 JE34 JE175 20 mu'ukwole'wey

mue-'ue-kwo-le'-wey

mue'uekwole'wey

n swell (at sea) blunt wedge R226 mu'uhkwole'wey mue-'ueh-kwo-le'-wey

mue'uehkwole'wey

mu'ukwol55 mu'ukwole'we'y

mue-'ue-kwo-le'-wey'

mue'uekwole'wey'

vi e-class 1 s/he scowls 2 it is overcast FSB208 mu'ukwol55 1 muulomuul

muue-lo-muuel

muuelomuuel

n Indian peach mulberry wild currant FS(WB:FS43) JE91 JE196 mulomul mue-lo-muel

muelomuel

R225 mulmul muel-muel

muelmuel

JE91 AF(JB8/22/2001) 40 muuhl

muuehl

vn pay FSB208 muuhlkek'

muuehl-kek'

muuehlkek'

vt e-class I pay FSB208 passive 1sg muuhlkoyek' muuehl-ko-yek'

muuehlkoyek'

I am paid FSB208 passive 3sg muuhlku' muuehl-kue'

muuehlkue'

he is paid FSB208 muuhlmuuhl

muuehl-muuehl

muuehlmuuehl

n berry of Indian peach tree R226 40 muupchek'

muuep-chek'

muuepchek'

vi e-class I pay a debt FSB208 muuwimor

muue-wee-mor

muueweemor

n plural old men mewimor 19 myah

myah

vn jump jump at R226 myaahlkahpimek'

myaahl-kah-pee-mek'

myaahlkahpeemek'

vt e-class I jump at R226 ...6 15 16 1 myaahlkepek'

myaahl-ke-pek'

myaahlkepek'

vt e-class I jump I jump at R226 JE232 JE77 ...6 15 1 myaahlkok'

myaahl-kok'

myaahlkok'

vi oo-class I jump TTW-A:2DM ...6 14 imperative sg myaahlk'os myaahl-k'os

myaahlk'os

jump! TTW-A:2DM myaalooli'm

myaa-loo-leem'

myaalooleem'

vi plural collective fly by fast and close NYD129 myewek'

mye-wek'

myewek'

vi e-class I bet I make reparations FSB208 myewolechok'

mye-wo-le-chok'

myewolechok'

vt I submerge it LA138-024FS myewolesok'

mye-wo-le-sok'

myewolesok'

vt oo-class I push under water I beat R226 myewol19 4 myewoletek'

mye-wo-le-tek'

myewoletek'

vt e-class I immerse FSB208 passive 1sg myewoletelek' mye-wo-le-te-lek'

myewoletelek'

FSB208 myewol5 1 myewolumek'

mye-wo-lue-mek'

myewoluemek'

vt e-class I push it under water LA138-024FS mye'we'y

mye'-wey'

mye'wey'

vi e-class it bends sharply (of a river) R226 my55 1 myo'repek'

myo'-re-pek'

myo'repek'

vt e-class I challenge I attack (physically or verbally) R226 JE11 JE226 meyo'repek' my10 15 1 myo'omah

myo-'o-mah

myo'omah

vn plural challenge as a group R226 myop'

myop'

vi e-class it is crowded R226 JE36 my39 1 myooleyetek'

myoo-ley-ye-tek'

myooleyetek'

vt e-class I shove I stick FSB208 my-ool-ey5 1 myooleyek'

myoo-ley-yek'

myooleyek'

vi e-class 1 I am pushed aside FSB208 2 it is fixed in the ground this is true of 3 sg myoole'y -- don't know how to deal with this R226 my-ool-ey1 myooleyonek'

myoo-ley-yo-nek'

myooleyonek'

vt e-class I push it along LA138-024FS myooleyonok'

myoo-ley-yo-nok'

myooleyonok'

vt oo-class I push aside I push over R226 my-ool-ey33 3 myoolishok'

myoo-lee-shok'

myooleeshok'

vt oo-class I heave I shove FSB208 my-ool-ish4 myootek'

myoo-tek'

myootek'

vt e-class I push I put on (clothes, shoes) R226 JE106 YLCB41 my-oot1 22 myootelek'

myoo-te-lek'

myootelek'

vi passive I am pushed I am shoved R226 PP:5:67 3sg myoote'l myoo-tel'

myootel'

it is put on (of clothing) my-oot-el1 22 myrwrnrni

myer-wer-ner-nee

myerwernernee

v attr water line myrwr'n myrwr'n

myer-wern'

myerwern'

v imp o-class the waves run up to the shore it is incoming tide R223 attributive 3sg/3pl myrwrnrni myer-wer-ner-nee

myerwernernee

R223 mirwr'n meer-wern'

meerwern'

R223 myarwr'n myeyr-wern'

myarwern'

FSB208 myerwr'n myul

myuel

vn dip immerse FSB208 my-ul- myuletek'

myue-le-tek'

myueletek'

vt e-class I dip I immerse FSB208 my-ul5 1 nah

nah

excl hesitation in speech (like English "er") R226 nahch

nahch

vn give allow let JE7 nahchek'

nah-chek'

nahchek'

vt e-class I give I allow (somebody to do something) I let (somebody do something) R226 passive 3sg nahche'l nah-chel'

nahchel'

R226 bipersonal 1sg/3sg nahchisek' nah-chee-sek'

nahcheesek'

R73 nahchesek' nah-che-sek'

nahchesek'

JE59 I give to him/her bipersonal 2/3sg nahchise'm nah-chee-sem'

nahcheesem'

R73 nahchese'm nah-che-sem'

nahchesem'

you give to him/her bipersonal 3sg/1sg nahche'n nah-chen'

nahchen'

nahchipe'n nah-chee-pen'

nahcheepen'

he/she/it gives to me R73 bipersonal 1pl/3sg nahchisoh nah-chee-soh

nahcheesoh

we give to him/her R73 bipersonal 3pl/1sg nahchipaahl nah-chee-paahl

nahcheepaahl

they give to me R73 bipersonal 1sg/3pl nahchis'o' nah-chees-'o'

nahchees'o'

I give to them R73 attributive 3sg/3pl nahche'lish nah-che'-leesh

nahche'leesh

R226 nahchkek'

nahch-kek'

nahchkek'

vt e-class I hand out nahch14 1 iterative negahchkek' ne-gahch-kek'

negahchkek'

I hand out (to more than one person) YLCB72 nahchpumek'

nahch-pue-mek'

nahchpuemek'

vt e-class I give I allow R227 JE7 JE225 nahch JE60 nahchp18 1 nahko'

nah-ko'

nahko'

n plank board R227 JE20 munchey nahko' muen-chey nah-ko'

muenchey nahko'

whiteboard YLCB23 24 nahksa'r

nah-kseyr'

nahksar'

num three trees, etc. R227 nahkse'r nahks-e'r- nahksek'

nah-ksek'

nahksek'

numeral three worms, ropes, etc. R227 nahksek'wo'n

nah-ksek'-won'

nahksekw'on'

num three plants, etc. R227 nahks-ek'w33 1 nahkse'li

nah-kse'-lee

nahkse'lee

num three houses R227 nahksemi

nah-kse-mee

nahksemee

num adv three times R227 nahksemoy

nah-kse-moy

nahksemoy

num three finger spans FSB208 nahksemoyhl

nahk-se-moyhl

nahksemoyhl

num three days R227 nahksemo'ok'

nahk-se-mo-'ok'

nahksemo'ok'

vi oo-class I am somewhere three days R226 nahksemrysh

nahk-se-merysh

nahksemerysh

num three arm's lengths R227 nahkseni

nahk-se-nee

nahksenee

num three arm's lengths FSB208 nahkse'n

nahk-sen'

nahksen'

num three body parts, streams, utensils, clothes R227 cardinal for general count nahksep

nahk-sep

nahksep

num three sacks JE165 nahksepir

nahk-se-peer

nahksepeer

num three dentalium shell measurements R227 nahksep'

nahk-sep'

nahksep'

num three growing things FSB208 JE165 nahkset

nahk-set

nahkset

num three (dentalium strings) ES6MM nahksewech

nahk-se-wech

nahksewech

n third month in old Yurok calendar num three months R227 AFJB-01-04 nahksey

nahk-sey

nahksey

num three boats R227 nahkseyoh

nahk-sey-yoh

nahkseyoh

vi e-class num we are three in number there are three of us human beings R227 3pl nahkseyehl nahk-sey-yehl

nahkseyehl

nahkseyhl nahk-seyhl

nahkseyhl

they are three in number there are three of them nahksoh

nahk-soh

nahksoh

num three round things R227 nahks31 nahksok's

nahk-sok's

nahksok's

num three flat things R227 nahks13... nahkwok'

nah-kwok'

nahkwok'

vt oo-class I do R227 YSRO476 nahpchuh

nahp-chueh

nahpchueh

adv on the far side R227 nahschewen

nahs-che-wen

nahschewen

n night R227 JE94 YLCB76 29 nahschewen hego' nahs-che-wen he-go'

nahschewen hego'

moon it goes at night JE90 38 nahschinek'

nahs-chee-nek'

nahscheenek'

vt e-class I handle with care FSB208 imperative sg nahschine'mes nahs-chee-ne'-mes

nahscheene'mes

nahsch-in1 nahschinepek'

nahs-chee-ne-pek'

nahscheenepek'

vi e-class I do not feel like doing something I am tired I am careful FSB208 JE43 JE52 JE137 neschinepek' nes-chee-ne-pek'

nescheenepek'

FSLA138-022 nahsch-in15 1 nahschuh

nahs-chueh

nahschueh

adv last night R227 JE95 YLCB78 YLCB109 29 na'ma'w

na'-maw'

na'maw'

n chipper (tool) R227 JE5 JE30 25 na'mi

na'-mee

na'mee

num adv twice for a long time R227 na'ak'

na-'ak'

na'ak'

num two worms, ropes, etc. R227 na'ak'wo'n

na-'ak'-won'

na'ak'won'

num two plants, etc. R227 na'-ek'w33 1 na'a'li

na-'a'-lee

na'a'lee

num two houses R227 na'a'm

na-'am'

na'am'

vi indefinite there are several people there is a crowd R227 na'ami

na-'a-mee

na'amee

num adv twice two times for a long time R227 JE140 na'amoy

na-'a-moy

na'amoy

num two finger spans FSB208 na'amoyhl

na-'a-moyhl

na'amoyhl

num two days R227 na'amo'ok'

na-'a-mo-'ok'

na'amo'ok'

vi oo-class I am somewhere two days R227 na'amrysh

na-'a-merysh

na'amerysh

num two arm's lengths R227 na'a'mo'w

na-'a'-mow'

na'a'mow'

vi indefinite there are several people there is a crowd R227 JE36 na'amoh na-'a-moh

na'amoh

JE103 2 pl form na'ani

na-'a-nee

na'anee

num two (arm's lengths) FSB208 na'a'n

na-'an'

na'an'

num two JE138 cardinal for general count na'apir

na-'a-peer

na'apeer

num two dentalium length measurements R227 na'ap'

na-'ap'

na'ap'

num two (sacks) JE165 two (growing things) FSB208 YLCB59 na'a'r

na-'eyr'

na'ar'

num two trees, etc. R227 na'-e'r- na'atew

na-'a-tew

na'atew

n ring finger YLCB99 10 na'47 na'awech

na-'a-wech

na'awech

n second month in old Yurok calendar R227 num two months AFJB-01-04 29 na'awok'

na-'a-wok'

na'awok'

vt oo-class I catch surf fish R227 na'et

na-'et

na'et

num two (dentalium strings) ES6MM na'ey

na-'ey

na'ey

num two boats R227 naa

naa

vn step tread on walk R228 FSB209 naagihl

naa-geehl

naageehl

adv behind LA138-025FS naagin

naa-geen

naageen

adv out of one's way R227 Naagin soot'os Naa-geen soot-'os

Naageen soot'os

Keep clear! R227 naaginahpek'

naa-gee-nah-pek'

naageenahpek'

vi e-class I am awe-struck I am afraid R228 naagin15 1 naaginahpimek'

naa-gee-nah-pee-mek'

naageenahpeemek'

vt e-class I am afraid of R228 naagin15 16 1 naaginepek'

naa-gee-ne-pek'

naageenepek'

vi e-class I am awe-struck I am afraid I have that nagging feeling of fear I am worried I have a premonition R228 JE5 JE11 JE105 JE151 naagi'nepek' naa-gee'-ne-pek'

naagee'nepek'

JE5 naag-in15 1 naaginepimek'

naa-gee-ne-pee-mek'

naageenepeemek'

vt e-class I am afraid of I feel apprehensive about R228 naag-in15 16 1 naagoh

naa-goh

naagoh

n gut on one side (not continuous?) "Perhaps this word refers to the descending colon." FSB208 10 naago'r

naa-gor'

naagor'

vn run away NNb naahl

naahl

adv together like alike both R228 JE6 JE21 JE137 naahl so'n naahl son'

naahl son'

alike JE6 naahl sonowi' naahl so-no-wee'

naahl sonowee'

they are alike JE6 naahl sonehl naahl so-nehl

naahl sonehl

they behave alike JE6 naaks

naaks

vn tilt tip (intr.) GMJB-03-1 FSB210 nrrks nerrks

nerrks

verb form with dash in B, as if inflected, but defined as noninfl. -ljc. naamah

naa-mah

naamah

vn step FSB208 naamek'wechok'

naa-mek'-we-chok'

naamek'wechok'

I slow a boat (by swinging it and quartering on the river, or on the ocean when beaching a boat and it gets ahead of the swell and the bow is likely to pitch down and up-end) vt oo-class ALK1940:99zRS naamek'w-ech4 naamenewkwek'

naa-me-new-kwek'

naamenewkwek'

vi e-class I am washed out by the waves R228 LA138-025 naam-enewkw1 ? naametek'

naa-me-tek'

naametek'

vt e-class I step on I tread on I walk R228 FSB209 JE138 iterative-repetitive negaametek' ne-gaa-me-tek'

negaametek'

LA138-025FS naam5 1 naamew

naa-mew

naamew

vn grab in one's mouth (chiefly of animals) FSB209 naam48 naamewetek'

naa-me-we-tek'

naamewetek'

vt e-class I grab in my mouth (chiefly of an animal) FSB209 I tread JE138 I bite AFAG-04-1 naam48 5 1 naamok'

naa-mok'

naamok'

vi o-class I step out I buy groceries I buy food JE25 JVPJB-01-03 naamul

naa-muel

naamuel

vn carry a load R228 naam7 naamuulesek'

naa-muue-le-sek'

naamuuelesek'

vt e-class I carry all JE28 naam7 19 1 naanaak'

naa-naak'

naanaak'

n ring of black and white dots around the bottom of a basket R228 naanek' naa-nek'

naanek'

LA138-025FS 20 naa'nik

naa'-neek

naa'neek

adv on the other side in the other room takes pronominal prefixes R228 JE98 naa'nik kich sa' naa'-neek keech sa'

naa'neek keech sa'

sunset YLCB115 38 naapek'

naa-pek'

naapek'

v e-class I step JVP(JB-01-13) 3sg naap' naap'

naap'

JE128 naapchu

naap-chue

naapchue

adv elsewhere somewhere else on the other side FSB209 obviative naapchus naap-chues

naapchues

FSB209 naa'ik

naa-'eek

naa'eek

adv other side JE98 JE120 negah

ne-gah

negah

n swallow (bird) R228 megah me-gah

megah

FSB209 JE130 "should be megah according to Mrs. Shaughnessy, but cf. Kroeber ms. (OB): nŽgax" (B209) 30 negahse'wey

ne-gah-se'-wey

negahse'wey

np rainbow YLCB70 YLCB114 39 nega'

ne-ga'

nega'

n surf-fish net triangle net R228 JE94 17 negech

ne-gech

negech

vn iterative kiss neck smooch n kiss R228 JE79 JE93 negechkwek'

ne-gech-kwek'

negechkwek'

v e-class I kiss JE232 negemek'

ne-ge-mek'

negemek'

vt e-class I take I bring I carry out I pack R228 JE23 JE228 JE28 JE191 JE137 JE237 imperative sg ne'ges ne'-ges

ne'ges

R228 passive 1sg negemelek' ne-ge-me-lek'

negemelek'

R228 negenich

ne-ge-neech

negeneech

n 1 mouse R228 JE91 2 bastard child ALK10:25WF chulu ni negenich chue-lue nee ne-ge-neech

chuelue nee negeneech

jumping mouse mouse on Bald Hills FSB200 46 19 nege'hl

ne-ge'hl

nege'hl

v imp e-class the weather is (a certain way) R228 sku'y soo nege'hl skuey' soo ne-ge'hl

skuey' soo nege'hl

it is good weather 39 negi'ihl

ne-gee-'eehl

negee'eehl

twins ni'ihl 19 nego'l

ne-gol'

negol'

vn iterative believe YLCB24 nego'loyok'

ne-go'-lo-yok'

nego'loyok'

vt oo-class I believe FSB209 JE18 JE227 bipersonal 1sg/2sg nego'loyechek' ne-go'-lo-ye-chek'

nego'loyechek'

GT3-06 no'loyok' oo-class for B, o-class for JE227 negohl

ne-gohl

negohl

vn iterative go to the bathroom nohl Negono'

Ne-go-no'

Negono'

pn a place below Keykem YG:D114 GM7 36 Pekwon nego'

ne-go'

nego'

vn iterative be somewhere a long time R231 nego'ohlen

ne-go-'o-hlen

nego'ohlen

n midwife ALK1939-3:19FF R228 JE89 19 nego'ep'

ne-go-'ep'

nego'ep'

n iterative forked-horn buck two-point buck GMJG12/17/2007 17 45 no'op' negoo

ne-goo

negoo

vn iterative swear at attack verbally curse R232 negoosoochek'

ne-goo-soo-chek'

negoosoochek'

vt e-class I say R228 noosoochek' ? ...35 1 nek

380

nek

pron I me R228 JE73 JE88 emphatic neki' ne-kee'

nekee'

R228 objective nekach ne-kach

nekach

R228 comitative neka'ahl ne-ka-'ahl

neka'ahl

R228 locative 'ne-yaa'ik 'ney-yaa-'eek

'ne-yaa'eek

R228 neke'l ne-kel'

nekel'

like me with me FSB209 nekach

ne-kach

nekach

pron me (objective) nek nekah

ne-kah

nekah

pron we us R228 JE142 JE146 comitative nekaanohl ne-kaa-nohl

nekaanohl

R228 locative 'ne-yaa'ik 'ney-yaa-'eek

'ne-yaa'eek

neka'ahl

ne-ka-'ahl

neka'ahl

pron me (comitative) nek nekaanohl

ne-kaa-nohl

nekaanohl

pron us (comitative) nekah nekchenek'

nek-che-nek'

nekchenek'

vt e-class I meet R228 nekch20 1 nekchpumek'

nekch-pue-mek'

nekchpuemek'

vt e-class I meet JE89 JE233 JE233 nekch15 18 1 nekek'

ne-kek'

nekek'

vt e-class I put R228 JE106 iterative niikek' neee-kek'

neeekek'

R228 passive 1sg nekelek' ne-ke-lek'

nekelek'

R228 Kich kes nekek' Keech kes ne-kek'

Keech kes nekek'

I misplaced something JE89 Kich kes nek' Keech kes nek'

Keech kes nek'

s/he misplaced something JE89 neke'l

ne-kel'

nekel'

pron like me with me nek neke'y

ne-key'

nekey'

vn call name R228 YLCB11 nekichwey

ne-keech-wey

nekeechwey

n rainbow R228 nekse'wey nek-se'-wey

nekse'wey

JE109 39 nekiletek'

ne-kee-le-tek'

nekeeletek'

vt e-class I pine I miss I have forgotten where R228 JE57 nekil5 1 neki'

ne-kee'

nekee'

pron I me emphatic nek nekomeweksek'

ne-ko-me-wek-sek'

nekomeweksek'

vi e-class I am clever I have an ability R228 JE3 JE31 nekomewet

ne-ko-me-wet

nekomewet

adv on the right right-handed FSB209 JE112 nekomurek'

ne-ko-mue-rek'

nekomuerek'

vi e-class I swim well R228 nekom8 1 nekomuy

ne-ko-muey

nekomuey

vn know how be able FSB209 n ability R228 JE3 mos nekomuy mos ne-ko-muey

mos nekomuey

don't know how JE43 nekomuykok'

ne-ko-muey-kok'

nekomueykok'

v oo-class I know how I have the mental ability JE225 AFAG-02-2 nekomuy14 4 3sg nekomuyko'm ne-ko-muey-kom'

nekomueykom'

JE225 nekte'wey

nek-te'-wey

nekte'wey

vn bump one's face FSB209 nekt55 nekteyok'

nek-tey-yok'

nekteyok'

vt o-class I admire the cleverness of a person R228 nekt-ey3 11 nektok

nek-tok

nektok

vn like (a favorite) JE83 pity ALK1940:99bbRS nekt12 11 nektoksimek'

nek-tok-see-mek'

nektokseemek'

vt e-class I adore I admire I like (someone) FSB209 JE83 nekt12 16 1 11 nektoksisho'n

nek-tok-see-shon'

nektokseeshon'

n likable person JE83 nekt12ishon- nektolishok'

nek-to-lee-shok'

nektoleeshok'

vt o-class I stumble FSB209 nektolishoyek'

nek-to-lee-sho-yek'

nektoleeshoyek'

vi e-class I was knocked down FSB209 nekto'

nek-to'

nekto'

vn collide bump into FSB209 nekwel

ne-kwel

nekwel

n porcupine Erethizon dorsatum JE104 JE172 YLCB119 43 nek'wohsek'

nek'-woh-sek'

nek'wohsek'

vi e-class I dry surf fish R228 collective nek'wohsi'm nek'-woh-seem'

nek'wohseem'

nehlpeyowok'

nehl-pey-yo-wok'

nehlpeyowok'

vi o-class I get into an accident TBFD nehlpey24 3 nemekw

ne-mekw

nemekw

n adze FSB209 ne'mew ne'-mew

ne'mew

ALK1940:99llRS 25 nemekw.jpg nemsoyek'

nem-so-yek'

nemsoyek'

vi e-class pass I am tired of something (food, etc.) I am sick of something R228 JE137 ne'muup'

ne'-muuep'

ne'muuep'

n vetch lupine R229 JE143 ne'muuk ne'-muuek

ne'muuek

JE86 40 nenipek'w

ne-nee-pekw'

neneepekw'

n sucker fish R229 nenipekw ninipek'w nee-nee-pekw'

neeneepekw'

FSB209 nenip-ek'w- 32 nenipuch'

ne-nee-puech'

neneepuech'

n sucker fish JE129 ninipuch nee-nee-puech

neeneepuech

FS(WB:FS5) 32 neni'r

ne-neer'

neneer'

n black salmonberry R229 40 nep

nep

n sf wild parsley greens hay nepoyon 40 nepek'

179

ne-pek'

nepek'

vt e-class I eat R229 JE10 JE226 JE47 1dl nep'oh nep-'oh

nep'oh

R229 2dl nep'u' nep-'ue'

nep'ue'

R229 collective nepe'm ne-pem'

nepem'

nepi'm ne-peem'

nepeem'

R229 imperative sg nep'es, nep's nep-'es, nep's

nep'es, nep's

R46 passive 3sg nepu' ne-pue'

nepue'

it is eaten R49 JE48 passive 3pl nepelehl ne-pe-lehl

nepelehl

R229 14 nep1 nepe'wish

ne-pe'-weesh

nepe'weesh

n fish (generic) R229 JE54 32 nepe'wishneg

ne-pe'-weesh-neg

nepe'weeshneg

n otter river otter Lontra canadensis fish eater WEM274WG R229 JE98 nepuyshneg ne-pueyshneg

nepueyshneg

43 nepe'woo

ne-pe'-woo

nepe'woo

n 1 the first salmon to run (up the Klamath river) R229 2 a variety of fish different kinds of fish FSB209 32 nepoyech

ne-po-yech

nepoyech

n clover YM148 40 nepoyoch

ne-po-yoch

nepoyoch

n greens hay WB:FS32FS neypoyoc nepoyech ne-po-yech

nepoyech

40 nepoyon

ne-po-yon

nepoyon

n wild parsley greens hay R229 JE66 AF(JB8/22/2001) short form nep nep

nep

R229 40 nepuy

156

ne-puey

nepuey

n salmon R229 JE54 JE115 32 nes

nes

vn come arrive return R229 JE9 neskwechok'

nes-kwe-chok'

neskwechok'

vi oo-class I come I arrive I return R229 JE9 JE125 JE27 JE33 3sg neskwechok'w nes-kwe-chokw'

neskwechokw'

MMYT1019 R34 collective nuu'm nuuem'

nuuem'

R229 neskw25 4 neskweni

nes-kwe-nee

neskwenee

adv near soon R229 LA138-007FS neskweyek'

nes-kwey-yek'

neskweyek'

vi e-class I am troublesome R229 JE138 neskweyewohl

nes-kwey-ye-wohl

neskweyewohl

vi troublesome JE138 neskwi

nes-kwee

neskwee

adv near soon close takes pronominal prefixes R229 JE32 JE93 nini neskwi nee-nee nes-kwee

neenee neskwee

closer JE32 Neskwi sooto's Nes-kwee soo-to's

Neskwee sooto's

Come closer! JE32 JE33 neski 'o'le'm nes-kee 'o'-lem'

neskee 'o'lem'

neighbors those that live close JE93 neskweni no'ohl nes-kwe-nee no-'ohl

neskwenee no'ohl

soon JE125 neskweni roo nes-kwe-nee roo

neskwenee roo

soon JE125 new

new

n sf breast milk newon 10 new

new

vn see allow R229 newok'

182

ne-wok'

newok'

vt oo-class I see I allow R229 JE116 JE118 1sg newok' ne-wok'

newok'

newook' ne-wook'

newook'

R34 2sg newoo'm ne-woom'

newoom'

R34 3sg newo'm ne-wom'

newom'

MMYT1017 R34 1pl newoh ne-woh

newoh

newoo ne-woo

newoo

R34 2pl newo'w ne-wow'

newow'

newoo'w ne-woow'

newoow'

R34 3pl newohl ne-wohl

newohl

newoohl ne-woohl

newoohl

R34 bipersonal 1sg/2sg newochek' ne-wo-chek'

newochek'

RS24-26 FSLA16-7 GT3-01 newechek' ne-we-chek'

newechek'

AS1 AT-IM bipersonal 1sg/2pl newooch'o' ne-wooch-'o'

newooch'o'

GT3-01 'we-nuuwoyk' 'we-nuue-woyk'

'we-nuuewoyk'

the most ... ever R229 newi' ne-wee'

newee'

visible JE144 nuuwi' nuue-wee'

nuuewee'

visible JE144 so newi' so ne-wee'

so newee'

it appears to be it looks like JE9 JE85 ho newi' ho ne-wee'

ho newee'

looked appeared to be JE85 To' ki kem newochek' To' kee kem ne-wo-chek'

To' kee kem newochek'

I will see you again GT3-01 16 nonincr. or incr. pl. -oo'm(-) altern. inflections with lengthened vowel as for monosyllabic o-class verbs (R229) passive newoy-, be seen, seem, appear (R229) iterative passive nuuwoy-, be visible (of a static object) (R229) 3 pl. pron. pref. passive (iterative) form 'we-nuuwoyk' is used adverbially with pron. pref. verb forms, the most ... ever (R229) newon

ne-won

newon

n breast nipple tit breast milk R229 JE22 FSB209 short form new new

new

FSB209 10 newonek'

ne-wo-nek'

newonek'

vt e-class I suck (at the breast, my thumb, etc.) FSB209 collective newone'm ne-wo-nem'

newonem'

FSB209 Kowecho' newone'm k'e-pletew! Ko-we-cho' ne-wo-nem' k'ep-le-tew!

Kowecho' newonem' k'e-pletew!

Don't suck your thumb! AFJB-02-10 newonochek'

ne-wo-no-chek'

newonochek'

vt e-class I suckle R229 newonos

ne-wo-nos

newonos

v suckle JE129 newor

ne-wor

newor

vn gaze v imp be light R229 new-orkw- neworkwek'

ne-wor-kwek'

neworkwek'

vt e-class I am able to see R229 Nimi nework'w Nee-mee ne-workw'

Neemee neworkw'

he is blind he can't see JE20 new-orkw1 ney

ney

excl greeting between women R229 YLCB4 16 neyen

ney-yen

neyen

excl greeting between women R229 YLCB4 16 neyomok

ney-yo-mok

neyomok

vn be lucky FSB209 neysh

neysh

excl oh! R229 ni

269

nee

pv locative prep in at on R229 JE10 nigrk

nee-gerk

neegerk

n half a boat a boat with a part split off FSB209 21 niki

123

nee-kee

neekee

pv consequential all R229 niki chyu kelew nee-kee chyue ke-lew

neekee chyue kelew

all of you JE6 nikichyu

nee-keech-yue

neekeechyue

pv all everyone everybody JE50 nikichyu kelew nee-keech-yue ke-lew

neekeechyue kelew

all of you JE6 nikichyu sook nee-keech-yue sook

neekeechyue sook

everything JE50 niko'hl

nee-ko'hl

neeko'hl

adv always everytime frequently followed by subjunctive forms R229 JE8 JE50 JE57 niko'l nee-kol'

neekol'

niko'hl sook nee-ko'hl sook

neeko'hl sook

everything JE50 nikwech

nee-kwech

neekwech

n grizzly bear Ursus arctos WEM263WG MMES58 R229 JE16 JE63 44 nikwech 'wr-nrh

nee-kwech 'wer-nerh

neekwech 'wr-nerh

n red gooseberry grizzly bear's berry JE62 40 nima

nee-ma

neema

numeral element formative of numerals 11-29, 21-29, etc. R229 nimi'

159

nee-mee'

neemee'

pv negative R230 FSB209 nimi nee-mee

neemee

nimoksu

nee-mok-sue

neemoksue

pv emphatic negative R230 nimok'w

nee-mokw'

neemokw'

pv negative R224 nimok'w 'oohl nee-mokw' 'oohl

neemokw' 'oohl

nobody YLCB94 nimot

nee-mot

neemot

indefinite pron no one R230 nimot wi' 'o'l nee-mot wee' 'ol'

neemot wee' 'ol'

There's no one home. JE204 nimuch

nee-muech

neemuech

adv self itself one's self by oneself for oneself R230 JE68 JE73 JE75 JE92 JE99 much muech

muech

R230 nini

nee-nee

neenee

pv 1 more comparative 2 around R230 nini te'no' nee-nee te'-no'

neenee te'no'

more JE90 nini chey nee-nee chey

neenee chey

smaller JE122 nini kimo'l nee-nee kee-mol'

neenee keemol'

worse JE151 ninichok'

nee-nee-chok'

neeneechok'

vt oo-class I cut with a saw I saw R230 ninicho'y

nee-nee-choy'

neeneechoy'

n saw (tool) R230 nenichoy ne-nee-choy

neneechoy

JE116 24 ninos

nee-nos

neenos

n woman married to a relative FSB209 19 nish

neesh

excl oh! used by men R230 nishaa nee-shaa

neeshaa

nii neee

neee

YLCB16 YLCB29 niwah

nee-wah

neewah

n man married to a relative FSB209 19 ni'ihl

nee-'eehl

nee'eehl

num two (human beings) R230 JE139 ni'iyehl nee-'ee-yehl

nee'eeyehl

iterative negi'ihl ne-gee-'eehl

negee'eehl

twins AF(JB-01-06) ni'iyen

nee-'ee-yen

nee'eeyen

num two (human beings) R230 JE139 ni'iyun

nee-'ee-yuen

nee'eeyuen

n sibling R230 JE120 18 ni'i'yoh

nee-'ee'-yoh

nee'ee'yoh

vi e-class we are two in number there are two of us only 1dl, 2dl, and 3pl forms are used R230 2dual ni'i'yu' nee-'ee'-yue'

nee'ee'yue'

you are two in number there are two of you R230 3pl ni'ihl, ni'iyehl nee-'eehl, nee-'ee-yehl

nee'eehl, nee'eeyehl

they are two in number there are two of them R230 ni'iin

nee-'eeen

nee'eeen

num two (human beings) R230 niigem

neee-gem

neeegem

n flint obsidian R230 JE55 JE97 lo'ogey niigem lo-'o-gey neee-gem

lo'ogey neeegem

obsidian R230 munchey niigem muen-chey neee-gem

muenchey neeegem

white flint (ceremonial use) R230 pekoyoh niigem pe-ko-yoh neee-gem

pekoyoh neeegem

red obsidian FSB209 37 13 niige'yoh

neee-ge'-yoh

neeege'yoh

vt e-class I take with me we walk in a pair I take a friend along only 1dl, 2dl, and 3pl forms are used; other plural forms are supplied by negoo'm and niigoo'm (see under noo'm) R230 JE133 JE145 1sg niigeyek' neee-gey-yek'

neeegeyek'

I went with someone LA138-026FS 2dual niige'yu' neee-ge'-yue'

neeege'yue'

you take with you you walk with someone R230 3pl niigeyehl neee-gey-yehl

neeegeyehl

niigeyhl neee-geyhl

neeegeyhl

s/he takes with her/him walks with someone R230 ku nek ho niige'yoh kue nek ho neee-ge'-yoh

kue nek ho neeege'yoh

my late spouse the one I took with me R230 18 nii'n

neeen'

vn watch guard look look for hunt for search for R230 FSB209 n a watcher someone who watches something LT90 negii'n mehl ne-geeen' mehl

negeeen' mehl

look for (lost article) JE71 JE85 nii'nek'

neee'-nek'

neee'nek'

vt e-class I watch I guard I look I look for I hunt for I search for R230 FSB209 JE117 JE233 nii'nowok'

neee'-no-wok'

neee'nowok'

vt o-class I watch I guard I look I look for R230 JE85 vt oo-class I look for YT1025 nii'n24 3 3sg nii'nowo'm neee'-no-wom'

neee'nowom'

YT1025 noh

noh

vn enter marry into one's wife's family "half marriage" R230 Nohchkuh

Nohch-kueh

Nohchkueh

pn a village on the Klamath YG:D147 YLCB82 GM7 short form Noch Noch

Noch

GTYLCB82 36 Pekwon Nohchkuh Hikoh

Nohch-kueh Hee-koh

Nohchkueh Heekoh

pn a place across the river from Nohchkuh GM7 short form Noch Hikoh Noch Hee-koh

Noch Heekoh

GTYLCB82 36 Pekwon nohchur

noh-chuer

nohchuer

n bone hairpin R230 nohsur noh-suer

nohsuer

JE65 22 nohpet'ekws

noh-pet-'ekws

nohpet'ekws

n 1 dry-salmon maggot or beetle ALK1939:2:11RS black bug R230 JE19 JE189 weevil WB:FS28FS 2 stranger first timers at the Kewet Jump Dance are called this ALK1939:2:11RS 31 19 13 nohpewek'

noh-pe-wek'

nohpewek'

vi e-class 1 I enter I go inside 2 I marry into my wife's family "half marriage" R230 JE49 collective nohpewi'm noh-pe-weem'

nohpeweem'

imperative sg nohpewes noh-pe-wes

nohpewes

FSB209 imperative sg nohp'ewes nohp-'e-wes

nohp'ewes

AF(IM/CS) JE49 imperative sg nohpe'wes noh-pe'-wes

nohpe'wes

JE33 nohpewihl

noh-pe-weehl

nohpeweehl

vn sing solo at the brush dance brush dance song heavy song WEM46WG R230 nohpewehl noh-pe-wehl

nohpewehl

JE24 JE120 YLCB88 13 nohpey

noh-pey

nohpey

vn enter one's wife's house n half-married man FSB209 19 nohpeyu'l

noh-pey-yuel'

nohpeyuel'

n raised rim of a basket raised edge R230 nohpeyu'r noh-pey-yuer'

nohpeyuer'

JE15 JE176 20 nohpuy

noh-puey

nohpuey

vn bring something into a house FSB209 nohpuyetek'

noh-puey-ye-tek'

nohpueyetek'

vt e-class I bring something into a house FSB209 nohpuy5 1 nohpuyonoyehl

noh-puey-yo-no-yehl

nohpueyonoyehl

vi e-class pass they are brought into a house FSB209 nohpuuk

noh-puuek

nohpuuek

n child of a "half" (matrilocal) marriage YSU995 FSB209 19 nohsech

noh-sech

nohsech

n pieces chips JE103 nohsechok'

noh-se-chok'

nohsechok'

vt oo-class I take pieces off I chip I take apart R230 JE133 JE133 nohsek JE30 passive 3sg nohsechi' noh-se-chee'

nohsechee'

(an animal is) neutered JE94 nohsekinek'

noh-se-kee-nek'

nohsekeenek'

vi e-class I get up (from sitting) FSB209 nohsehl

noh-sehl

nohsehl

vn swell be swollen R230 JE131 nohsenek'

noh-se-nek'

nohsenek'

vt e-class I take off (clothes) I chip off (pieces from rock) X16 R230 JE111 Nohse'n 'we-slekwoh Noh-sen' 'wes-le-kwoh

Nohsen' 'we-slekwoh

He takes off his clothes nohs20 1 nohsenepek'

noh-se-ne-pek'

nohsenepek'

vi e-class I take off (clothes) JJAG-07-1 nohsepek'

noh-se-pek'

nohsepek'

vi e-class I take off (clothes) JJAG-07-1 nohsewen

noh-se-wen

nohsewen

vn go to help R230 nohslelek'

nohs-le-lek'

nohslelek'

vi e-class I fly R230 collective nohsleli'm nohs-le-leem'

nohsleleem'

R230 nohsolek'

noh-so-lek'

nohsolek'

vi e-class fly away jump into flight R230 JE56 NYD129 nohselek' noh-se-lek'

nohselek'

alternative 3sg nohso'hl noh-so'hl

nohso'hl

FSB209 collective nohsoli'm noh-so-leem'

nohsoleem'

FSB209 NYD129 nohs11 1 nohsoo

noh-soo

nohsoo

n tenth month in old Yurok calendar R230 JE134 29 nohsuno'r

noh-sue-nor'

nohsuenor'

vn come from (a place) JVPJB-01-03 nohsunowok'

noh-sue-no-wok'

nohsuenowok'

vi o-class I grow up (in a place) I pass my childhood (in a place) I am born (in a place) R230 JE21 JE30 JE63 nohs37 24 3 nohsur

noh-suer

nohsuer

vn inherit a trait inherit characteristics n a trait R231 JE74 nohsu'r noh-suer'

nohsuer'

LA138-026FS nohsuulesek'

noh-suue-le-sek'

nohsuuelesek'

vt e-class I pick up and carry R231 nohs7 19 1 nohtenek'

noh-te-nek'

nohtenek'

vi e-class I am able (to do something, physically) R231 JE225 Nimi nohte'n 'w-egok' Nee-mee noh-ten' 'we-gok'

Neemee nohten' 'w-egok'

He is unable to walk JE3 nohtoh

noh-toh

nohtoh

vn hit accidentally JE68 noksimek'

nok-see-mek'

nokseemek'

vt e-class I think of R231 Sku'y soo noksimek' Skuey' soo nok-see-mek'

Skuey' soo nokseemek'

I think well of R231 n12 16 1 11 nolit

no-leet

noleet

n burl (on a redwood tree) R231 40 no'loyok'

no'-lo-yok'

no'loyok'

vt oo-class I believe FSB209 JE18 iterative nego'loyok' ne-go'-lo-yok'

nego'loyok'

I believe FSB209 nohl

nohl

vn go out defecate go to the bathroom FSB209 AF(JB-01-08) n droppings excrement AS1 iterative negohl ne-gohl

negohl

YLCB108 'o negohl 'o ne-gohl

'o negohl

bathroom YLCB100 23 nohlpeyek'

nohl-pey-yek'

nohlpeyek'

vi e-class I go out I defecate I go to the bathroom FSB209 imperative sg nohlpeyes nohl-pey-yes

nohlpeyes

AF(JB-01-08) Kowecho nohlpeye'm 'o'lep Ko-we-cho nohl-pey-yem' 'o'-lep

Kowecho nohlpeyem' 'o'lep

Don't defecate inside! said to children ALK1939:2:19FF 10 nohlpeyok'

nohl-pey-yok'

nohlpeyok'

vi o-class I defecate I go the bathroom JE16 JVP(JB-01-02) 10 no'monemek'

no'-mo-ne-mek'

no'monemek'

vt e-class I endure R231 no'm40em1 no'moye'weyek'

no'-mo-ye'-wey-yek'

no'moye'weyek'

vi e-class I lie pointing or facing in a particular direction R231 no'm-oy55 1 nonese'm

no-ne-sem'

nonesem'

vt invite and pick up JE75 noni

no-nee

nonee

pv comparative R231 nonowok'

no-no-wok'

nonowok'

vt oo-class I fetch I invite R231 JE74 non24 4 no'r

nor'

vn run R232 nosah

no-sah

nosah

vn marry into a family (said of a bride) R231 nosepek'

no-se-pek'

nosepek'

vi e-class marry into a family (said of a bride) R231 JE88 collective nosepi'm no-se-peem'

nosepeem'

R231 nos15 1 noson

no-son

noson

vn be useful be helpful R231 nosonos

no-so-nos

nosonos

n tick (insect) R231 JE136 31 nospew

nos-pew

nospew

n skate a mythological character FSB209 YM207 YM289 32 now

now

adv away R231 27 obviative nows nows

nows

nowinah

no-wee-nah

noweenah

vn plural be happy enjoy R231 11 nowinepek'

no-wee-ne-pek'

noweenepek'

vi e-class I am happy I enjoy R231 JE49 JE229 nowinep' roo no-wee-nep' roo

noweenep' roo

enjoyable time JE49 now-in15 1 11 nowkwok'

now-kwok'

nowkwok'

vt oo-class I care for R231 JE28 nowoh

no-woh

nowoh

excl greeting between men R231 now now

now

16 nowonemek'

no-wo-ne-mek'

nowonemek'

vt e-class I fetch I bring R231 JE23 now40em1 nowpinek'

now-pee-nek'

nowpeenek'

vt e-class I comfort I look after FSB209 passive 1sg nowpinoyek' now-pee-no-yek'

nowpeenoyek'

FSB209 nowpinoyek'

now-pee-no-yek'

nowpeenoyek'

vi e-class I am comforted I am looked after nowpinek' nowrep'ch'oy

now-rep'-ch'oy

nowrep'ch'oy

vn weed R231 40 noy

noy

n sf shoe no'oy 22 noykwos

noy-kwos

noykwos

n shrew R231 47 no'oh

no-'oh

no'oh

num two (round things) R231 no'ohpiit

no-'oh-peeet

no'ohpeeet

n belt R231 JE18 no'opit no-'o-peet

no'opeet

LA138-027FS 22 no'ok's

no-'ok's

no'ok's

num two flat things R231 no'13 1 no'ohl

no-'ohl

no'ohl

adv 1 then takes pronominal prefixes R231 2 help yourself! JE68 ku'y 'we-no'ohl kuey' 'we-no-'ohl

kuey' 'we-no'ohl

after a time R231 'o wi'iit 'o no'ohl 'o wee-'eeet 'o no-'ohl

'o wee'eeet 'o no'ohl

at that time R231 chpaak no'ohl chpaak no-'ohl

chpaak no'ohl

a long time JE7 JE85 chpaanek no'ohl chpaa-nek no-'ohl

chpaanek no'ohl

a long time JE85 no'oma'r

no-'o-meyr'

no'omar'

n title of girl helper at the Fish Dam ceremony R231 no'ome'r 19 13 no'omek

no-'o-mek

no'omek

n a yard (measure of distance) JE153 no'omek'

no-'o-mek'

no'omek'

vi e-class it is long (of a worm, rope, etc.) R231 no'ome'l

no-'o-mel'

no'omel'

vi e-class it is long used with nouns of any class R231 no'omehl

no-'o-mehl

no'omehl

vn be somewhere a long time R231 no'omehlkok'

no-'o-mehl-kok'

no'omehlkok'

vi oo-class I am somewhere a long time R231 no'om-ehlk4 no'omu'l

no-'o-muel'

no'omuel'

vn water is a certain depth FSLA138:1:2 no'om-u'l- no'omun

no-'o-muen

no'omuen

vn be old endure (of things) R231 JE6 JE49 k'i kich no'omu'n k'i 'wes'onah k'ee keech no-'o-muen' k'ee 'wes-'o-nah

k'ee keech no'omuen' k'ee 'wes'onah

from the beginning of time as long as the heavens have endured R231 pegark 'we-no'omun pe-geyrk 'we-no-'o-muen

pegark 'we-no'omuen

adult man JE5 19 wenchokws 'we-no'omun wen-chokws 'we-no-'o-muen

wenchokws 'we-no'omuen

adult woman JE5 19 chpaak 'we-no'omun chpaak 'we-no-'o-muen

chpaak 'we-no'omuen

s/he is an older age JE5 no'om37 no'omunowok'

no-'o-mue-no-wok'

no'omuenowok'

vi o-class I am old I endure (of things) R231 JE49 3sg no'omu'n no-'o-muen'

no'omuen'

R38 no'om37 24 3 no'op'

no-'op'

no'op'

vi e-class, adj. it is tall it is high round things, mountains, trees, etc. R231 JE133 repetitive noono'op' noo-no-'op'

noono'op'

R231 no'os

no-'os

no'os

n baby basket R232 JE13 JE14 20 no'oy

no-'oy

no'oy

n shoe shoes R232 JE119 short form noy noy

noy

R232 22 no'oyek'

no-'o-yek'

no'oyek'

vi e-class I have shoes on JJAG-07-1 22 No'oye'm hes? No-'o-yem' hes?

No'oyem' hes?

Do you have shoes on? JJAG8/2/2006 no'p'enek'

no'p-'e-nek'

no'p'enek'

vt e-class I pursue I chase R232 JE29 JE234 JE106 no'p'inek' no'p-'ee-nek'

no'p'eenek'

AFAG-02-1 no'p'20 1 noo

noo

pv in the same way like others R232 noochek'

noo-chek'

noochek'

vi e-class I make a noise R232 ...35 1 28 noochkitok'

nooch-kee-tok'

noochkeetok'

vt oo-class I carve FSB209 nookchenok'

nook-che-nok'

nookchenok'

vi o-class I sweat in a sweathouse R232 I sweat in preparation for a prayer FSB209 collective nookchenuu'm nook-che-nuuem'

nookchenuuem'

nokchenok' nok-che-nok'

nokchenok'

LA138-027FS nookwohl

noo-kwohl

nookwohl

adv repeatedly R232 nookwomey

noo-kwo-mey

nookwomey

vn gather together bring together FSB210 nookwomeyetek'

noo-kwo-mey-ye-tek'

nookwomeyetek'

vt e-class I gather together bring together FSB210 nookwomey5 1 noolekwsek'

noo-lekw-sek'

noolekwsek'

vi e-class I ride I ride with someone R232 JE111 nooleni

noo-le-nee

noolenee

adv all around takes pronominal prefixes R232 beside FSB210 nooloyk'welek'

noo-loyk'-we-lek'

nooloyk'welek'

vi e-class I am feeble I am weak R232 JE52 JE146 nimi negooloy nee-mee ne-goo-loy

neemee negooloy

disobey not be weak JE42 nooloo

noo-loo

nooloo

vn answer R232 iterative negooloo ne-goo-loo

negooloo

act as interpreter in story telling R232 nooloochek'

noo-loo-chek'

nooloochek'

vt e-class I answer R232 JE8 JE226 YLCB25 iterative negooloochek' ne-goo-loo-chek'

negooloochek'

I act as interpreter in story telling R232 ...35 1 28 noolumek'

noo-lue-mek'

nooluemek'

vt e-class I love I protect R232 nool18 1 passive noolew(omoy-) or noolumel- (R232) noohl

294

noohl

adv then far long sentence connective prep as far as R232 kus noohl kues noohl

kues noohl

how far? how long? R232 noohl hikon noohl hee-kon

noohl heekon

long ago R232 noohl laa'y noohl laay'

noohl laay'

follow along JE56 noo'm

noom'

vn carry (a load) R232 iterative negoo'm, niigoo'm ne-goo'm, neee-goom'

negoom', neeegoom'

used as plurals of niige'yoh "I take with me" R232 noo'monek'w

noo'-mo-nekw'

noo'monekw'

v caught by waves carried by waves JE146 noo'm40ewkw- noo'monemek'

noo'-mo-ne-mek'

noo'monemek'

vt e-class I carry (a load) R232 noo'm40em1 noonom

noo-nom

noonom

vn swear at attack verbally curse R232 noonomcheyumek'

noo-nom-chey-yue-mek'

noonomcheyuemek'

vt e-class I swear at I attack verbally I curse R232 JE11 JE37 JE130 noonomchey18 1 JE noonomchey noono'

noo-no'

noono'

vn repetitive be tall be high round things, mountains, trees, etc. R231 noorew

noo-rew

noorew

vn be pretty be beautiful R232 iterative negoorew ne-goo-rew

negoorew

noorewok'

noo-re-wok'

noorewok'

vi o-class I am pretty I am beautiful YLCB51 R232 JE17 JE105 attributive 3sg/3pl noorewoni noo-re-wo-nee

noorewonee

R232 noorurek'

noo-rue-rek'

nooruerek'

vi e-class I swim across R232 collective nooruri'm noo-rue-reem'

nooruereem'

R232 noor8 1 noo'r

noor'

vn follow FSB210 noo'repek'

noo'-re-pek'

noo'repek'

vt e-class I follow R232 FSB210 JE230 JE56 noo'r15 1 noosek'

noo-sek'

noosek'

vi e-class I ride R232 collective noosi'm noo-seem'

nooseem'

R232 noosek'

noo-sek'

noosek'

vi e-class I laugh to myself I chuckle R232 3sg noo's noo's

noo's

JE31 noos1 noosishon

noo-see-shon

nooseeshon

vn be comical R232 n comical person funny person FSB210 JE34 JE58 noos-ishon- noosishonowok'

noo-see-sho-no-wok'

nooseeshonowok'

vi o-class I am comical I am funny R232 YLCB50 collective noosishonowoo'm noo-see-sho-no-woom'

nooseeshonowoom'

R232 noos-ishon24 3 noosonowok'

noo-so-no-wok'

noosonowok'

vi o-class I am useful I am helpful LA138-038FS JE142 nosonowok' no-so-no-wok'

nosonowok'

R231 JE68 nooson24 3 noosooch

noo-sooch

noosooch

n noise made by something living JE95 ? ...-och- 28 noowehlkenek'

noo-wehl-ke-nek'

noowehlkenek'

vt e-class I gather R232 JE59 noow6en1 noowehlkinek'

noo-wehl-kee-nek'

noowehlkeenek'

vt e-class I gather R232 noow6in1 noowelek'

noo-we-lek'

noowelek'

vi e-class I fly home collective nooweli'm noo-we-leem'

nooweleem'

NYD129 NYD129 noowo'r

noo-wor'

noowor'

vn complete a journey run in run up R232 noow10 noowo'repek'

noo-wo'-re-pek'

noowo'repek'

vi e-class I complete a journey I run in I run up R232 noow10 15 1 nooych

nooych

vn eat food as a guest R232 14 nooychkwek'

nooych-kwek'

nooychkwek'

vt e-class I eat food as a guest R232 14 nooychkwok'

nooych-kwok'

nooychkwok'

vt oo-class I eat food as a guest JE47 3sg nooychkwo'm nooych-kwom'

nooychkwom'

JE47 14 nrgrnrhl

ner-ger-nerhl

nergernerhl

n the interior part of a dwelling-place or sweathouse FSB210 HIC82 23 nrgry

ner-gery

nergery

vn help R232 JE69 iterative niigry neee-gery

neeegery

nrgrykok'

ner-gery-kok'

nergerykok'

vt oo-class I help I rescue R232 JE231 JE111 AFAG-02-2 YLCB24 nrgry14 4 nrh

nerh

vn pick berries n sf berry nrhpry 'o nrgrh 'o ner-gerh

'o nergerh

where they gather berries FSB210 nrhchrr'

nerh-cherr'

nerhcherr'

n fishhook R232 nrhsrr' nerh-serr'

nerhserr'

JE70 nrhchrrhl nerh-cherrhl

nerhcherrhl

ALK1940:99wRS nrhchr'rhl nerh-cher-'erhl

nerhcher'erhl

LA138-027FS 17 nrhksr'ryhl

nerhk-ser-'eryhl

nerhkser'eryhl

num three animals and birds R232 nahksr'ryhl nahk-ser-'eryhl

nahkser'eryhl

nahksa'ryhl nahk-sa-'eryhl

nahksa'eryhl

LA138-024FS nrhksrpi'

nerhk-ser-pee'

nerhkserpee'

num three tools, etc. R232 nrhksr'r'y

nerhk-ser-'ery'

nerhkser'ery'

num three animals and birds R232 nrhpry

nerh-pery

nerhpery

n berry R233 JE18 short form nrh nerh

nerh

R233 40 nrhpryek'

nerh-per-yek'

nerhperyek'

vi e-class I pick berries R233 nrhpryuup'

nerh-per-yuuep'

nerhperyuuep'

n huckleberry bush R233 nrhpr'uup' nerh-per-'uuep'

nerhper'uuep'

JE95 40 nrhsrpek'

nerh-ser-pek'

nerhserpek'

vi e-class I shave myself nrhsrp'rs nerh-serp-'ers

nerhserp'ers

shave your face! ALK78:41WF nrhsrprtek'

nerh-ser-per-tek'

nerhserpertek'

vt e-class I shave (trans.) I shave myself R233 ...5 1 nrhsr'rptrek' nerh-ser-'erpt-rek'

nerhser'erptrek'

LA138-027FS nrhsrpr'

nerh-ser-per'

nerhserper'

vn shave (trans.) shave oneself R233 JE119 n razor JE110 25 24 nrkwhlkrk's

nerkwhl-kerk's

nerkwhlkerk's

vi e-class it is hollow it is empty R233 nrlrmrkrhl

ner-ler-mer-kerhl

nerlermerkerhl

n stump R233 40 nrhlprtek'

nerhl-per-tek'

nerhlpertek'

vi e-class I stumble JE129 AFAG-02-1 nrhprtek' nerh-per-tek'

nerhpertek'

FSB210 nr'nryrh

ner'-ner-yerh

ner'neryerh

vn lie facing or pointing in a particular direction R233 nr'mrwu'

ner'-mer-wue'

ner'merwue'

n adze blade ALK1940:99llRS 25 nr'mrwu'.jpg nrprw

ner-perw

nerperw

n meat R233 JE88 14 nrwryhl

ner-weryhl

nerweryhl

vn be clear be transparent rock AFJB-02-09 newoy6 + R nrwryhlkrp'

ner-weryhl-kerp'

nerweryhlkerp'

vi e-class it is clear it is transparent liquid, rock, paper, cloth R233 AF(JB-02-09) newoy6ohp1 + R Nrwryhlkrp' ku 'ahtemar Nrweryhl-kerp' kue 'ah-te-meyr

Nrweryhlkerp' kue 'ahtemar

The paper is transparent AFJB-02-09 nr'wkwrt

ner'w-kwert

ner'wkwert

n arrow FSB210 JE10 nr'wkwrch ner'w-kwerch

ner'wkwerch

R233 ne'rewkwrt ne'-rew-kwert

ne'rewkwert

YLCB88 17 nryp'sok'

neryp'-sok'

neryp'sok'

vt oo-class I hook R233nryps'ok' nryrkrk's

ner-yer-kerk's

neryerkerk's

vi e-class it is hollow JE69 nryrmrt

ner-yer-mert

neryermert

n 1 deer meat R233 2 flock of ducks FSB210 3 "game, of all species" YSU996 YM:237 "deersickness, werneryermer" "should be flock of ducks (cf. nryet duck) according to Mrs. Shaughnessy, but cf." [above refs]. (B210) nryrt

ner-yert

neryert

n duck ducks FSB210 JE45 nryet ner-yet

neryet

R233 30 nr'y

nery'

n duck singular R233 nr'

ner'

n sf snare nr'rmrs 17 nr'hlprtek'

ner'hl-per-tek'

ner'hlpertek'

vi e-class I stumble R233 nr'rmrh

ner-'er-merh

ner'ermerh

vn snare R233 17 nr'rmrs

ner-'er-mers

ner'ermers

n snare a trigger snare R233 JE123 short form nr' ner'

ner'

R233 17 nr'rmrt

ner-'er-mert

ner'ermert

n deer meat venison R233 JE143 14 17 nr'rmrtek'

ner-'er-mer-tek'

ner'ermertek'

vt e-class I snare R233 17 nr'rnrh

ner-'er-nerh

ner'ernerh

n Coast Yurok Coast Indian FSB210 JE32 HIC15 nrt'rnrh nert-'er-nerh

nert'ernerh

JE73 19 nr'rpi'

ner-'er-pee'

ner'erpee'

num two (tools, etc.) R233 nr'rpek'

ner-'er-pek'

ner'erpek'

vt e-class I trap FSB210 nr'-ep1 17 nr'rs

ner-'ers

ner'ers

n trap JE138 17 nr'rs- nr'rsek'

ner-'er-sek'

ner'ersek'

v e-class I trap JE138 17 nr'rs1 nr'rsrnemek'

ner-'er-ser-ne-mek'

ner'ersernemek'

vt e-class I grasp in both hands R233 nr'rs40em1 nr'r'ryhl

ner-'er-'eryhl

ner'er'eryhl

num two animals, birds R233 nr'r'r'y

ner-'er-'ery'

ner'er'ery'

num two animals, birds R233 nrrgr

nerrgr

n barnacles WB:FS13FS 'yrrnr' 32 nrrgrsek'

nerr-ger-sek'

nerrgersek'

vi e-class gather wood for the sweathouse fire R233 iterative (irregular) niigrrgesek' neee-gerr-ge-sek'

neeegerrgesek'

niigrrgeksek' neee-gerr-gek-sek'

neeegerrgeksek'

I gather sweathouse wood repeatedly 'o nrgr'rgr'n 'o ner-ger-'er-gern'

'o nerger'ergern'

where they get sweathouse wood FSB210 nrrkwrtish

nerr-kwer-teesh

nerrkwerteesh

vn nude naked JE96 YLCB34 nrrkwrtishek'

nerr-kwer-tee-shek'

nerrkwerteeshek'

vi e-class I am naked YLCB34 nrrlrykrhl

nerr-lery-kerhl

nerrlerykerhl

vn be weak be feeble R233 nrrmry

nerr-mery

nerrmery

vn sing songs R233 n brush dance song JE124 13 nrrmryek'

nerr-mer-yek'

nerrmeryek'

vi e-class I sing songs R233 13 According to Weitchpec Frank (ALK78:34), nrrmryek' refers to the leader of a song and rurowok' refers to "the second voice or accompanier". nrrmrypeyok'

nerr-mery-pey-yok'

nerrmerypeyok'

vi o-class I'm singing (in the brush dance) AFAG6/29/2006 13 3sg nrrmrypeyo'm nerr-mery-pey-yom'

nerrmerypeyom'

AFAG6/29/2006 Cho' nrrmrypeyo'm! Cho' nerr-mery-pey-yo'm!

Cho' nerrmerypeyo'm!

Sing! AFAG6/29/2006 nrrwrt

nerr-wert

nerrwert

vn visit the sick R233 JE144 norwrt nor-wert

norwert

JE1b 12 nrryrksek'

nerr-yerk-sek'

nerryerksek'

vt e-class I betray a trust R233 JE18 nrry12 1 11 nrryrwrksek'

nerr-yer-werk-sek'

nerryerwerksek'

vi I am betrayed JE18 nrryrw12 1 11 nu

196

nue

pv motion R233 nuk'wo

nuek'-wo

nuek'wo

adv going and doing R233 numi

252

nue-mee

nuemee

adv very R233 JE143 numi chpaa nue-mee chpaa

nuemee chpaa

very R233 wi'iit numi wee-'eeet nue-mee

wee'eeet nuemee

exactly JE50 'o numi 'o nue-mee

'o nuemee

extremely really JE50 JE110 numi teno' nue-mee te-no'

nuemee teno'

most JE91 numichyu

nue-meech-yue

nuemeechyue

pv all everyone everybody nuneg

nue-neg

nueneg

n food R233 JE56 14 nunepew

nue-ne-pew

nuenepew

n food fish R233 14 nunepuh

nue-ne-pueh

nuenepueh

n food fish R233 JE56 YLCB102 14 nunepuy

nue-ne-puey

nuenepuey

n food fish R233 14 nunowok'

nue-no-wok'

nuenowok'

vi o-class I grow old I grow up R233 3sg nu'n nuen'

nuen'

R38 nimi chpaa nunowok' nee-mee chpaa nue-no-wok'

neemee chpaa nuenowok'

I die young I do not live long R233 n37 24 3 nur'urn

nuer-'uern

nuer'uern

vn climb R233 nur'urnchok'

nuer-'uern-chok'

nuer'uernchok'

vi oo-class I climb R233 nr'rnchrk' ner-'ern-cherk'

ner'erncherk'

JE227 3sg nur'urncho' nuer-'uern-cho'

nuer'uerncho'

nur'urnchr' nuer-'uern-cher'

nuer'uerncher'

R233 nr'rnchr' ner-'ern-cher'

ner'erncher'

JE32 collective nur'urnchoo'm nuer-'uern-choom'

nuer'uernchoom'

nur'urnchrr'm nuer-'uern-cherrm'

nuer'uerncherrm'

R233 nr'rnchrr'm ner-'ern-cherrm'

ner'erncherrm'

JE227 nur'urn25 4 nu'

nue'

n sf pair nu'uh nu'uh

nue-'ueh

nue'ueh

n pair R233 JE101 short form nu' nue'

nue'

JE116 'we-nu'uh son 'we-nue-'ueh son

'we-nue'ueh son

be the same R233 nu'uhpa'r

nue-'ueh-peyr'

nue'uehpar'

n pair R233 nu'uhpe'r nu'uhprk

nue-'ueh-perk

nue'uehperk

vn fork, of a stream or a trail FSB210 nu'uhpek'

nue-'ueh-pek'

nue'uehpek'

v imp e-class it forks (of a stream or a trail) FSB210 nuulesek'

nuue-le-sek'

nuuelesek'

vt e-class I fetch (a load) R233 n7 19 1 nuunekek'

nuue-ne-kek'

nuuenekek'

vt e-class I move something JE235 nuu'w

nuuew'

adv far away JE11 this could be a 3sg verbform, 'he/she/it is far away' 'n-ahpemew

'nah-pe-mew

'n-ahpemew

n dep my mate my spouse R197 JE149 2nd person k'-ahpemew k'ah-pe-mew

k'-ahpemew

3rd person 'w-ahpemew 'wah-pe-mew

'w-ahpemew

18 don't know what to do with R's plural translations "man and wife", "male and female" 'n-egahpew

'ne-gah-pew

'n-egahpew

n dep my ex-wife my (still living) former wife 2nd person k'-egahpew k'e-gah-pew

k'-egahpew

MMES36 'n-ahpew

'nah-pew

'n-ahpew

n dep my wife R197 JE126 JE149 2nd person k'-ahpew k'ah-pew

k'-ahpew

3rd person 'w-ahpew 'wah-pew

'w-ahpew

18 'na-r

'neyr

'na-r

n sf dep my girlfriend my boyfriend my lover my sweetheart my friend of opposite sex 2nd person k'a-r k'eyr

k'a-r

3rd person 'wa-r 'weyr

'wa-r

'ne-res 'na-rkow

'neyr-kow

'na-rkow

n dep my armpit R243 2nd person k'a-rkow k'eyr-kow

k'a-rkow

3rd person 'wa-rkow 'weyr-kow

'wa-rkow

JE9, 181 gives a form in the meaning "armpit" she spells "rekow" -- what's up? 10 'na-rpehl

'neyr-pehl

'na-rpehl

n dep my tooth my teeth R244 JE135 2nd person k'a-rpehl k'eyr-pehl

k'a-rpehl

3rd person 'wa-rpehl 'weyr-pehl

'wa-rpehl

10 indefinite m-arpehl meyr-pehl

m-arpehl

somebody's teeth WEM263WG 'n-aawech

'naa-wech

'n-aawech

n dep my back (body part) R197 JE13 'aawech 'aa-wech

'aawech

JVP(JB-01-01) JVP(JB-01-13) 10 2nd person k'-aawech k'aa-wech

k'-aawech

3rd person 'w-aawech 'waa-wech

'w-aawech

indefinite m-aawech maa-wech

m-aawech

somebody's back 'ne-chekos

'ne-che-kos

'ne-chekos

n dep my mother 'ne-chekoh 'ne-che-koh

'ne-chekoh

ES20MM short form 'ne-chek 'ne-chek

'ne-chek

R190 JE91 18 this term "grown up talk" according to MM ES20 'ne-chkah

'nech-kah

'ne-chkah

n dep my foot R192 indefinite me-chkah mech-kah

me-chkah

somebody's foot WEM263WG mechkahpik mech-kah-peek

mechkahpeek

on foot by foot JB-01-01JVP 10 'ne-chkar

'nech-keyr

'ne-chkar

n dep my deceased brother's widow my deceased sister's widower my ex-sibling-in-law YM333 FSB198 'ne-chker 'nech-ker

'ne-chker

short form 'ne-ch 'nech

'ne-ch

YM333 FSB198 sometimes this person and possessor married (B198) 18 'ne-chnewk'wos

'nech-newk'-wos

'ne-chnewk'wos

n dep my son-in-law R192 short form 'ne-chnew 'nech-new

'ne-chnew

FSB199 JE124 vocative 'ne-chne'w 'nech-new'

'ne-chnew'

18 'ne-choch

'ne-choch

n dep my more distant relative 'ne-chochos vocative choch may be used without a pron. pref., as a term of endearment (B199) 18 'ne-chochos

'ne-cho-chos

'ne-chochos

n dep my more distant relative R192 short form 'ne-choch 'ne-choch

'ne-choch

R192 18 'n-ekchum

'nek-chuem

'n-ekchuem

n dep my nephew R198 JE93 18 'ne-kesomewet

'ne-ke-so-me-wet

'ne-kesomewet

n dep my left (hand, side, etc.) R206 'ne-kik

'ne-keek

n my hips YLCB98 10 'ne-k'ep'ch'em

'nek-'ep'-ch'em

'ne-k'ep'ch'em

n dep my daughter-in-law R212 LA138-002FS JE39 18 short form 'ne-k'ep' 'nek-'ep'

'ne-k'ep'

R212 LA138-002FS 'ne-kwaa

'ne-kwaa

n dep my relative by marriage my distant relative by marriage R213 JE111 According to Kroeber (YNKTS15), this term is mainly used for the parents of one's child's spouse. 18 'ne-kwen

'ne-kwen

n dep my chest (body part) R213 FSLA138-006 JE30 kwin kween

kween

2nd person k'e-kwen k'e-kwen

k'e-kwen

3rd person 'u-kwen 'ue-kwen

'ue-kwen

alternative 3rd person possessed form 'we-kwen 'we-kwen

'we-kwen

FSB204 10 'n-ekwol

'ne-kwol

'n-ekwol

n dep my fishing rock my claim my title my fishing place R198 JE55 JE112 37 2nd person k'-ekwol k'e-kwol

k'-ekwol

your fishing rock 3rd person 'w-ekwol 'we-kwol

'w-ekwol

his, her, or their fishing rock indefinite m-ekwol me-kwol

m-ekwol

somebody's fishing rock 'ne-let

'ne-let

n dep my sister my female cousin (of a woman) R216 LA138-009FS JE121 'ne-lit 'ne-leet

'ne-leet

18 'ne-le'y

'ne-ley'

n dep my brother (of a woman) R216 JE23 18 'ne-lin

'ne-leen

n dep 1 my eye(s) WEM263WG R217 JE50 2 my glasses my eyeglasses YLCB19 10 indefinite me-lin me-leen

me-leen

somebody's eye(s) 'ne-luhl

'ne-luehl

n dep my mouth R218 JE91 indefinite me-luhl me-luehl

me-luehl

somebody's mouth alternative locative 'ne-luhlik 'ne-lue-hleek

'ne-luehleek

R218 k'e-luhl! k'e-luehl!

k'e-luehl!

watch your mouth! YLCB25 -lul 10 32uhl- 'ne-hlp'ehl

'nehl-p'ehl

'ne-hlp'ehl

n dep my eyelash R219 LA138-012FS JE50 10 'ne-me'y

'ne-mey'

n dep my daughter JE39 R223 plural me'yp'or me'yp-'or

me'yp'or

R223 18 'ne-mrm

'ne-merm

n dep my son R224 JE124 18 'ne-'moo

'ne'-moo

'ne-'moo

n dep my married daughter R270 'ne-'muu 'ne'-muue

'ne-'muue

JE39 JE213 18 'ne-nah

'ne-nah

n dep my property my belongings R226 Neki' 'ne-nah Ne-kee' 'ne-nah

Nekee' 'ne-nah

It belongs to me, it is mine JE18 JE89 Nekah 'ne-nah Ne-kah 'ne-nah

Nekah 'ne-nah

It belongs to us, it is ours JE18 Wo'hl tu' 'we-nah Wo'hl tue' 'we-nah

Wo'hl tue' 'we-nah

It belongs to them, it is theirs JE18 Yo'hlkoh 'we-nah Yo'hl-koh 'we-nah

Yo'hlkoh 'we-nah

It belongs to them, it is theirs JE18 Keli' k'e-nah Ke-lee' k'e-nah

Kelee' k'e-nah

It belongs to you, it is yours JE18 'ne-nekomewet

'ne-ne-ko-me-wet

'ne-nekomewet

n dep my right (hand, side, etc.) R228 JE112 'ne-nos

'ne-nos

n dep my husband R231 JE72 JE126 FSB209 YSU995 18 'ne-paa

'ne-paa

n dep my brother (of a man) R236 JE23 plural 'ne-paagoh 'ne-paa-goh

'ne-paagoh

18 'ne-psech

'nep-sech

'ne-psech

n dep my father R241 JE51 'n-upsech 'nuep-sech

'n-uepsech

ES20MM 18 2sg/pl k'e-psech k'ep-sech

k'e-psech

k'-upsech k'uep-sech

k'-uepsech

your father ES20MM 3sg/pl 'u-psech 'uep-sech

'ue-psech

his, her, their father this term "more child-like" according to MM, ES20 'ne-res

'ne-res

n dep my girlfriend my boyfriend my lover my sweetheart my friend of opposite sex YM210 YM270 YM383 FSB212 JE85 JE131 'ne-ris 'ne-rees

'ne-rees

R242 short form 'na-r 'neyr

'na-r

R242 'ne-romech

'ne-ro-mech

'ne-romech

n dep my niece R243 JE94 short form 'ne-rom 'ne-rom

'ne-rom

ES22MM s—labas 'niece' (T64) 18 'ne-'rep'

'ne'-rep'

'ne-'rep'

n dep my eyebrow R271 FSB222 JE50 Robins prints as -'rep, Berman corrects as -rep', -'rep' based on audio 10 'ne-sen

'ne-sen

n dep my arm WEM263WG R247 JE9 JE181 AF(IM/CS) GT(IM/CS) AT(IM/CS) 'ne-sin 'ne-seen

'ne-seen

10 indefinite me-sen me-sen

me-sen

somebody's arm locative 'ne-senohl 'ne-se-nohl

'ne-senohl

in my arm AS1 'ne-somot

'ne-so-mot

'ne-somot

n dep my bow FSB215 'ne-s'owech

'nes-'o-wech

'ne-s'owech

n dep my enemy R252 GM5 'ne-s'ewech 'nes-'e-wech

'ne-s'ewech

'n-ew

'new

'n-ew

n dep my name R199 JE93 'ne-wey

'ne-wey

n dep my sister (of a man) R263 JE121 my female cousin (of a man) FSB219 18 'ne-weyech

'ne-wey-yech

'ne-weyech

n dep my sister (of a man) R263 my female cousin (of a man) FSB219 18 'n-ewolek'

'ne-wo-lek'

'n-ewolek'

vi subjunctive I am named my name subjunctive forms function as a noun "name" Ia 'ne-yah

'ney-yah

'ne-yah

n dep my stomach my belly R267 FSB220 YM398 JE128 B correction 10 indefinite me-yah mey-yah

me-yah

somebody's belly 'ne-yaa'ik

'ney-yaa-'eek

'ne-yaa'eek

pron me (locative) us (locative) nek nekah 'ne-ykew

'ney-kew

'ne-ykew

n dep my younger sibling R267 my younger sister YLCB95 18 'ne-ykwet

'ney-kwet

'ne-ykwet

n dep my penis (usually of a prepubescent boy) FSB220 YM 296 'ne-hlkwet 'nehl-kwet

'ne-hlkwet

FSB220 indefinite me-ykwet mey-kwet

me-ykwet

somebody's penis "This word was also heard as -hlkwet. This may be from the influence of the verb hlkwrtrkws- 'to spring back, be supple,' if it was not simply an error in recording" (B220). 10 'n-iphl

'neephl

'n-eephl

n dep my tongue R200 JE137 10 2nd person k'-iphl k'eephl

k'-eephl

3rd person 'w-iphl 'weephl

'w-eephl

indefinite m-iphl meephl

m-eephl

somebody's tongue WEM263WG 'no-'oh

'no-'oh

vn for me for us related to the verb 'ook' FSB221 2sg, 2pl k'o-oh k'ooh

k'o-oh

for you 3sg, 3pl 'wo-'oh 'wo-'oh

'wo-'oh

for her, for him, for them 'nooyohl

'noo-yohl

'nooyohl

vn come from a place be of the family of a place FSB210 'n-rp'r'n

'nerp-'ern'

'n-rp'ern'

n dep my nose R202 JE95 2nd person k'-rp'r'n k'erp-'ern'

k'-rp'ern'

3rd person 'w-rp'r'n 'werp-'ern'

'w-rp'ern'

'u-p'r'n 'uep-'ern'

'ue-p'ern'

FSB201 indefinite m-rp'r'n merp-'ern'

m-rp'ern'

somebody's nose WEM263WG 10 'n-rp'r'n 'we-tohpew

'nerp-'ern' 'we-toh-pew

'n-rp'ern' 'we-tohpew

np dep my nostril my nose hole WEM263WG 10 pah

pah

vn move one's body R236 pah

pah

n sf neck pahtun 10 pah legaa

pah le-gaa

pah legaa

np scarf AFAG-04-1 what goes along the neck 22 pahchew

pah-chew

pahchew

vn move one's body R236 JE91 mos ko mo pahchew mos ko mo pah-chew

mos ko mo pahchew

exhausted not able to move JE50 Is this actually vn pahchew or inflected pahche'w? pahchewok'

pah-che-wok'

pahchewok'

vi oo-class MM(YT1023) vi o-class I move (aggressively) R236 JE91 In the early twentieth century, oo-class inflection is documented for this verb; in the modern language only o-class inflection is found. 3sg oo-class pahchewo'm pah-che-wom'

pahchewom'

YT1023MM 3sg o-class pahche'w pah-chew'

pahchew'

JE91 collective pahchuu'm pah-chuuem'

pahchuuem'

Cho' pahchewo'm! Cho' pah-che-wo'm!

Cho' pahchewo'm!

Fight back! Retaliate! JE53 pahkwo'

pah-kwo'

pahkwo'

n willow red willow R236 YLCB111 40 pahpich

pah-peech

pahpeech

adv had better instead instead of R236 JE74 adv after kus, what then? etc. Pah wish ni 'o'l Pah weesh nee 'ol'

Pah weesh nee 'ol'

He had better stay here R236 Kus pah pich wi' soose'm Kues pah peech wee' soo-sem'

Kues pah peech wee' soosem'

What do you think now? R236 pahsoy

pah-soy

pahsoy

vn 1 confess evil thoughts or deeds R236 JE34 2 pray recite a formula FSB210 3 "curing by a recital, probably a formula" YM409 pahsoy mehl ku too'm ho srrhl pah-soy mehl kue toom' ho serrhl

pahsoy mehl kue toom' ho serrhl

confess for the many (bad) things done JE34 pahsoyek'

pah-so-yek'

pahsoyek'

v e-class I confess evil thoughts or deeds I admit JE225 pahtekws

pah-tekws

pahtekws

n storage basket for food, "much larger" than a prhchrkws BD107 R236 JE15 JE176 20 pahtun

pah-tuen

pahtuen

n neck WEM263WG R236 JE93 short form pah pah

pah

FSB210 10 par

peyr

par

n sf parkokwch 15 par

peyr

par

n sf father-in-law paarew parkokwch

peyr-kokwch

parkokwch

n 1 guessing sticks FSB211 per 2 playing card YLCB90 park'o peyrk-'o

park'o

JE28 short form par peyr

par

R238 15 parkokwch.jpg parkokwch hegoh peyr-kokwch he-goh

parkokwch hegoh

ocean spray (plant, playing card marker) R238 15 pa'ah

pa-'ah

pa'ah

vn be wet get wet n water juice R236 JE146 locative pa'aahl pa-'aahl

pa'aahl

pa'aahlik pa-'aa-hleek

pa'aahleek

R25 pa'ahpetew

pa-'ah-pe-tew

pa'ahpetew

n bowstring FSB210 pahpetekw pah-pe-tekw

pahpetekw

JE21 17 pa'a'n

pa-'an'

pa'an'

v imp e-class there is water R236 attributive 3sg/3pl pa'ani pa-'a-nee

pa'anee

R236 ku 'o pa'ani kue 'o pa-'a-nee

kue 'o pa'anee

watering place where there is water R236 pa'arik

pa-'a-reek

pa'areek

n flint R236 rocks pa'arik segon

pa-'a-reek se-gon

pa'areek segon

n trillium like flint R236 JE138 40 pa'a'ish

pa-'a-'eesh

pa'a'eesh

n fireweed R236 pa'aage'hl

pa-'aa-ge'hl

pa'aage'hl

vi e-class it is wet (ground, etc.) R236 pa'aahl ni keget

pa-'aahl nee ke-get

pa'aahl nee keget

np water panther mountain lion in the water R236 pa'aahl 'wrrp'

pa-'aahl 'werrp'

pa'aahl 'werrp'

n dragonfly water butterfly R236 pa'aahl 'u-'wrrp' pa-'aahl 'ue'-werrp'

pa'aahl 'ue-'werrp'

JE44 31 pa'aahl 'olonew hlkehl

pa-'aahl 'o-lo-new hlkehl

pa'aahl 'olonew hlkehl

np island land lying in water FSB210 35 pa'aamoyehl

pa-'aa-mo-yehl

pa'aamoyehl

vi e-class they are wet they get wet they are swampy R236 JE130 JE147 pa'aa-emoy1 pa'aap'

pa-'aap'

pa'aap'

n ladyfern woodwardia fern (dyed in alder juice and used in basket making) giant chain fern Woodwardia fimbriata R236 JE52 JE150 20 40 MAB:63: "Fibers were harvested when leaves are fully grown and then dyed with alder bark. The strands could be dyed by chewing the ... bark and running the fibers through the mouth or by pounding the bark in a mortar and pestle." pa'aap' segon

pa-'aap' se-gon

pa'aap' segon

n a fern (sp. ?California wood fern) like pa'aap' R236 40 pa'r

peyr'

par'

vn be big (of houses) R238 paahl

paahl

adv so to such an extent FSB210 paamew

paa-mew

paamew

n octopus R236 32 paamoh

paa-moh

paamoh

n kelp (seaweed) R236 32 paamus

paa-mues

paamues

n octopus FSB210 paamew 32 paarew

paa-rew

paarew

n father-in-law R236 FSB210 JE52 paaroh paa-roh

paaroh

YLCB93 short form par peyr

par

FSB210 18 paas

paas

pv negative excl no R236 paa'

paa'

excl no FSB210 JE95 paa paa

paa

R236 paas paas

paas

pechan

pe-chan

pechan

adv for a little while for a short time R236 JE11 JE84 JE148 pechehlkemoyehl

pe-chehl-ke-mo-yehl

pechehlkemoyehl

vi pass they have gravel on them FSB210 pech6emoy1 pechehlkoomoyehl

pe-chehl-koo-mo-yehl

pechehlkoomoyehl

vi pass they have gravel on them FSB210 pech-ehlk4emoy1 pecheykwsehl

pe-cheykw-sehl

pecheykwsehl

n gravel pebbles R236 pechekwsehl pe-chekw-sehl

pechekwsehl

pecheksehl pe-chek-sehl

pecheksehl

FSB210 YLCB114 B correction pechik

pe-cheek

pecheek

adv up river upstream far upriver R236 JE141 27 pechiklaa

pe-cheek-laa

pecheeklaa

n up river Indian Karuk Indian Karuk people JE73 JE79 AF(JB) pechikla' pe-cheek-la'

pecheekla'

pechiklaa' pe-cheek-laa'

pecheeklaa'

FSB210 19 pechku

pech-kue

pechkue

adv upriver upstream R236 27 pechkulaa'

pech-kue-laa'

pechkuelaa'

n up river Indian Karuk Indian FSB210 pechkula' pech-kue-la'

pechkuela'

pechoch

pe-choch

pechoch

vn broil FSB210 14 pechog

pe-chog

pechog

n sugar-pine nut R236 JE129 40 pechogoo'

pe-cho-goo'

pechogoo'

n sugar pine with long cones FSB210 40 pecholoo'

pe-cho-loo'

pecholoo'

n sugar-pine tree R236 JE129 40 pechow

pe-chow

pechow

adv upriver upstream R236 27 pecho'

pe-cho'

pecho'

adv already JE7 pecho' or pechoh?? kich 'i so'n pechu

pe-chue

pechue

adv upriver upstream R236 JE141 obviative pechus pe-chues

pechues

27 pegahsoy

pe-gah-soy

pegahsoy

vn make a wish R236 pegar

pe-geyr

pegar

vn dwell inhabit R237 pega'r pe-geyr'

pegar'

JE74 wonu kem 'o pegar wo-nue kem 'o pe-geyr

wonue kem 'o pegar

upstairs live up there too YLCB101 peg6 pegarke's

pe-geyr-ke's

pegarke's

vi e-class it has a foundation peg6 19 1 pegarkok'

pe-geyr-kok'

pegarkok'

vi oo-class I dwell I inhabit R237 'o lo pegarkes peg6 4 pega'r

pe-geyr'

pegar'

n yellowhammer FSB210 pege'r 30 pegem

pe-gem

pegem

n knife R237 JE79 25 24 pegemip

pe-ge-meep

pegemeep

n 1 wire iron steel metal R237 JE75 JE127 2 sharp stone or hard wood used for mak