chahchesek'chah-che-sek'3vi e-classI have no energyI am tired ofYLCB74chahch191chahchewchah-chew13vnit is difficultit is hard to doR189JE66mos chahchewmos chah-chewit is easyit is not hardJE47chahkwohchah-kwoh3npantstrousersR189JE101short formchahchahR18922ChahpekwChah-pekw0pna village at Stone LagoonYG:I10JE12836OrickChahpekw 'O Ket'ohChah-pekw 'O Ket-'oh0pnStone Lagoonlagoon at ChahpekwYG:I1136OrickChahpekw 'O Ket'ue'lChah-pekw 'O Ket-'ue'l0pnStone Lagoonlake at ChahpekwJPH315OB36Orickcharkoochar-koo0n1dried fish headR190 cherkooJE55JE662gillsB190FS32cha'agehlcha-'a-gehl0nmattressR189chaagehlchaa-gehlcha'amek'cha-'a-mek'2vt e-classI boilR189JE227JE21cha'amewcha-'a-mew1vn passbe boiledR189cha'anarcha-'a-nar0vnbe newR189JE94chaagehlchaa-gehl0nmattressR189cha'agehlcha-'a-gehlchaahlchaahl10nsandbeachR189JE16JE116... 637Chaahl 'O KnewChaahl 'O Knew0pna long beachB202FS36chaahlkemoyehlchaahl-ke-mo-yehl0vi e-class passthey are sandy... 6emoy1R189chaahlke'schaahl-ke's8vi e-classit is sandy (floors, ground, etc.)... 6es1R189chaanuenchaa-nuen1nyoung shoot of a plantchaan37R18940chaanuuekschaa-nuueks1nyoung childbabynewbornchaan-uuks-R189JE13JE94hehtcaababy in arms [GAR131]tsaakchild [GAR131]19chechekwche-chekw0n1fin of fishR1902bone of fishsmall fish bonesB198FSchekwchewchekw-chewJE5332chechomeyo'rche-cho-mey-yo'r3vnrun at a trotR190JE139chechomey10chechue'sche-chue's0vboilssimmersJE21Keech chechue'sKeech che-chue'sIt's boilingAG-04-1AFchegahchehlche-gah-chehl1vnbe tiredJCsuppl8chahch6 + 17chegaanoksek'che-gaa-nok-sek'0vt e-classI forgiveR190chegenoksek'che-ge-nok-sek'JE57JE57chaan121 + 1711chegecheehlche-ge-cheehl2nred-breasted sapsuckerSphyrapicus ruberR190JE180B198FS30chege'lche-ge'l3n1seaweedR190JE1172edible seaweedsea lettucePorphyrawide summer seaweedYSRO471AF8/23/2001291732chege'lohche-ge'-loh3vngather seaweedR190iterativecheeege'lohcheee-ge'-lohR1902917ohchege'lohsek'che-ge'-loh-sek'2vi e-classI gather seaweedR1902917ohs1chegememche-ge-mem11nhummingbirdYM239R190JE7130chegemem 'we-cheeeshep'che-ge-mem 'we-cheee-shep'0nkind of planthummingbird's flowerR19040chegeychekwche-gey-chekw1advin little piecesLA16-8chegeykekwche-gey-kekw0advin small quantitiesR1903417ekwchegeyohche-gey-yoh0nsmall knifepocket knifeGAR16LTR190JE802524chey17ohp-"it is hidden", from cheyohchegeyolook'che-gey-yo-look'0vt oo-classI'm tired of hearingFSNYD129The parallelism with sku'yolok' suggests maybe it should be chege'yolok', but Proulx
writes chegeyolok'.chegeyonahche-gey-yo-nah2vnget on someone's nervesYLCB23npestJE103chey1715chegeyonahpeemek'che-gey-yo-nah-pee-mek'3vt e-classI am tired ofR190JE137JE2111chey1715161chegeyonepek'che-gey-yo-ne-pek'2vt e-classI am annoyed at (someone)AFAG-04-111chey17on151chegeyoneenepek'che-gey-yo-nee-ne-pek'0vt e-classI am tired ofJE2111chey17on-in151chege'royok'che-ge'-ro-yok'0vt o-classI hear with distasteI hear too oftenR190JE67ch-e'r-oy3 + 17chegeeche-gee0nchinquapin treeChrysolepis chrysophyllaJE31JE19440chegi.jpgchegeekwche-geekw0nswamp robinwinter robinvaried thrushIxoreus naeviusJE112JE130WB:FS22FS30chegikw.jpgchegeeeche-geee0nnuthatchsparrowJE96JE178JE12530chegeeekorche-geee-kor0norioleBullock's orioleIcterus bullockiiJE98JE17830chegohchohche-goh-choh4vnstruggleR190chego'onep'che-go-'o-nep'0n iterativefour-point buckGMJG12/17/20071745cheguenche-guen1nfallfishking salmonR190JE54JE7932chekchek2vnsitR190chekasche-kas3ndonkeyB198FSEnglishjackass45chekcheyek'chek-chey-yek'2vi e-classI sitR190JE121imperative sgchekch'eschekch-'essit down!ALK78:37WFchekche'eehlchek-che-'eehl0nprayer rockR190JE10537chekcheenchek-cheen0nsalmon trapB198FSKFD5817chek'chek'chek'-chek'0na small brown bird with a sharp noseB198FS30chek'orchek-'or0nperiwinkleR190JE10232chekwchekwchekw-chekw1nan eagle, a little smaller than a golden eagleB198FSfish hawkYM22630chekwchekwahchekw-che-kwah0nvertical stripes around a basketR19020chekwchemchekw-chem0nacorns decayed in soft clayacorns black from soakingR190JE4JE16940chekwschekws7nheartWEM263WGR190JE67'We-chekws tmohkelee'We-chekws tmoh-ke-leeS/he is heart-brokenJE67'We-chekws kee'm soneenep''We-chekws kee'm so-nee-nep'S/he is heartsickJE6710chek'wehlchek'-wehl0nprayer seat"stone 'seats' on mountains ... They are semicircular walls of mortared stones, a yard or
two across, three or four feet high"YM381flat place in front of a cliffB198FS1335chele'lche-le'l2nkingfisherbelted kingfisherCeryle alcyonR190JE79killdeerFSWB:FS2730chelogche-log0nclose woven basket for seedsfancy basket for valuablesR19020chelogaapeehlche-lo-gaa-peehl1nribsJE11110chelogehlche-lo-gehl0nribsR190short formchelchelR19010chelogepeehlche-lo-ge-peehl0nribsR19010che'lohche'-loh1vndry (food)bake (food)cure (food)dry by heatingR191B199FS1429ohtche'lohtek'che'-loh-tek'2vt e-classI dry (food)I bake (food)I cure (food)I dry by heatingR191B199FSJE37JE45JE22929oht114che'lohtemewche'-loh-te-mew3vn passbe dried (of food)R19129ohtemew14che'lohlkook'che'-lohl-kook'0vi oo-classI am stuck high and dryR1913sgche'lohlkok'wche'-lohl-kok'wR19129ohlk4che'loyehlche'-lo-yehl7vi e-class passthey are dryR191JE45attributive 3sg/3plche'loneeche'-lo-needried (of food)R191JE11529oy114che'loykche'-loyk0vnbe drylong slender things, stream, rope, throat, etc.B199FS29oyk-che'loy'hlche'-loy'hl5vi imp e-classit is dry weatherR191it evaporatesAG-04-1AFthe river is narrowGAR15revLT3929oyhl1che'loogech'che'-loo-gech'0vi e-classit sounds crunchyB199FS29oogech1che'looge'hlche'-loo-ge'hl0vi e-classit (a creek or river) is dryLA 255AFche'lookche'-look1vnbe thirstyAS12912che'looksek'che'-look-sek'11vi e-classI am dryALK78:40WFI am thirstyR191JE237JE135? 29o121che'luelche'-luel0vnevaporateB199FS29ul-che'lue'lche'-lue'l0vnbe shallow (water)B199FS29u'l-che'lue'logehlche'-lue'-lo-gehl0vnbe shallow (water)B199FS29u'l-og-ehl-chemeenche-meen2n1hog's fennelR1902doctor's painYN159RS40YN159: "The word chemin is used by people other than doctors to denote
medicine for salmon or sturgeon or game."che'mekwche'-mekw4adva littlea bita tiny bita pinchto a small degreeR191JE19JE83JE103che'muechche'-muech2advhardlya littleto a small degreeR191YLCB12chenohche-noh0nred codB198FS32CheporChe-por0pna village in the area of Bluff Creek36YLCB84Chepor 'We-RoyChe-por 'WeRoy0pnBluff Creek36YLCB84YG:G44cheporegche-po-reg3vnbe cold weatherR190JE3339cheporege'hlche-po-re-ge'hl2v imp e-classit is cold weatherR190JE3339chepore'hlche-po-re'hl1v imp e-classit is cold weatherJJAG-07-139chepue'rche-pue'r0vnbe steep (of water)B198FSna little waterfallB198FSchep-u'r-35chereekue'che-ree-kue'0nswamp robinvaried thrushIxoreus naeviusR19030che'royehlche'-ro-yehl0vi passthey become crispche'r-oy1B199FScheskewches-kew0nscoop net for candlefishB198FS17cheskewehlches-ke-wehl0nplunge net for small fish (scooped downward at high water)ALKf130:115RS17chewchew0exclhere!said when handing somethingR190JE68chewahche-wahYLCB28chewahche-wah0here!chewepek'che-we-pek'0v e-classI clean the houseI straighten the houseYLCB100YLCB105chewesche-wes31nhandWEM263WGGAR1LTR190JE6510cheweehlkep'aak'che-weehl-kep-'aak'0vt a-classI clear an area (e.g., by removing rocks from a path)B198FSchew6-ep'2cheweehlkesek'che-weehl-ke-sek'0vt e-classI clear an area (e.g., by removing rocks from a path)B198FSchew6191cheweehlketek'che-weehl-ke-tek'0vt e-classI clear an area (e.g., by removing rocks from a path)B198FSchew651cheweenche-ween1nmother-in-lawR190JE9118cheweep'aak'che-weep-'aak'0v a-classI tidyR190chew-ep'2chewohstanche-wohs-tan0vnbe a span (measured in the "times" series)B198FSchewohste'wche-wohs-te'w0nshortest length of dentalium shell which is still moneyB198FSHIC23chewonemek'che-wo-ne-mek'1vt e-classI straightenR190JE128chew40em1chewo'repek'che-wo'-re-pek'2vi e-classI run in a straight lineLA138-58FSchew4010151cheychey16vnbe smallhuman beings, animals, birds, tools, etc., trees, etc., body parts, utensils, clothes,
worms, ropes, etc., flat things, boatsR190cheycheyeschey-chey-yes5nmosquitoJE90cheycheyerschey-chey-yersR190cheycheyoschey-chey-yosB198FS31cheyka'rchey-ka'r0vnbe smalltrees, etc., housesR190 cheyke'r34e'r-cheykek'wo'nchey-kek'-wo'n0vi e-classit is smallplants, etc.R190attributive 3sg/3plcheykek'woneechey-kek'-wo-neeR190cheykek'wo'n sookchey-kek'-wo'n sooksmall thingsJE12234ek'w331cheykelek'chey-ke-lek'34vi e-classI am smallhuman beings, animals, birds, tools, etc., trees, etc., body parts, utensils, clothes,
worms, ropes, etc., flat things, boatsR190JE8334el13sgcheyke'lchey-ke'lALK9:25FJ3sgcheyke'nchey-ke'nR953plcheykenehlchey-ke-nehlR95alternative 3pl (nonhuman)chegeyke'nche-gey-ke'nattributive 3sgcheykeneechey-ke-neeR95smallsmall personchildattributive 3plcheykeneechey-ke-neechegeykeneeche-gey-ke-neeR96cheyketewchey-ke-tew0nlittle fingerpinky fingerR190JE53103447cheyke'ro'nchey-ke'-ro'n0vi o-classit is smalltrees, etc., housesR190attributive 3sg/3plcheyke'rononeechey-ke'-ro-no-nee34e'r333cheykewchey-kew0vnnip at somethingLA138-022FS23oolisho- cheykohchey-koh2vnbe smallround things, housesR191alternative plchegeykohche-gey-koh3431cheykok'schey-kok's0vi e-classit is narrowflat thingsR191 cheykoks-34131cheykuemek'chey-kue-mek'5vt e-classI bite (a little bite)R191AFAG-04-1imperative sgche'yk'uesche'yk-'uescheyk181cheyohchey-yoh0vnhideput byR191B199FScheyohpekchey-yoh-pek0vnput bystoreR191cheyohpeketek'chey-yoh-pe-ke-tek'0vt e-classI put byI storeR191cheyohpek51cheyohpetesek'chey-yoh-pe-te-sek'0vt e-classI hideI put byI store safelyJE68JE128cheyohp5191cheyohpeenek'chey-yoh-pee-nek'2vt e-classI hideI put byR191JE68cheyohp-in1cheechee20particleimperativeemphaticR191Chee 'o'!Chee 'o'!Give me some!JE60cheechee12second element compound numerals, timesR191cheechoschee-chos0nyounger siblingyounger sisterAG-04-1AFshort formcheechcheechR191JE12118cheekeechee-kee0nchickenR191JE30Englishchicken30cheek'warcheek'-war6nchairstoolR191FSB199JE29YLCB2224cheemoschee-mos3nuncleJE141vocativechee'mchee'mR19118chee'mchee'm0nuncle!18cheenahchee-nah3exclgo on!go away!get out of here!said to dogs, etc.R191JE61YLCB23cheenepek'chee-ne-pek'0vi e-classI feel irritatedI am upsetFSNYD114JE142FSB199ch-in151cheeneschee-nes18nyoung manteenage boyR191JE22JE8719cheenkook'cheen-kook'3vt oo-classI change (something)R191JE29cheenkek'cheen-kek'cheenkek' slekwohcheen-kek' sle-kwohchange clothingJE29chin144cheenomelek'chee-no-me-lek'0vi e-classI give away part of my winnings in a gameR19115cheenomewahchee-no-me-wah0nyoung manFSB19919cheenomeweschee-no-me-wes12nyoung manteenage boyR191JE22JE87cheenermerwerschee-ner-mer-wersES21MMshort formcheencheenR19119cheenermerwerhchee-ner-mer-werh1vnget acquaintedflirtR191cheenomerwerhchee-no-mer-werhJE55chee'nchee'n5advearlyrecentlya while agoR191JE11JE110JE148cheeneechee-neecheee'ncheee'nJE11chee'n koychee'n koythis morningearly this morningR191JE4729cheeneechee-nee0advearlyrecentlya while agocheeshcheesh1advwellsentence particleR191cheetaachee-taa11advnot at allnothing at allnegative complementR191better than nothingnot much (but kind gesture)JE19JE95taataaR191cheeta'chee-ta'JE19JE95cheetanchee-tanJE19JE95mos cheetaa hekwmos chee-taa hekwin an instantfor a momentFSB208cheeweychee-wey0nhungerR191cheeweyek'chee-wey-yek'30vi e-classI am hungryR191JE71JE231alternative collectivecheeweyonenee'mchee-wey-yo-ne-nee'mcheeweyetek'chee-wey-ye-tek'4vt e-classI craveI am hungry forR191FSB199JE36YLCBchiwey51cheeegerycheee-gery3nhuckleberryR191JE18JE7140cheeekcheeek54ndentalium moneymoney in generalR192JE90cheeek hegohcheeek he-goh0nmoney snakeFSWB:FS2434cheeek mehl 'ee'eekewcheeek mehl 'ee-'ee-kew0nmoney snakeFSB19934cheeeko'lcheee-ko'l21proneverythinganythingvarious thingsadvin various placesR192JE6JE8cheeeko'rcheee-ko'rYLCB17cheeko'lchee-ko'lAG-02-2AFCheeeko'l (nee) sonowok'Cheee-ko'l (nee) so-no-wok'I am unreliableR192JE141cheeeko'l so'ncheee-ko'l so'nmany kindsJE87cheeeko'l 'we-sookcheee-ko'l 'we-sookall his thingsR192cheeeko'l sookcheee-ko'l sookvarious thingsJE143cheeekorek'cheee-ko-rek'0vi e-classI have hiccupsAFAG8/17/2007collective 1 plcheeekore'mcheee-ko-re'mwe have hiccupsAFAG8/17/2007chkeeeker'chkeee-ker'3nforktable forkALK1939:1:17RSAFAG-04-1cheeekerkcheee-kerkR192cheeeker'cheee-ker'JE57nepoyech 'we-chkeeeker'ne-po-yech 'wech-keee-ker'pitch forkALK1939:1:17RS14cheeepcheeep0nnuthatchR19230cheeeshep'cheee-shep'21nflowerflowering plantR192MRH-LTJE56keech cheeeshep'keech cheee-shep'it is in bloomJE2040cheeeshomoyehlcheee-sho-mo-yehl0vi pass e-classthey flowerchiish-omoy1R192cheee'shcheee'sh3nwoodpecker crestYM112woodpecker scalpR192JE67JE15013chkegeyhlchke-geyhl0nmattressJE88chkek'wo'nchkek'-wo'n0vi e-classit is shallowit is shortattributive 3sg/3plchkek'woneechkek'-wo-neeR192chk-ek'w331chkemchkem0vncountR192chkemchkemchkemch-kem0vntattoomake small tattoo marksR192FSB199chkemkohchkem-koh0nflint used in face tattooingR19237chkenoneehlkwook'chke-no-neehl-kwook'0vt oo-classI didn't pay much for itFSNYD121chkenowohlek'chke-no-wo-hlek'0vi e-classI talk maliciouslyR192chkeno'chke-no'8vi oo-classit is scarcethere are fewR192collectivechkene'mchke-ne'mchkenoowokchke-noo-wok0vnbe very stupidbe very poorFSB199chkenow1211chkenoowoksek'chke-noo-wok-sek'0vi e-classI am very stupidI am very poorFSB199chkenoow12111chkenuenowomechek'chke-nue-no-wo-me-chek'0vt e-classI planted only a few (plants)I didn't plant very many (plants)FSLA138-013chken3724omech1chke'nchke'n0vit is scarcethere are fewthere is a bitJE53JE83chke'npeyok'chke'n-pey-yok'0vi o-classI eat a littleI do not eat a lotFSNYD130chkeyek'chkey-yek'41vi e-classI sleepI am asleepR192ES71JE122JE61JE10FSB199JE2351dlchke'yohchke'-yohFSB1992dlchke'yue'chke'-yue'FSB199collectivechkeye'm, chkee'mchkey-ye'm, chkee'mimperative sgchk'eschk'esnaahl chkeyehlnaahl chkey-yehlthey are sleeping togetherFSB199kee tue chkeykee tue chkeysleepyJE122'o chkegeye'm'o chke-gey-ye'mbedbedroomYLCB10023'o chkegeee'mo'w'o chke-geee'-mo'wbedroomAFAG04-2bedroomsYLCB100 chkegii'nmo'w23chkeep'o'rchkeep-'o'r2na type of plantASAS140chkeep'erhlchkeep-'erhl0nsnowdrop flowerR192JE124JE198skep'erhlskep-'erhlJE1bJVP40chkeereesheryek'chkee-ree-sher-yek'1vi pass e-classI dozeR192hlkeereesheryhlkee-ree-sheryJE44chkee'worchkee'-wor0ncloverFSWB:FS3340chkee'worahchkee'-wo-rah0nsleepyheadFSB199chkohpeenchkoh-peen1nblackcapwild raspberryblack raspberryR192JE18JE19JE110skohpeenskoh-peen40chkerkerr'chker-kerr'0vnpiercen1spearYM2742pitchforkYM2743fork (utensil)FSB199repetitivechkerchkerkerr'chkerch-ker-kerr'pierce repeatedlyFSB1991425chkue'roge'hlchkue'-ro-ge'hl0vi e-classit is shallowR192chkue'rogee'hlchkue'-ro-gee'hlCR(LA13)skue'rogehlskue'-ro-gehlJE119chk-u'r-og-ehl1chkue'rogee'hlchkue'-ro-gee'hl0it is shallowchkue'roge'hlchkue'-ro-ge'hlchk-u'r-og-ihl1chkwa'rk'chkwa'rk'0advnearnearer than neskwiR192chkwegeschkwe-ges1nhair sealnorthern fur sealCallorhinus ursinusR192JE11749Chkweges 'O Rek'eeenChkwe-ges 'O Rek-'eeen0pna rock in the Klamath below 'Rnr'where seals sitYG:C50 tskweges-o-riken36Turipriken?"The porpoises are supposed to have lived there in a family group in mythical times.
Seals rest on this rock when 'on their way up'."Chkweges 'W-a'aagChkwe-ges 'Wa-'aag0pna sea-stack, the larger of the Turtle Rocks near Patrick's Pointseals' rockYG:J1336Big Lagoonchkwep'oree'hlchkwep-'o-ree'hl0vi e-classit is brushyR192chkwohlchkwohl0nsteelheadOncorhynchus mykissR192JE54JE12732chle'wp'oyek'chle'wp-'o-yek'0vi passI am wrinkledFSB199JB-01-08AFchmegahpewchme-gah-pew0vnsettle up for killing or injuryALK1940:99ccRSchmegokchme-gok0ncoyoteupriver word, said to mean "greedy" or "gluttonous"ALK1940:24RSYM7144chmekohchme-koh0vnknock out (stun)R192chmek30chmekohsook'chme-koh-sook'1vt o-classI knock someone outI stunR192JE803sg from JE is oo-classchmek303chmeychmey2advyesterdaylateJE40JE8129chmeyaanchmey-yaan31advyesterdayR192JE4029chmeyoksee'hlchmey-yok-see'hl3v imp e-classit is eveningit is duskit is lateR192YLCB75YLCB7829chmeyonenchmey-yo-nen7vnbe eveningneveningR192JE5029chmeyoneenchmey-yo-neenYLCB75chmeyonen hoogechchmey-yo-nen hoo-gech0npevening starevening starALKf129:42638chmeyonen 'o 'we-'ee'ee'gahchmey-yo-nen 'o 'we-'ee-'ee'-gah0ndinnerevening mealR192chmeyonen 'e'gahchmey-yo-nen 'e'-gahJE4114chmeyowokchmey-yo-wok0vnstubbornAFAG-04-1chmeyow12checkchme'ychme'y8v imp e-classit is eveningR19229chmerkchmerk0vnbe angryJE8nperson who poutsmoody personWNJB-02-07chm12 + R1119chmuuekchmuuek2nwild catbobcatLynx rufusR192JE28chmuuekwchmuuekwALK-OB:7OB44chnaachnaa1nwoman's brother-in-lawES23MMB199FSJE24chno'chno'YLCB9218chneenchneen0nsister-in-lawR192JE12118chnerk'schnerk's0vi e-classit is narrowALK1940:99ooRSchochchoch0nrelativevocative term of endearmentFSB19918chocho'cho-cho'0exclexclamation of concernFSB199chohchohchoh-choh0napronskirtR192JE9short formchohchohR19222chohkeekschoh-keeks1ngnatR192JE6031ChokeekCho-keek0pna place just upriver from Sregon; also called Sreg PechYG:D10136PekwonChokeek 'We-RoyCho-keek 'WeRoy0pnMoore's Creekthe creek at ChokikYG:D99YLCB82Chokweek 'We-RoyCho-kweek 'WeRoy36Pekwonchohposchoh-pos8nfly (insect)R192JE5631chokchoop'chok-choop'1n repetitive1drumR193JE452drumstickYLCB90short formchokchokJJ(IM/CS)YLCB9015chokchoop'a'rchok-choop-'a'r1vn repetitivedrumR193JE45ndrumstickFSB19915choop'-e'r- + REDchomee'shcho-mee'sh11nnoonR193JE5JE95YLCB75chomeechcho-meechchomee'scho-mee'sChomee's keech rooCho-mee's keech rooIt is middayR193Maay chomee's rooMaay cho-mee's rooIt is after noonJE5chomee's 'we-roocho-mee's 'we-roonoon, middayR193chomee's 'we-roo 'o 'we-'ee'ee'gahcho-mee's 'we-roo 'o 'we-'ee-'ee'-gahlunchmidday mealR19329chopele'ycho-pe-le'y0nshort blanket coatbaby's rabbit skin blanketR19322chorek'weekcho-rek'-week3nhellWEM43WGcharríkikR193cherek'weekche-rek'-weekJE67JE63chorek'week nee merkcho-rek'-week nee merk0ngreen heroncrane in hellR193chorek'wik ni mrrkJE6330chorek'week nee 'werrpcho-rek'-week nee 'werrp0nmothbutterfly in hellR19331choreeme'wcho-ree-me'w0n"the name of the beaver in a myth"FSB19943chowoncho-won0nseine neteel netdip netlamprey netR193FSB199JE48JE94JE118ALKf130:115RS17chowonek'cho-wo-nek'0vt e-classI fish with a seine netR193ALK1940:99wRScollectivechowone'mcho-wo-ne'm17cho'wcho'w0vfish with seine net from rocksJE5517cho'worechcho'-wo-rech2ndriftwoodR193JE44YLCB112choykook'choy-kook'0vi oo-classI treat roughlyR193choy144choyowook'cho-yo-wook'0vi oo-classI am nervousI am sicklyJE94R193collectivechoye'mcho-ye'mR193Robins gives "choye'm" as 3sg + plural of an o-class, but JE's 3sg suggests oo-classchoy244cho'cho'610particleimperativetemporalused generally after kusR192chochocho'omoycho-'o-moy0vi numsecond element of compound numerals, finger spansFSB199cho'onemeecho-'o-ne-mee0num advfour timesR193choona'meechoo-na'-meecho'onemoycho-'o-ne-moy0numfour (finger spans)four times the distance between a person's fingers on two outstretched armsfour fathomsWFALK:42:28FSB202cho'oneneecho-'o-ne-nee0numfour (arm's lengths)FSB199cho'one'ncho-'o-ne'n0numeralfour (body parts, streams, utensils, clothes)R193choone'nchoo-ne'ncho'onep'cho-'o-nep'1numfour (growing things)FSB199cho'oneyehlcho-'o-ney-yehl3vi e-classthey are four in numberR193cho'oneyhlcho-'o-neyhl1numeralfour (human beings)R193cho'onermeryshcho-'o-ner-merysh0numeralfour arm's lengthsR193choolekwchoo-lekw9advdowndownhillR193JE4327choolewchoo-lew1advbelowdownhillR193JE1827choomoyek'choo-mo-yek'3vi pass e-classI am something for some timeI do something for some timeR193choomoyhlchoo-moyhl13second element compound numeral, daysR193ko'l choomoyhlko'l choo-moyhlin a few daysRS24-26YLCB77choomo'ook'choo-mo-'ook'5vi oo-classI am somewhere a number of daysR193choo'mchoo'm29vi collectivebe in a groupbe togetherbe so manyR193numsecond element compound numerals, human beingsR193numsecond element compound numerals, body parts, streams, utensils, clothesR1933plchoo'mehlchoo'-mehlsecond element compound numerals, human beingsR193Kues choo'm? Kues choo'mo'w?Kues choo'm? Kues choo'-mo'w?How many are you?R193YLCB60choona'meechoo-na'-mee3numeral advfour timesR193cho'onemeecho-'o-ne-meechoona'mo'ook'choo-na'-mo-'ook'0vi oo-classI am somewhere four daysR193choona'amoyhlchoo-na-'a-moyhl0numeralfour daysR193choona'awechchoo-na-'a-wech0nfourth month in old Yurok calendarR193numfour monthsAFJB-01-0429choone'nchoo-ne'n1numeralfour (body parts, streams, utensils, clothes)R193cardinal for general countchoop'choop'0vi numsecond element in compound numerals, growing thingsFSB199chpaachpaa6advfarlong (time)lateveryR194nuemee chpaanue-mee chpaaveryR194chpaakchpaak5advlateR194chpaakschpaakschpegaak, chpegaakschpe-gaak, chpe-gaaksat infrequent intervalsR194mos chpegaak, mos chpegaaksmos chpe-gaak, mos chpe-gaaksat frequent intervalsoftenR194Chpaak rooChpaak rooIt is lateJE81chpaana'rchpaa-na'r2vnbe stalelive longR194JE127chpaanechook'chpaa-ne-chook'0vi oo-classI am awayR194chpaan254chpaanekchpaa-nek6advfarafarfar awayJE5JE11JE51noohl chpaaneknoohl chpaa-nekvery farJE51Chpaanek me'wChpaa-nek me'wHe comes from afarJE5Chpaaneks 'o'lChpaa-neks 'o'lHe lives far awayJE5Chpaanek sootok'wChpaa-nek soo-tok'wHe is going a long wayJE7chpaaneechpaa-nee11advfarlong (time)lateR194chpaaneek'chpaa-neek'8vi e-classs/he is fars/he is from afarit is a long timeR194chpaanek'chpaa-nek'FSB199JE5chpaaneenepek'chpaa-nee-ne-pek'1vi e-classI take a long timeI feel the time draggingR194FSNYD113chpaan-in151chpega'rchpe-ga'r7vnhearasknearWEM263WGR194JE47Wee' 'ne-chpega'rWee' 'nech-pe-ga'rI have heard about itR194chp-e'r- + 1710chpegaachpe-gaa7ncormorantPhalacrocoraxR194JE34JE11930chpegaakchpe-gaak2at infrequent intervalschpegaakschpe-gaakschpege'royok'chpe-ge'-ro-yok'1vt o-class iterativeI askI inquirechp-e'r-oy3 + 17chpego'rchpe-go'r0vnhold racesR194nracesJE109iterativechpeeego'rchpeee-go'rR194chp10 + 17chpego'ronewchpe-go'-ro-new0vnrace in the waterAS1chp1040ewkw- + 17chpeyue'rchpey-yue'r18vntell a storyR194nstoryR194JE128YN222: "a chpeyu'r ... has a foundation ('o lo pegarke's) from the
places where it happened. Without such a foundation, a story is called
'er'gerp."chpe'royok'chpe'-ro-yok'9vt o-class1I listenR194JE832I inquireI askJE10chpa'royok'chpa'-ro-yok'JE10chp-e'r-oy3iterativechpege'royok'chpe-ge'-ro-yok'I inquireR194JE10JE74imperative sgchpe'royoschpe'-ro-yosR198imperative sghechpa'rhech-pa'rR194chpeechpee79advonlyR194Wee'eeet chpee too'Wee-'eeet chpee too'It is barely enoughJE49chpeekahchpee-kah1advalwaysR194JE8chpeekochpee-ko0advonlyR194JE98chpeekomachpee-ko-ma1advonlyR194JE98chpeenahchpee-nah10vnawaitR194chpeenahpeemek'chpee-nah-pee-mek'1vt e-classI awaitR1943plchpeenahpeemehlchpee-nah-pee-mehlJE145passive 3sgchpeenahpeyek'chpee-nah-pey-yek'R48chpin15161chpeenahpuemek'chpee-nah-pue-mek'0vt e-classI awaitR194chpin15181chpeenepek'chpee-ne-pek'6vi e-classI waitR194JE145YLCB743sgchpeenep'chpee-nep'JE145chpin151chpeesherpek'chpee-sher-pek'0vi e-classI look at myself (in water, a mirror, etc.)R194JE85chpeesher'erhlchpee-sher-'erhl3nmirrorwindowglassR194JE60JE89YLCB2224chpeeweechpee-wee3advmostas much as possibleR194chpeeego'rchpeee-go'r0hold raceschpeeego'repek'chpeee-go'-re-pek'0vi e-class iterativeI get ready for a raceJJAG6/29/2006chp-...1015115chpeeekomeechpeee-ko-mee1advonlyR194chpoksek'chpok-sek'5vt e-classI thinkI meditateFSB199JE89JE135JE89JE135mehl chpoksek'mehl chpok-sek'I studyI ruminateI think aboutALK1940:99jjRSwonee chpoksek'wo-nee chpok-sek'I am thinkingYLCB106chp12111chpokseemek'chpok-see-mek'0vt e-classI rememberI think backI recollectFSB199chp1216111chperger'chper-ger'5nrazor clamR19432chperwerkchper-werk9vnrememberthink ofmisspine forbecome lonesome forR194JE111YLCB34Kweles chpee chperwerkKwe-les chpee chper-werkHe is selfishhe thinks only of himselfJE118chprw1211chperwerkseemek'chper-werk-see-mek'4vt e-classI rememberI think of someoneI miss someoneI pine forR194JE135JE235chprw1216111chperwerksek'chper-werk-sek'0vt e-classI rememberI long forI think aboutFSB199chprw12111chper'eryek'chper-'er-yek'0v e-classI bend overI stoopJE18JE128imperative sgchper'eryeschper-'er-yeschperrneryshchperr-nerysh3vnbe deep (of liquids)R194JE4Kues chperrnerysh?Kues chperr-nerysh?How deep is the water?chpuerkepek'chpuer-ke-pek'0vi e-classI take careR194chpur14151chpuerkook'chpuer-kook'6vt oo-classI take careI do something carefullyI am easy on somethingI touch it gentlyR194JE28JB-02-11AFattributive 3sg/3plchpuerkoneechpuer-ko-neecarefulR194cho' chpuerkoo'mcho' chpuer-koo'mbe careful!be gentle with it!JB-02-11AFchpur144chpuerowok'chpue-ro-wok'3vi o-classI menstruateB199FSJE89chpur24310'we-chpuerowok' 'ue-ke'm'wech-pue-ro-wok' 'ue-ke'ma menstruating woman's food (acorns or dried fish)ALKf129:666RS14chercherlue'rcher-cher-lue'r1ncrybabyYLCB31cherchermerkerhlcher-cher-mer-kerhl0vngnawR194JE60chergeekue'cher-gee-kue'0nswamp robinvaried thrushIxoreus naeviusR19430chergeeshcher-geesh0na small woodpeckerR19430chergercheryerhcher-ger-cher-yerh1nkingsnakeR194chergeryerhcher-ger-yerhJE79JE123JE19034Is this word actualy chrgrhchryrh?chergerhcher-gerh0vnbe lazyYLCB46chahch- + 17 + Rchergerhcherhlcher-gerh-cherhl2vnbe tiredbe lazyALK78:41WFJE82YLCB46AG-04-1AFchergerrcherhlcher-gerr-cherhlR194chahch6 + 17 + Rchergerhcherhlkook'cher-gerh-cherhl-kook'5vi oo-classI am lazyJB-01-10AFchergerrcherhlek'cher-gerr-cher-hlek'YLCB5chahch64 + 173sgchergerhcherhlker'cher-gerh-cherhl-ker'AG-04-1AFchergerr'mcher-gerr'm2vnbe kiddingGT/KIto' nee 'ne-chergerr'mto' nee 'ne-cher-gerr'mI am just kiddingGT/KIcherhkeryehlcherh-ker-yehl0vi pass e-classthey are bright coloredR19426cherhperhcherh-perh0vnbe low (round things)R195cherkwcherkw2vnjump center (in the brush dance)YLCB8813nbird's tailJE133R195chrk30cherhkwek'cherh-kwek'4vi e-classI am jumping center (in the brush dance)GTAG-08-213chernuep'cher-nuep'0nlicorice fernPolypodium glycyrrhizaR19540chrnup.jpgcherperhlcher-perhl1vnbe strongJE129R195chrp6cherperhlkook'cher-perhl-kook'3vi oo-classI am strongR195chrp643sgcherperhlkok'wcher-perhl-kok'wAG-04-1AFcherwerhcher-werh0numeralsevenES5MMcherwerhsek'cher-werh-sek'1vt e-classI point with my fingerR195JE1043sgcherwer'scher-wer'sR37iterativechuuewerhsek'chuue-werh-sek'I point repeatedlyR195kue mehl cherwerskue mehl cher-werspointer fingerJE53JE104cherwernerhcher-wer-nerh1n"a network headdress falling down the nape and back"YM356long close-woven headdressB199FShead nettingYLCB8622cherwerner'cher-wer-ner'0nlarge fishing netB199FS17cherwerseek'cher-wer-seek'14numeralsevenfirst element of compound numeralsR195JE118cardinal for general countcherwerhcher-werh0nindex fingerpointer fingerAFJB-01-04cherwerserterwcher-wer-ser-terw0nindex fingerpointer fingerR195JE53cherwersetewcher-wer-se-tewWEM263WG10chrwrs47cherwerser'cher-wer-ser'0nseventh month in old Yurok calendarR195JE11829cherychery0nlittle personB200FS19cheryker'eryehlchery-ker-'er-yehl0vi e-classthey are smallanimal or birdR19534r'ry1attributive 3sg/3plcheryker'yernerneechery-ker'-yer-ner-neecheryker'erychery-ker-'ery1vn adjbe small (animals and birds)R19534r'rycher'erner'eryhlcher-'er-ner-'eryhl0numeralfour (animals and birds)R195ter'erner'eryhlter-'er-ner-'eryhlVM(LA136)cher'erner'er'ycher-'er-ner-'er'y1numeralfour (animals and birds)R195ter'erner'er'yter-'er-ner-'er'ycherrneryshcherr-nerysh0vi numeralsecond element of compound numerals, arm's lengthsR195cherrnuencherr-nuen1nsproutyoung plantR195JE104JE12640chuechue0particleallChueloyo'Chue-lo-yo'0pnJuly Prairie36YLCB82YG:D130Kep'elChuelueChue-lue2pnBald HillsR195JE1436otherchuelue nee negeneechchue-lue nee ne-ge-neech0npjumping mousemouse on Bald HillsFSB20046chuelue nee nepchue-lue nee nep0npwild parsleywild parsley on Bald HillsR195R22940chueluela'chue-lue-la'0nChilula IndianB200FSHIC137chueluelaa'chue-lue-laa'B200FS19chueluesewchue-lue-sew0vnrunny eyesJE11312chuuehlchuuehl6exclwellgoodbyeR195so be itYM26chuehlchuehlchuue'chuue'R195JE6216ChuerewChue-rew0pnTrinidadTsurai, the Indian town at TrinidadYM18ChuereyChue-rey36ChureyChuerewa'Chue-re-wa'0pnTrinidad Head (a large rounded promontory at Trinidad, almost separated from the
mainland)YG:K11YM1936Churey"A young man grew at Churew. He had a sister. He told her one morning, 'I
should like to see a pretty hill be'. 'What for?' she asked. 'I always hear laughing
when the wind blows from there. I almost hear someone laughing. That is why I want to
make a good hill here. I want to sit on it that I may look about. There may be people
somewhere. Perhaps they will see me when they come by.' He went down to the beach. He
heaped up the sand with his hands and made the pile round, picked it up, took it in one
hand, and set it down again. So he made Churewa'."final sequence uncertain -- a', aa, ah?chuereychue-rey0nmountainYG27135ChuereyChue-rey0pnTrinidadTsurai, the Indian town at TrinidadYG:K31ChuerewChue-rew36Chureychuerp'erychuerp-'ery4vncombR195chuerp'er'ychuerp-'er'y0ncombR195JE3325chuychuy0ndigging stickR195toolchuuep'aak'chuuep-'aak'0vt a-classI tidyI look through itR195JJJB-04-4bchuuewerhchuue-werh0vn iterativepoint repeatedlyR195chuuewerhsek'chuue-werh-sek'0vt e-classI point repeatedlychuue'chuue'7exclwellgoodbyecome onR195JE33JE62chuehlchuehlR19516chweenchween36vnsayspeakprayR195JE125iterativechwegeenchwe-geentalk a lotact as a go-between in marriage negotiationsR195double iterativechweeegeenchweee-geenR195neemee chweeegeennee-mee chweee-geenbe dumbR195kue wonoye'eek 'o chweeegeenkue wo-no-ye-'eek 'o chweee-geen(Christian) Godthe one who speaks in the skyR19528chweenkahchween-kah0vn pluralpray togetherFSB20028chweenkepek'chween-ke-pek'18vi e-classI sayI speakI prayR195JE236YSRO486JE125collectivechweenkepee'mchween-ke-pee'mYLCB25collectivetohkowtoh-kowtalk togetherR195iterativechwegeenkepek'chwe-geen-ke-pek'I talkYLCB25chwink15128chweenkookchween-kook0vt oo-classI answerFSPPchweenkorchween-kor1nwordR195JE150chweenkerchween-kerFSB20028chweenkor ho neschween-kor ho nescrazydementedold upriver expression, used in Indian court because you don't have to pay a fine for
saying it12ALK1940:18RSchweenkuekchween-kuek0nsayingslanguageR19528chye'wchye'w0vnmake musicR19528chye'wolchye'-wol2nmusical instrumentR19528chye'wolek'chye'-wo-lek'0vi e-classI make musicI play musicR195FSLA138-004JE92collectivechye'wole'm, chye'woluue'mchye'-wo-le'm, chye'-wo-luue'm28chyer'er'ychyer-'er'y15nblack bearUrsus americanusWEM263WGR191MMES58JE16cheer'er'ycheer-'er'ycher'er'ycher-'er'y44chyer'er'y 'ue-mohka'chyer-'er'y 'ue-moh-ka'0na tree with long red berriesbear's gooseberryR19140chyer'er'y 'ue-pyahchyer-'er'y 'uep-yah0nbearberriesbear's manzanita berriesJE16JE19340chyuechyue99particleallhortatory (as first member of a group of pre-verbal particles)FSB200chuechueR195Chue kee le'mohChue kee le'-mohCome onLet's goJE33JE82'ne-chyue 'oole'moh'nech-yue 'oo-le'-mohmy familyall my people, living around meYLCB9318chyu' "family" JE51 probably = "all"chyuuek'wchyuuek'w1vnsitI3AFAG-02-1chyuuekchyuuekFSB200chyuuek'wechchyuuek'-wech0vnsteer (a boat)paddle in backR195JE101JE127chyuuk'w-ech-21chyuuek'wechook'chyuuek'-we-chook'0vt oo-classI steer (a boat)R195collectivechyuuek'wechuue'mchyuuek'-we-chuue'mchyuuk'w-ech421chyuuek'wenek'chyuuek'-we-nek'34vi e-classI sitsingular only; rek'iin used as pluralR195JE116JE121JE236chyuuk'w201chyuuep'eryertek'chyuuep-'er-yer-tek'0vt e-classI comb (transitive)FSB200chyuup'ry51chyuuep'er'ychyuuep-'er'y4vncomb oneselfncombFSB200YLCB10525ch'ekch'ek0nwrenR195JE15130ch'ek'ch'ek'ch'ek'-ch'ek'2nwrenFS(WB:FS18)30ch'ewolohch'e-wo-loh0vnwash by squeezing in waterR195ch'ewoluehlch'e-wo-luehl0vwash by squeezing in waterwash clothes by handJE146ch'e'gee'ch'e'-gee'0nblack oakQuercus kelloggiiR195live oakMMES6140ch'eegch'eeg0n sfsalivafoam'we-ch'eeg rekoyo''wech-'eeg re-ko-yo'his/her droolJE4410ch'eegolch'ee-gol2nsalivafoamFSB200short formch'eegch'eegFSB200JE115ch'eeshahch'ee-shah55ndogR196JE43short formch'eeshch'eeshR196locativech'eesha'ohlch'ee-sha-'ohlUsed as a term by men to refer to a menstruating woman who seduces an unwary man, and by
women to refer to a man who forces himself on a menstruating woman (TB1988).44Ch'eeegolewCh'eee-go-lew0pna place on the Klamath at the mouth of Johnson Creek36YLCB80JE3bPekwonCh'eeegolew 'We-RoyCh'eee-go-lew 'WeRoy0pnJohnson Creek36YLCB81YG:D48JE3bPekwonch'eeeyo'ch'eee-yo'0nlocustcricketR196ch'eeeyohch'eee-yohJE84JE36JE189JE19031ch'ue'ch'eeshch'ue'ch-'eesh28n1birdR196JE192small birdMMES58IM/CSJJcheeeko'l so'nehl ch'ue'ch'eeshcheee-ko'l so'-nehl ch'ue'ch-'eeshall kinds of birdsJE1930ch'ueme'ych'ue-me'y8advhow!sentence introductory adverb; followed by subjunctive verb formsR196advextremelyFSB200ch'wona'ch'wo-na'7ncoatR196JE3222hahkwsek'hahkw-sek'10vt e-classI laughI laugh atR197JE82passive 1sghahkwselek'hahkw-se-lek'R197passive 3sghahkwsue'hahkw-sue'R49che'mekw nee hahkwsek'che'-mekw nee hahkw-sek'I chuckleI laugh a littlehahkwse'weyhahkw-se'-wey0nsmiling faceR197hahkwse'we'yhahkw-se'-we'yFSB200hahkws55hahpeleenhah-pe-leen2vnbe livelybe happyR19711hahpeleenepek'hah-pe-lee-ne-pek'0vi e-classI feel livelyI feel happyR197FSNYD113ahpel-in15111hahsehlhah-sehl0nurineFSB200JE142'n-ahsehl'nah-sehlmy urineALK78:34WF10harpuechhar-puech6nantYM242R199JE931harpuenhar-puen1nmintmint teaR199harhlpuenharhl-puenJE89JE196JE1344014ha'aagha-'aag43nrockR197JE112locativeha'aagonohlha-'aa-go-nohlon the rockR197pluralha'aagehlha-'aa-gehlrocksFSB20037ha'aag nee yeguenha-'aag nee ye-guen0nalum rootgrowing on rocksR197JE740Ha'aag 'O KlohHa-'aag 'O Kloh0pnDoctor Rock36YLCB84Ha'aag 'O MekwehlHa-'aag 'O Me-kwehl0pna rock pile in the area of Sregon36YLCB81Pekwonha'aagone'hlha-'aa-go-ne'hl2vi e-classit is rockyR197JE112ha'aagonorha-'aa-go-nor0vn impbe rockyFSB200ha'p'ehlha'p-'ehl6vnforgetR197JE57JE230ha'p'6ha'p'ehlkook'ha'p-'ehl-kook'1v oo-classI forgetJE230AF(AG-02-2)oo-class or o-class? I (AG) have classified JE's "hap-ehl" on JE230 as vnha'p'-ehlk4ha'p'ohha'p-'oh1nresinpitchR197JE103ha'p'oneeha'p-'o-nee1advpitchyJVP1ha'p'onee 'we-royha'p-'o-nee 'we-roy0npthe river of pitchFSB200add ref to Waterman?haalophaa-lop0nglue from a treeR19740haamohhaa-moh0nbear grass, used in basket makingXerophyllum tenaxR197JE16JE62JE1494020MAB63: "Plants were burned every year and then leaves were were harvested in the
spring when they first begin to grow out from their charred rhizome. Small leaves were used
for dresses. Prior to use, the leaves were soaked in water to make them pliable, but if
left too long they turned green."haamuerhaa-muer0npendant worn in mourningR197he'muerhe'-muerJE10222HaawokHaa-wok0pna place on the Klamath upriver from Turip36YLCB79YG:C3Turiphechahhe-chah1vn pluralsend wordtellinformhechechek'he-che-chek'0vt e-classI send wordI tellI informR197hechpa'rhech-pa'r0listen!he-chp-e'r-hega'p'ohhe-ga'p-'oh4ncottonwoodblack cottonwoodPopulus trichocarpaR198hego'p'ahhe-go'p-'ahJE35JE19440hegek'he-gek'1vi e-class iterativeI hate the idea of (doing something)1sg iterative of hegolek', with a specialized meaningR82R198hegelhe-gel0vn iterativedanceFSB200'o hegel'o he-gelwhere they danceFSB20013hegehlhe-gehl1vn iterativeto be rising (water)JJJJ-VC-1hege'mhe-ge'm0ngo-between in marriage transactionsFSB200hegee'mhe-gee'mFSB200hegeekwseweyhe-geekw-se-wey0vnsmilegrinJE122hegeekwsook'he-geekw-sook'0vi oo-classI smileI grinJE236JE236hegeekwserhhe-geekw-serh0vnsmileJE122hegook'he-gook'153vi oo-classI goI travelI walkI leaveR198JE60JE823sghegok'whe-gok'whego'lhe-go'lR341dlhegoo'lohhe-goo'-lohR1982dlhegoo'lue'he-goo'-lue'R198imperative sghego'ochhe-go-'ochR198JE61kue 'o skuue le'mehlkue 'o skuue le'-mehlschoolwhere it's good for them all to goJE117neeko'l 'w-egok'wnee-ko'l 'we-gok'wtravelerJE138JE23019hegolek'he-go-lek'256vt e-classI sayI tellR198JE1161sghegolek'he-go-lek'hek'hek'3sghe'mhe'mha'mha'mimperative sghach'eshach-'esR46R198bipersonal 2/1sghega'he-ga'hegepa'he-ge-pa'you (sg. or pl.) tell mebipersonal 1sg/3sgheksek'hek-sek'R73R198JE74JE98bipersonal 2/3sghekse'mhek-se'mR73R198JE98R73passive 1sghegeyek'he-gey-yek'hegoyek'he-go-yek'R198passive 3sghee', hegee'hee', he-gee'they saythey claimit is saidR198JE31iterative passive 1sgheeegeyek'heee-gey-yek'heeegoyek'heee-go-yek'R198hegonhe-gon2nspoonscraperR198JE126252414hegon.jpghegorhe-gor9nmonthR92R198JE90YLCB7829hegoyekwhe-go-yekw1npine squirrelDouglas's squirrelTamiasciurus douglasiiYLCB118flying squirrelR198JE5642hegoyekw.jpghegoohe-goo5vnshoutR198hegoomuemek'he-goo-mue-mek'4vt e-classI sayI speak toR19828hegoom181hegoorekeechhe-goo-re-keech3nyerba buena teavine teaR198YCB111JE1344014hegoorekechhe-goo-re-kechJJLC-01-1hegoosek'he-goo-sek'12vt e-classI shoutI hollerI screamI yellR198JE27JE69JE117JE120JE153YLCB31collectivehegoose'mhe-goo-se'mhegoo'he-goo'3npaddleR198JE10121heguenhe-guen0vn iterativegrow in a habitatR203hekchorhek-chor0vnwelcomegreetR198hekch-orkw-heksa'rhek-sa'r0vnguessYLCB90hekws-e'r- ?hekseweyek'hek-se-wey-yek'0vi e-classI smileJE236JE236hekwchhekwch2nsmall basket for acorn soupeating basketsoup basketserving bowlbowlALK9:14JMBD107R198JE15JE176YLCB8locativehekwchohlhekw-chohlALK9:14JM2014hekwo'lhe-kwo'l0nbutter clamJE25JE21532hekwo'l so'nhe-kwo'l so'n0npoysterJE9932hekwsa'hekw-sa'1nwhaleR198JE14849hekwsa' 'ue-mer'erxhekw-sa' 'ue-mer-'erx0npbaleenwhale's gillsJPH0238CW49hekwsek'hekw-sek'18vt e-classI findR198JE57JE230JE53JE57passive 1sghekwselek'hekw-se-lek'R198passive 3sghekwsue'hekw-sue'R49passive collectivehekwselee'mhekw-se-lee'mR198irregular bipersonal forms (R198)hela'he-la'1exclhere!R198heloghe-log0ncooking paddleacorn mush stirrerstirring paddleR198FSB200JE1011425helomeyek'he-lo-mey-yek'61vi e-classI danceR198JE39helomek'he-lo-mek'ES44MMcollectivehelomeye'mhe-lo-mey-ye'm13hehlhehl11exclhey!R198hahlhahlhehl neee'neshehl neee'-neslook!R198hehl koo'op'eshehl koo-'op-'esstop!R198hehlkewhehl-kew10advin the mountainstoward the mountainsR198FSNYD121JE91hehlkew ni sa'awt mountain spirit YSRO480 TB's transcription questionable -ljchehlkew nee 'woohehl-kew nee 'wooinvisible mountain 'woogeyYSRO48019hehlkew nee ke'mhehl-kew nee ke'minland foodALK1939:1:6aRS1427hehlkew 'woogeyhehl-kew 'woo-gey0npformer people (having retreated inland)WEM47WG19hehlkeekhehl-keek13advinlandin the mountainsR199JE7427obviativehehlkeekshehl-keekshehlkeek nee knuuuehehl-keek nee knuuuemountain hawkR19930hehlkeek nee nerhhehl-keek nee nerhred huckleberryberry in the mountainsR199R23340hehlkeek nee stowstek'hehl-keek nee stows-tek'pineFSWB:FS34 40Hehlkeek 'We-RoyHehl-keek 'WeRoy0pnKlamath Riverriver from the mountainsLT78R19936otherhehlkeeklaahehl-keek-laa0nKlamath River IndiansLTGAR5 19hehlkuehehl-kue21advashoreon landR199JE1027obviativehehlkueshehl-kuesHehlkue SerrHehl-kue Serr0pnMaynot Creeklandward streamYG:A6036Rek'woyhehlkue 'we-rego'ohhehl-kue 'we-re-go-'oh0npgill netfeather ashoreB200FS17hehlkuesleghehl-kues-leg0n1live surf fishB200FSJE130R199 says dried surf fishshould be live surf fish (cf. keges dried surf fish) (B200)2smeltFSWB:FS6 32hehlpa'hehl-pa'3vi a-classit is rising (water)YLCB71GTAG3/27/2007iterativehegehlpa'he-gehl-pa'he'mee'he'-mee'4npigeonband-tailed pigeonPatagioenas fasciataYM239R199JE10330hereekwhe-reekw2vncoughncoughR199hereekwonek'he-ree-kwo-nek'2vi e-classI coughR199JE35herikw331hereekwsek'he-reekw-sek'2vi e-classI coughYLCB45herogahhe-ro-gah0vn pluraltattoopaint the faceB200FSherogechek'he-ro-ge-chek'0vt e-classI tattooI paint the faceB200FSherogechepek'he-ro-ge-che-pek'0vi e-classI tattoo myselfI paint my faceB200FSherogepek'he-ro-ge-pek'0vi e-classI tattoo myselfI paint my faceB200FSheshes339partquestion particleR199hashasheshes0vnthinkintendFSB200hashashesek'he-sek'93vt e-class1I thinkI intend2auxiliary verb with acts of perceiving, etc.FSB200JE74JE135JE237hasek'ha-sek'R197iterativeheeesek'heee-sek'IaAFJB-10-01iterative passive 1sgheeeseyek'heee-sey-yek'FSB200Heeesek' paas ho'omoh 'ne-teweyHeee-sek' paas ho-'o-moh 'ne-te-weyI always think about not injuring my foreheadAFJB-10-01heseehe-see13preptowardR199haseeha-seehewhew0vnlivebe healthyget wellsurviveiterativehuuewhuuewJE37Kelomek 'n-ewKe-lo-mek 'newI am worriedmy living is twistedR199JE151kue ho soo huuewkue ho soo huuewcustom, culturethe way they used to liveJE37hewechhe-wech3vncure (body)JE36nsoulMPY192lifespiritYSRO476hewechek'he-we-chek'12vi e-classI liveI am healthyI get wellI survivesubjunctive forms can function as a noun "living, soul"R199JE6JE84JE84JE130Ta'anee' 'n-ewechek'Ta-'a-nee' 'ne-we-chek'I am hot and botheredmy living is hotR199Keetee heweche'mKee-tee he-we-che'mSomeone will give birthJE19Mos koma hewech'Mos ko-ma he-wech'S/he perishedno longer livesJE102hewehlhe-wehl3vnget upAFAG-04-1he'wehlhe'-wehlMR2MRhew6hewehlkeloyhe-wehl-ke-loy0vnget upR199hew6eloy-hewehlkeloyek'he-wehl-ke-lo-yek'0vi e-classI get upYLCB40hew6eloy1hewehlkeloypek'he-wehl-ke-loy-pek'1vi e-classI get upI get out of bedI wake upR199JE59JE145hew6eloy151heweeye'mhe-wee-ye'm0ndentalium shell, 2 inchHIC23FSB20032hewolochhe-wo-loch0nsoulR199hewolochek'he-wo-lo-chek'1vi e-classI liveI surviveI get wellR199JE130'n-ewolochek''ne-wo-lo-chek'my soulR199hewolonhe-wo-lon4vnhealcure (the body, an illness)R199JE36JE6712hewomeshe-wo-mes0na large plant growing in swampy placesWEM42WGa plant made into humonah by pounding in hot waterR19940hewomop'he-wo-mop'0vi e-classit is warm (of liquids)R199FSNYD121JE145hewom391hewomoyek'he-wo-mo-yek'0vi passI become warmFSB200hewom-oy1hewonhe-won8advfirstat firstR199hewonekee'rhe-wo-ne-kee'r0vnhave an erectionFSB200JE5010hewonek-i'r-hewonehlhe-wo-nehl0nred eagleR19930hewoneehe-wo-nee7advfirstat firstR199hewonohlhe-wo-nohl0nsupernatural bird"larger than a condor"FSB200YM32030hewono'he-wo-no'0ncondorYM320YM329R19930he'woyhe'-woy0nsurf fishJE13032HewoyekHe-wo-yek0pna fishing site on the Klamath near Saa'36YLCB83he'wehlek'he'-we-hlek'13vi e-classI wake upR199he'wonekhe'-wo-nek1nwild oatsR199JE9740he'woneehlek'he'-wo-nee-hlek'5vi e-classI wake upI am awakeR199JE11YLCB40iterativehuue'woneehlek'huue'-wo-nee-hlek'R199he'woneehlkwenek'he'-wo-neehl-kwe-nek'1vt e-classI wake (someone) upR199he'wonihlkw201he'woneehlkwook'he'-wo-neehl-kwook'2vt oo-classI awaken (someone)JE113sghe'woneehlkwo'mhe'-wo-neehl-kwo'mJE11HeyomewHey-yo-mew0pna small village on the KlamathHeyomohHey-yo-mohHeyomueHey-yo-mue36YLCB84YG:G30JE3bWechpusheyomoksek'hey-yo-mok-sek'2vi e-classI am luckyR199MPY192YLCB35heyomokwsek'hey-yo-mokw-sek'JE85JE233heyom12111heyomokseenepek'hey-yo-mok-see-ne-pek'0vi e-classI feel luckyFSNYD119heyomokseeshonhey-yo-mok-see-shon0nlucky personR199heyom12ishon-heyomueshey-yo-mues5nskunkstriped skunkMephitis mephitisR199JE12143heyomus.jpgheechmeyheech-mey2advthe day before yesterdayR199JE40YLCB7729heechoyhee-choy2advbelowunderneathR199heecho'hee-cho'JE1827heechoohee-choo3advbelowdownhilla little bit downhillJE18JE4327heekochhee-koch9advacross (water)R19927heekohhee-koh14advacross (water)R199JE4Heekoh so rue'rHee-koh so rue'rS/he is swimming acrossJE427heekonhee-kon12advformerlyoncelong agoin the pastR199JE57JE84JE136YLCB78noohl heekonnoohl hee-konvery long agoJE8429heekoneehee-ko-nee0advformerlyonceR19929heeko'ch'uekhee-ko'ch-'uek3advacross (water)R199JE427heemarhee-mar13advbelowunderunderneathtakes pronominal prefixesR200JE18JE141short formheemheemJB-02-13aAF27heemar 'we-chahhee-mar 'we-chah0npunderwearGT/KI22heemar 'wo-'oyhee-mar 'wo-'oy0npunderwearJE14122heemarkeekhee-mar-keek0advbelowunderneathR20027heema'erk'uekhee-ma-'erk-'uek3advbelowunderneathR20027heemechhee-mech2advfrontin fronttakes pronominal prefixesR200JE58274225heemechook'hee-me-chook'4vi oo-classI hurry (going somewhere)R200JE72collectiveheeme'mhee-me'mLA16FSheemechoo'mhee-me-choo'mLA138-055FS42254heemekook'hee-me-kook'4vi oo-classI hurry (doing something)R200JE71YLCB1142144Cho' heemekoo'm k'e-kergercherk'!Cho' hee-me-koo'm k'e-ker-ger-cherk'!Row faster!AG-04-1AFheemenhee-men3advquicklyfastR20042enheemeneehee-me-nee2advquicklyfastR20042eniheemenomeehee-me-no-mee7advquicklyfastR20042enomiheemo'rhee-mo'r0vngo quicklygo fasthurryJE524210heemo'repek'hee-mo'-re-pek'0vi e-classI run quicklyR2004210151heemo'omahhee-mo-'o-mah0vn pluralrun quicklyR20042o'omahheemoole'mhee-moo-le'm0vi plural collectivefly out of sight fastFSNYD129heemooreyowook'hee-moo-rey-yo-wook'5vi oo-classI hurry (going somewhere)R200LA138-006FSJE71JE72JE231YLCB28imperative 2sgheemo'reyeshee-mo'-rey-yesquickly!JE10742ooreyowoo-heemercherwek'hee-mer-cher-wek'0vt e-classI weave (baskets) quicklyR2002042rchrwe-heemerksek'hee-merk-sek'14vi e-classI hurry (going somewhere)R200JE71JE10742121 + Rheemuenowok'hee-mue-no-wok'2vi o-classI grow fastI grow wellLA138-0573sg, collectiveheemuene'mhee-mue-ne'mLA138-0574237243Hee'mehlHee'-mehl0pna place on the Klamath, across and downriver from Saa'36YLCB82YG:E19JE3bKep'elhee'monemek'hee'-mo-ne-mek'0vt e-classI packR200hi'm40em1hee'muelhee'-muel0vncarry (a load)B200FShi'm7hee'muelesek'hee'-mue-le-sek'0vt e-classI carry (a load)B200FShi'm7191heenaagarhee-naa-gar1advout of the wayJVP1heenahpchhee-nahpch0advbehind (a person)following behindR200JE1727HeenegHee-neg0pna Tolowa town on Smith RiverYG:2:3JE123 Hi-na36otherHeeneg 'We-RoyHee-neg 'WeRoy0pnSmith RiverHineg creekMMWB36otherheenkerhheen-kerh0nsmall acornsmall acorn bushR200JE4white oak acornB200FSplantsheenoyhee-noy33advafterbehindtakes pronominal prefixesR200heeno'hee-no'JE17heenoy sonhee-noy sonheenoy nee sonhee-noy nee sonbe backwardR200Heenoy nee soneenepek'Hee-noy nee so-nee-ne-pek'I feel inferiorR20027heenoykhee-noyk3advafterbehindR200obviative heenoykshee-noyksR20027heeno'hee-no'7advafterbehindfollowingJE17heeno' koo'op'hee-no' koo-'op'standing behind in a groupJE17heeno' ko'ohhee-no' ko-'ohback row (pl.) behindJE1727heeno'o'rhee-no-'o'r0vfollowing behindstalkingJE17JE127hino'10hee'nk'ehlhee'nk-'ehl0nwhite oakOregon white oakQuercus garryanaFSB200JE97YN14840heepchohheep-choh0vnsiftR200heepso'heep-so'JE120heepechhee-pech2advupriverupstreama little bit uprivertakes pronominal prefixesR20027heepuerhee-puer5adva little bit downriverdown belownorthwardR200JE18JE4327heepuereyowhee-pue-rey-yow1advnorthwardtoward the (Klamath) river mouthR20027heep'encho'heep-'en-cho'4advmaybeYLCB28Evidently hip (?) + 'eni + cho'heerheer5advinlandR200north sideJE9527heerkenheer-ken0advinlandFSB20027heerkeekheer-keek2advinlandtakes pronominal prefixesR20027heetoyhee-toy3advhereR200heetoy sooto'mhee-toy soo-to'mHere you comeJE6827heewohhee-woh0adv1across the seaR2002halfwayJE6527heewonhee-won1advabovea little way aboveR200JE327heewo'neekhee-wo'-neek0advaboveFSB20027heewoscho'rhee-wos-cho'r0nclouds of steamhellworse than chorek'wikFSB200stormy placerainy placeFSB200HeewowHee-wow1pna house in Rek'woyLA16-836Rek'woyhoho410pvpast timetoprepositiontoR200Ho WegohHo We-goh0pna flat near the Klamatha bend in the river at Lamb's Rifflewhere one crossedYG:C19YLCB7936Turip"The trail here leaves the river and cuts across the back end of the flat. The horned
serpent, Knewolek, once crossed the river here, coming from Espew."hogeeesek'ho-geee-sek'0vt e-classI wishR200hohhoh32vnmakebuildrepairgather (flowers, etc.)causeR201hohchoo'hoh-choo'4vnboastbragshow offR200JE21YLCB108hohkemhoh-kem0neleventh or twelfth month in old Yurok calendarR20029hohkepek'hoh-ke-pek'4vi e-classI am in trainingI practiceR200JE138YSRO473MPY190YLCB108hohk151hohkuemhoh-kuem10ntobaccoR200JE137MRH1950-1hohkuem 'w-oolehlhoh-kuem 'woo-lehltobacco seedsJE137'oohl 'w-ohkuem'oohl 'woh-kuem(Indian) people's tobaccoYM247hohkuem 'ue-perhchekwshoh-kuem 'ue-perh-chekws0npstorage basket for tobaccotobacco basketBD10720hohkuemek'hoh-kue-mek'72I make..vt e-classI makeI buildI repairI gather (flowers, etc.)I causeR201JE24JE29JE87JE111JE150JE233imperative sgho'k'uesho'k-'uesR46passive 1sghohkelek'hoh-ke-lek'R201passive 3sghohkue'hoh-kue'R49hohk181hohkuesek'hoh-kue-sek'0vt e-classI judge a disputeI settle a disputeR201hohpkechook'hohp-ke-chook'1vi oo-classI go starting from (a place)I4hopk2543sghohpkecho'lhohp-ke-cho'lI4hohpkokhohp-kok5vncountJE127YLCB60hohpkokseemek'hohp-kok-see-mek'2vt e-classI count (them)I1hohsepek'hoh-se-pek'4vi e-classI am ashamedR201JE10JE119JE226hohs15111hohsepeeshonhoh-se-pee-shon1nshameful thing or personFSB200JE10JE119hohs15ishon-hohsepeeshonek'hoh-se-pee-sho-nek'0vi e-classI am shamefulYLCB48hohs15ishon1hohsepeeshonowok'hoh-se-pee-sho-no-wok'0vi o-classI do something shamefulFSB200hohs15ishon243hohsepee'hoh-se-pee'0advshamefullydisgracefullyFSB200Is this really a 3sg passive of hohsepek'?hokchkechoyhokch-ke-choy0vnchip arrowheadsetchFSB200hokchketoyhokch-ke-toyFSB200hokchkehlhokch-kehl0narrow flakerX1625hokchkemek'hokch-ke-mek'0vt e-classI chip arrowheadsI etchFSB200passive 3sghokchkechee'hokch-ke-chee'FSB200HoktkehlHokt-kehl0na promontory on the north side of Trinidad HeadCoast dialect formYG:K936ChureyHoktkehl.JPGhoktketook'hokt-ke-took'1vt oo-classI butcherI cut upFSB200hoktk54hoktketoyhokt-ke-toy1vnclean (fish, meat, etc.)R201hokwtetoyhokw-te-toyJE31holeehlho-leehl2n1hazel shoothazel sticks (used in basket making)R201JE662hazelFSB2004020holeehl kaap'ho-leehl kaap'0nphazelCalifornia hazelCorylus cornutaR20140holeehl 'wr-nerhho-leehl 'wrnerh0nphazelnutsFSB20040holeehlkesek'ho-leehl-ke-sek'0v e-classI gather hazel shootsJJIM/CSJJAG:8-2004holihlk19collectiveholeehlkese'mho-leehl-ke-se'mJJAG:8-2004holeemek'ho-lee-mek'6vt e-classI weave (baskets)R201JE14720holeemewho-lee-mew0vn passivebe woven (baskets)R20120holim48holoyue'lho-lo-yue'l0nwater for soaking basket materialsR20120holoy-u'l-homchahhom-chah0vn pluralfooltrickfool around withFSB201homchepek'hom-che-pek'0vt e-classI foolI trickI fool around withFSB201homch151homonahho-mo-nah0nlive oakR20140homtahhom-tah3vn pluralplayplay withbe happyFSB20111homtepek'hom-te-pek'4vt e-class1I playI play withR201JE1042I am happyFSB201homt15111ho'mono'ho'-mo-no'4ntanoakQuercus garryanaR201JE9740ho'neetho'-neet0nbaitlureFSB201Possessed forms of this noun are irregular, with a full prefix rather than an elided
prefix: 'ne-ho'nit "my bait", etc.17ho'nk'etho'nk-'et0nbaitlureFSB20117hopkekook'hop-ke-kook'1vt oo-classI beginI startI countR201JE236JE17JE35collectivehopke'mhop-ke'mhopk144hophlhophl0nsinewtendondeer sinewR201JE41JE120B201FSHop'ewHop-'ew1pna village in the current location of KlamathYG:B37R20136Rek'woyHop'ew Puel 'We-RoyHop-'ew Puel 'WeRoy0pna gully upriver from Hop'ewYG:B3436Rek'woyHop'ew 'We-RoyHop-'ew 'WeRoy0pna creek downriver from Hop'ewYG:B3136Rek'woyhorewho-rew0npointed endsomething with a pointed end (arrow, rock, trinket)B201FShotmonhot-mon0nbaby rabbitR20141hoyeeeho-yeee0excloh!hey!hello!R20116hoyhlkahhoyhl-kah0vn pluralflaproll aroundflopwiggleR201hoyhlkepek'hoyhl-ke-pek'3vi e-classI flapI roll aroundI flopI wiggleR201JE56hoy6151ho'yp'eeshek'ho'yp-'ee-shek'2vi e-classI have an itchR201hoyp'ishek'hoo'yhoo'y1vnloseR202ho'yYLCB73hoo'yk'etek'hoo'yk-'e-tek'14vt e-classI loseR202ho'yk'etek'JE85alternative collectivehoo'yk'etee'mhoo'yk-'e-tee'mR202ho'yk'eti'mpassivehoo'yk'elek'hoo'yk-'e-lek'R202passive 3sghoo'yk'e'nhoo'yk-'e'nit's lostattributive 3sg/3plhoo'yk'eneehoo'yk-'e-neeR202hoo'yk'51hoo'yk'ohlhoo'yk-'ohl6vndon't know howforget (how)JE43JB-01-04AFho'goloo'ho'-go-loo'0vnshake (intr.)R201ho'gonho'-gon0nnorth windstormFSB20139ho'ohho-'oh13vn impbe darkR201YLCB78ho'ohkemee'ho-'oh-ke-mee'0vi 3sgit gets darkho'ohko'hlho-'oh-ko'hl10v imp e-classit is dark (as night)R201JE39ES73ho'olekho-'o-lek1nbrake fernbracken fernR201JE22JE52JE19340ho'omahho-'o-mah10vn pluralmake fire togetherR201ho'omepek'ho-'o-me-pek'1vt e-classI make a fireI3ho'om151ho'omohho-'o-moh8vnbe hurtninjuryR201JE72JE74ho'omohtkook'ho-'o-moht-kook'6vt oo-classI hurtI injureR201ho'om...64passive 3sgho'omohtkee'ho-'o-moht-kee'injuredJE74ho'opek'ho-'o-pek'9v e-classI make a fireI build a fireR201FSLA138-010JE24JE54YLCB41YLCB1053sg impersonalho'op'ho-'op'there is a fireFSB201ho'opewek'ho-'o-pe-wek'2vi e-classI make acorn soupLA138-58FSho'pewek'ho'-pe-wek'14ho'owho-'ow4ncedarR201JE2940hoohoo10vngotravelR201hegoohe-gootravellerJE1bk'ee nee yook'ee nee yoo(poor) white manone who travels aroundR20119k'ee wee' nee yook'ee wee' nee yoopeoplewho travels around thereJE102kechoyn hegoo, kechoyn heeegooke-choyn he-goo, ke-choyn heee-goosunday travelerR201JE13038hoogechhoo-gech12nstarR200 hogechJE12738hoogech neee'nhoo-gech neee'n0npastronomerstar watcherLT901938hoogech 'ue-mhoo-gech 'uem0npfalling starstar's excrementALK9:56CS38hoogechoyhoo-ge-choy0vnbe starry (night)R200 hogechoy38hookchkook'hookch-kook'0vt oo-classI chip obsidian bladesR201alternative 3sghookchko'hookch-ko'FSB201hookwhookw2vngambleR20115hookwchek'hookw-chek'12vi e-classI gambleI play cardsJE59R201YLCB901dlhookwche'lohhookw-che'-lohR2012dlhookwche'lue'hookw-che'-lue'R201collectivehookwche'm, hookwchee'mhookw-che'm, hookw-chee'mattributive 3sghookwcheenhookw-cheengamblerJE5915hoola'anekhoo-la-'a-nek0nobjects of value buried with the deadR201JE25hoola'anemek'hoo-la-'a-ne-mek'0vt e-classI bury objects of valueR201passive 1sghoola'anoyek'hoo-la-'a-no-yek'R48?How to interpret JE 5: Noore'w so'n ku hoola'a'n put on pretty things?related: hoola'enek' JE146, JE150 "wear clothes", JE96 mos hoola'e'n slekwoh nude ie not
wearing clotheshoolechhoo-lech0vnstirJB-01-09AFhoolechek'hoo-le-chek'0vt e-classI stir (a liquid)I paddlethicker than hoolop'inek'FSB20121hoolechkenekwhoo-lech-ke-nekw0vi 3plthey lie in waterR202hool-echkenekw-hoolekeek'hoo-le-keek'0vi e-classwater swirls aroundFSNYD127hoolehlhoo-lehl1vnsowplantR201JE104nseedgardenR201JE118locativehoolehleekhoo-le-hleekR201kue cho hegoolehlkue cho he-goo-lehlplanting timeR201kue 'o hoolehlkue 'o hoo-lehlgardenJE59hoolehlek'hoo-le-hlek'0v e-classI am planting (seeds)JE118AF(AG25/8/04)hoolehlkenek'hoo-lehl-ke-nek'2vt e-classI stir a fireI bank a fireR201JE14hool6en1hoole'mhoo-le'm48vi collectivegotravelbe aroundfare (well or badly)R202JE9JE138alternative subjunctive 3pl'w-oole'mek''woo-le'-mek'R202hoolenek'hoo-le-nek'4vt e-class1I wear (clothes)R2012I handleFSB201attributive 3sg/3plhoole'neeshhoo-le'-neeshR201hool201hoolenekwhoo-le-nekw0vi e-class 3sgit lies in waterR202hool-enewkw-hooleneehoo-le-nee0vninheritown by inheritanceR202hooleneechook'hoo-le-nee-chook'0vt oo-classI inheritI own by inheritanceR202hoolep'aak'hoo-lep-'aak'0v a-classI rummageI investigateR202JE74JE113JE235hool-ep'-a-1sghoolep'aak'hoo-lep-'aak'AF(JB-01-05)hoolethoo-let3vnfly aroundAS1hooletkolee'mhoo-let-ko-lee'm2vi plural collectivecircle around in flightFSNYD129hooleeshhoo-leesh0vnpaddleR202hoolohhoo-loh9nbasket (general term)R202JE1420hooloh rohkuethoo-loh roh-kuet0npbasketballYLCB1091524hoolohpeenek'hoo-loh-pee-nek'0vt e-classI stirJE128hoolop'eenek'hoo-lop-'ee-nek'R202hool39in1hooloyehlhoo-lo-yehl2vi e-classthey are twistedthey are woven crookedthey are not straightbadly made baskets in which the uprights are not verticalR202JE15120hoolootek'hoo-loo-tek'0vt e-classI wave (trans.)R202Hoolot' chewesHoo-lot' che-wesS/he waves his/her handJE146hool-oot1hooluuelhoo-luuel2vnpack (a load)carry (a load)nbaggageR202JE13hool7hooluuelekwohhoo-luue-le-kwoh0vwiggleJE149hooluuelesek'hoo-luue-le-sek'0vt e-classI pack (a load)I carry (a load)I carry on my backR202JE28JE101YLCB41hool7191hooluuelowok'hoo-luue-lo-wok'0vt o-classI carry (a load)X16hool7ow3hoomelek'hoo-me-lek'0vi e-classI am dizzyR202hoomegek'hoo-me-gek'YLCB45hoomeyek'hoo-mey-yek'JE42hoonechek'hoo-ne-chek'0vt e-classI paddle upstreamFSB20121hoon-ech1hooneyek'hoo-ney-yek'1vi e-class1I go uphillVM12I paddle my boatJJ(JB:5-14-2004)hoorechewek'hoo-re-che-wek'7vt e-class1I weave basketsI make basketsALK1940:99hRSR202JE1472I gropeI reachB201FSJE110collectivehoorechuue'mhoo-re-chuue'mWo'eek hoorechewek'Wo-'eek hoo-re-che-wek'I reach into (e.g., a receptacle)R20220h-oor-echew1hoorekwechhoo-re-kwech1vncarry on one's backcarry piggybackJB-02-14aAFhoorekwechek'hoo-re-kwe-chek'4vt e-classI carry on my backI carry a child on my backI carry piggybackR202JE28JE28JE101B201FSAG-04-1GMhoore'moshoo-re'-mos13nanimalfour-legged mammalR202BB252JE8hoore'mueshoo-re'-mueshoorethoo-ret0vnquarrelnot to be on speaking termsR202nenemiesnot speakingJE49JE125hoorokhoo-rok0vimitate someoneJE73hooroksek'hoo-rok-sek'0vi e-classI am cunningI am cleverR202hoorokwsek'hoo-rokw-sek'JE36hoor12111hooro'rhoo-ro'r5vnrun aroundR202hoor10hooro'repek'hoo-ro'-re-pek'1vi e-classI run aroundR202hoor10151hooruerek'hoo-rue-rek'0vi e-classI wadeR202JE145collectivehoorueree'mhoo-rue-ree'mhoor81hooruerehlhoo-rue-rehl0vnfeel nauseousFSB201hooruerehlek'hoo-rue-re-hlek'0vi e-classI feel sickI feel nauseousI have nauseaR202FSB201JE93JE12012hoo'yk'enek'hoo'yk-'e-nek'1vi e-classI am lostFSB201attributive 3sg/3plhoo'k'eneehoo'k-'e-neehoo'yk'201hergeekwserwerhher-geekw-ser-werh1vnsmileR202hergeekwser'weyek'her-geekw-ser'-wey-yek'1vi e-classI smileYLCB24 her-geek-suer'-we-yem'hrgikws551hergerk'eryenher-gerk-'er-yen0ndealerYLCB9015Is this really an attributive (in -in) of "hide"?hergermcherpek'her-germ-cher-pek'0vi e-classI am unfaithful in marriageR202hergermserpek'her-germ-ser-pek'JE141homch151 + -R- + 17hergerrwerhlher-gerr-werhl1nflowering dogwoodR20240herk'eryek'herk-'er-yek'2vi e-classI hideR202JE231JE68collectiveherk'erye'mherk-'er-ye'mR202JE231iterativehergerk'eryek'her-gerk-'er-yek'YLCB9015herkwsue'weryek'herkw-sue'-wer-yek'0vi e-classI have a smiling faceFSB201...-551herkwterksherkw-terks4nsmall basket used as drinking cup, plate or dishR202herkwtersherkw-tersJE15JE176JE42YLCB1002014herk'werhherk'-werh3ncottontail rabbitbunny rabbitJE35JE109R20241herk'werh 'we-chpega'rherk'-werh 'wech-pe-ga'r0npCalifornia poppyrabbit's earsFSWB:FS3140herk'werh 'we-nepherk'-werh 'we-nep0nppale sweet pearabbit's wild parsleyR20240herk'werh 'ue-peeeshherk'-werh 'ue-peeesh0nppeasrabbit's peasR20240herhlkerhherhl-kerh9nbrodiaea bulbbulbpotatotumorR202JE105tumorFSB201'oohl 'w-rhlkerh'oohl 'wrhlkerhwild potatoIndian potatoJE23JE10540herhlperhherhl-perh1nstick gameJE128YLCB91werhlperhwerhl-perhALK1940:99ddRSR266variant form may have 3sg prefix15herhlper'herhl-per'2nsticks (in stick game)YLCB9115hermcherhherm-cherh0nadultererYM29219herwermerp'her-wer-merp'0vi e-classit's warm fogFSNYD121herwerskweryehlher-wers-kwer-yehl0vi e-classthey are roughthey are blisteredthey are rough groundshrwrskwry1R202JE20her'erhkerhlher-'erh-kerhl0vnbe fresh (food, etc.)R202JE5714herrner'herr-ner'0nbarnacleJE14JE215'yerrner''yerr-ner'32herrwerhlherr-werhl0vnitchR202JE75huehuehuercheenhuehuehuer-cheen0na type of wrenR202huerhuerhuercheenhuerhuerhuer-cheen0YM259FSB20130huemchorhuem-chor2vnwelcomegreetentertainR202JE49JE63humch-orkw-huemchorkwook'huem-chor-kwook'2vt oo-classI welcome someoneI greet someoneLA138-058FSpassive 3sghuemchorkwee'huem-chor-kwee'JE63humch-orkw-...o class vs. oo-class not certainhuemook'hue-mook'1vi oo-classI sweat in a sweathouseR202huemerk'hue-merk'R202huemonahhue-mo-nah0nhewomes pounded in warm water and used for bathing and purifyingR202huemonahhue-mo-nah0vn pluralget warmbe warmR203huemonark'hue-mo-nark'3v impit is warmYLCB68humon61huemona'rhue-mo-na'r0vbe warmJE145huemone'rhue-mo-ne'rhumon6huemonechek'hue-mo-ne-chek'0vt e-classI warm (part of my body)FSB201huemonepek'hue-mo-ne-pek'6vi e-classI get warmI am warmR203JE145YLCB68humon151huenkekhuen-kek3vnopen (something)R203JE98huenkeksook'huen-kek-sook'16vt oo-classI open (something)R203JE234hunk-eks4JE983sghuenkekso'huen-kek-so'R203huenkekso'mhuen-kek-so'mJE234huenkek'shuen-kek'sAFJB-01-04hueno'whue-no'w14vi o-classit boilsit sproutsit growsR203JE633sghueno'whue-no'wJE633sghuene'mhue-ne'mR203JE631/2/3plhuene'mhue-ne'mR203h37243huenowomhue-no-wom0vnbring up (children)rear (children)raise (children)R203JE109h3724-...huenowomechek'hue-no-wo-me-chek'0vt e-classI bring upI rear (a child)FSB201huenowomchek'hue-no-wom-chek'R203h3724omech1huenowoochek'hue-no-woo-chek'0vt e-classI growFSB201h3724ooch1huenoyohlhue-no-yohl7vntransformbe transformed (of 'woogey after the coming of people)MM2change into other beings (of animals, etc. in stories)R203huemoyo'hue-mo-yo'JE29h37oy-...huenoyohlkoyek'hue-no-yohl-ko-yek'2vi e-classbe transformed (of 'woogey after the coming of people)Xdh37oyohlkoy1huenpeyok'huen-pey-yok'1vi o-classI want the opposite sexI am sexually arousedI am hornyFSB201JE119huenpeyek'huen-pey-yek'YLCB4310huepueposhue-pue-pos0na big black bugR203stinkbugB201FStumblebugJE24huephueposhuephue-posB201FS31Huep'ooHuep-'oo6pnHupaR20336otherHuep'oo nee herk'werhHuep-'oo nee herk'-werh0npjackrabbitblack-tailed jackrabbitLepus californicusHupa rabbitR203JE77JE10941jackrabbit.jpghuep'oola'huep-'oo-la'0nHupa Indianthe Hupa peopleFSB201JE71JE73JE102huep'oolaahuep-'oo-laaFSB20119hue'uehhue-'ueh0nnutR203JE9640hue'uuep'hue-'uuep'4nhazelCalifornia hazelCorylus cornutaFSWB:FS3340huuekhuuek23nchildbabyR203JE13JE30YLCB92huuekshuueksmewah huuekme-wah huueksonboy childR203wer'yers huuekwer'-yers huuekdaughtergirl childR20319huueks 'wo-'o'lhuueks 'wo-'o'lwombbaby's houseALK1940:1:14RS10huueksohhuuek-soh35nchildchildrenR203JE30YLCB9219huuewehlhuue-wehl0vn plural iterativeget upget out of bedwake upR199R203kahchek'kah-chek'10vt e-classI sewR204JE118JE2353sgkach'kach'R37collectivekahchuue'mkah-chuue'mkahchpuue'mkahch-puue'mkahchemewkah-che-mew0vn passivebe sewnR204kahchewkah-chew0vnmendJE89kahchewook'kah-che-wook'0vt oo-classI mend3sgkahchewo'mkah-che-wo'mJE89kahkahkah-kah15ngreen sturgeonAcipenser medirostrisR204JE54JE129CWJPBH005832kahkah 'we-nepkah-kah 'we-nep0nphog's fennelsturgeon's wild parsleyR204R22940kahselewkah-se-lew0vnbe a stranger, be unknownRSALKkahselopek'kah-se-lo-pek'1vi e-classI feel strangeR204kehselepek'keh-se-le-pek'JE128I suspect this is kahselupek'. (AG)kahseluemek'kah-se-lue-mek'4vt e-class1I do not know2I forgetR204JE57kahsel181ka'mt'emka'mt-'em0nbasket for valuablesBD107FSB20120kapkap2pvthenFSB201karkehlkar-kehl1nringtailring-tailed catBassariscus astutusR206 kerkehlJE29JE112karkeehlkar-keehl44krychrhl.jpgkarpeyewek'kar-pey-ye-wek'0vi e-class1I am crazyI am acting sillyR206 kerpeyew-JE36YLCB522I am boy-crazy or girl-crazyI am promiscuousALK1939-1:3FSB202karpeye'w mehl wenchokwskar-pey-ye'w mehl wen-chokwshe is crazy for womenALK1939-1:3ka'anohka-'a-noh0nblanketALK42:30WFFSB20122ka'a'nka-'a'n9ndeerhide blanket with hair on itALK1939-2:20aRSblanketR204JE20deerskin wrap (in the Jump Dance)YLCB862213short formka'ka'R204YLCB100'woogey 'ue-ka''woo-gey 'ue-ka'white man's blanketALK1939-2:20aRS'oohl 'ue-ka''oohl 'ue-ka'Indian blanketALK1939-2:20aRSka'arka-'ar16npetR204JE103ka'aalka-'aal1nslaveR204JE12219kaamegkaa-meg5vn impbe bad weatherR2043949egkaamege'hlkaa-me-ge'hl3v imp e-classit is bad weatherit is stormyR204JE13JE128JE1473949egehl1kaamehlkaa-mehl2ndirtgravegraveyard496R204JE42JE62kaamehlkesek'kaa-mehl-ke-sek'0vi e-classI am dirtyI am rough496191R204kaameskaa-mes0nevil water creaturesharkR204JE50knewe'lononee 'we-luehl kaameskne-we'-lo-no-nee 'we-luehl kaa-meslong-mouthed sharkR2043249eskaames hegorkaa-mes he-gor0nptwelfth or thirteenth month in old Yurok calendarshark's mouthR204kaames 'wr-nerhkaa-mes 'wrnerh0npslim solomonshark's berryR20440kaames 'ue-kaap'kaa-mes 'ue-kaap'0npskunk cabbageshark's leavesR204JE121popoluhl40kaamewkaa-mew0vnit is bitterit tastes badit is sourGAR16LTJE19JE133144948kaamewetek'kaa-me-we-tek'1vi e-classI have a bad taste in my mouthI do not like the taste of something494851R204JE13414kaameehlek'kaa-mee-hlek'0vi e-class1I dream a doctor's dreamI dream about painALK1939-1:33aFFR2042I have a bad dreamAG-02-2AF49ihl1kaameehlkuemek'kaa-meehl-kue-mek'1vi e-classI have a bad dreamLA255AFkaameehlkwook'kaa-meehl-kwook'0vt oo-classI dream a doctor's dreamI have a bad dreamFSLA138-013JE443sgkaameehlkwo'mkaa-meehl-kwo'mFSLA138-013passive 3sgkaameehlkwee'kaa-meehl-kwee'JE44bipersonal 1sg:2sgkaameehlkwochek'kaa-meehl-kwo-chek'I had a bad dream about youFSLA138-01349ihlkw4kaameenepek'kaa-mee-ne-pek'0vi e-classI feel unhappy (at a certain location)FSNYD119kaamohkaa-moh0ntwelfth or thirteenth month in old Yurok calendarR20429kaamokkaa-mok1vnbe dislikedR204491211kaamokseemek'kaa-mok-see-mek'3vt e-classI dislikeI hateR204JE42JE66JE42491216111kaamo'mkaa-mo'm0vnstink49o'm-R204AFJB-02-05kaamo'molek'kaa-mo'-mo-lek'0vi e-classI stinkI smell bad49o'm-ol21R204FSNYD120attributive 3sg/3plkaamo'mononeekaa-mo'-mo-no-neeR204kaamoogechek'kaa-moo-ge-chek'0vi e-classI sound badLA 255AFkaamopee'kaa-mo-pee'0v passrough waterrapidsJE1093549opi'kaamop'kaa-mop'7v imp e-classit is rough waterR204FSNYD121JE113kue 'o kaamopeenkue 'o kaa-mo-peenrapidsR2043549391kaamuenowok'kaa-mue-no-wok'2vi o-classI grow badlyR204R204collectivekaamuene'mkaa-mue-ne'mR2044937243kaamuenowomechek'kaa-mue-no-wo-me-chek'0v e-classI have bad luck with my plantsFSLA138-13493724omech1kaamuuekskaa-muueks0nbastardR204JE1549uuks-19kaap'kaap'16vngather greeneryFSB201nleafleavesgreenerybrushgrassthe wildR204FSB201JE62iterativekegaap'ke-gaap'gather leavesLA138-056FS'o kaap' me'w'o kaap' me'wwild (of an animal)come from the brushJE14940kaap'ehlkaap-'ehl9nbrush (vegetation)R204JE2440kaap'oleehlkaap-'o-leehl5nbrushany plant with leavesI4SW2MMES61YLCB112kaap'-olihlkwkaap'oleehlkwemoyek'kaap-'o-leehl-kwe-mo-yek'0vi e-classI am wild (of an animal)R204kaap'-olihlkw-emoy1kaap'olee'hlkaap-'o-lee'hl0vi e-classit is brushyit is covered in scrubR204JE24keche'wke-che'w0ncover on a baby basketR204JE1320kechee'ke-chee'8v imp e-classit is daylightkechoy1R204JE4038attributive 3sgkechoynke-choyndayR204JE40kechoyn hegoo, kechoyn heegooke-choyn he-goo, ke-choyn hee-goosunday travelerR20438kechoyn hegoo kue wonewslegke-choyn he-goo kue wo-news-legsunYLCB11538kechoyke-choy3advall dayJE6JE4029kechoykke-choyk2advall dayby dayR205JE6kechoyhlke-choyhl4ndayR205JE6JE40kecho'ke-cho'0nlightFSB201kegemke-gem0nsomeone who is jealous of everythingFS(LA181:1:1)19kegeske-ges2nR205dried surf fishFSB201R defines as "surf fish, grunnion"32kegetke-get5npantherpumamountain lionPuma concolorWEM274WGR205JE83JE9144kegeyke-gey4ndoctorIndian doctorR205JE42MPY196pluralkegeyoworke-gey-yo-worB201FS1912kege'yke-ge'y0vn imp iterativethere is lightningR20539ke'ype'hlke'y-pe'hl4v imp e-classthere is a flicker of lightningAFAG6/28/2006iterativekege'ype'hlke-ge'y-pe'hlthere is lightningR205JE83 kege'yehl39kegohke-goh16nacorn soupES46MMR205JE4JE16914kegooleeshok'ke-goo-lee-shok'5vt oo-class iterativeI hit or throwJVP1GM4kegorke-gor1nporpoiseR205JE10549kego'snegke-go's-neg3nseagullit eats everythingWEM274WGR205JE117kego'osnegke-go-'os-neg30kekelepeenechkenekwke-ke-le-pee-nech-ke-nekw0vi 3plthey are bowled over by waterR205kekelepeenekwke-ke-le-pee-nekw0vi 3sghe/she/it is bowled over by waterR205kekelepeenewke-ke-le-pee-new0vnbe knocked overR205kekelomo'hlke-ke-lo-mo'hl2vi e-classit swirls in the windLA138-58FSkekeyomo'hlke-key-yo-mo'hlkekelomonek'wke-ke-lo-mo-nek'w1vi e-classit swirls in the waterLA138-58FSkekeyomonek'wke-key-yo-mo-nek'wkekelomuue'we'yke-ke-lo-muue'-we'y1vi e-classit swirls around (as if it has a face)LA138-58FSkeke'yke-ke'y0vnshineR205keke'ye'hlke-ke'-ye'hl0vi e-classit shinesR205JE119kekeek'ke-keek'0vi e-classwater flows down a canyonFSNYD127kekwonke-kwon0npounding basket (bottomless)JE15JE17520kekwonook'ke-kwo-nook'5vi oo-classI break (intr.)R2053sgkekwono'ke-kwo-no'kekwon4kekwonootek'ke-kwo-noo-tek'2vt e-classI break (trans.)R205kekwon-oot1kekwsahkekw-sah0napron of barkR205JE9JE1422kelewke-lew35pronyou (pl.)second person pluralR205comitativekelewnohlke-lew-nohlR205locativek'eyaa'eekk'ey-yaa-'eekR205kelokke-lok5ngooseCanada gooseBranta canadensisWEM274WGR205JE62Chinook Jargon30keloke'lke-lo-ke'l0nthroatB201FS10...-e'l-kelomechook'ke-lo-me-chook'1vi oo-classI turn aroundB201FS3sgkelomecho'lke-lo-me-cho'lB201FS51254kelomekke-lo-mek5vnbe twistedR205JE14051ekkelomek 'n-ewke-lo-mek 'newI am worriedR205kelomek 'w-ewke-lo-mek 'wews/he is worriedhis/her living is twistedJE151kelomekeek'ke-lo-me-keek'0vi e-classwater turns awayFSNYD127kelomekeenek'ke-lo-me-kee-nek'0vt e-classI twist (e.g. thread)ES34MM51501kelomehlke-lo-mehl0nfallautumnR205JE11kelomehl 'waawechke-lo-mehl 'waa-wecha sacroiliac joint slipturning of the backRSALK:12:47:1282951ehlkelomenek'ke-lo-me-nek'0vt e-classI turnI turn overI turn aroundI revolveES34MMR205JE139kekelomenek'ke-ke-lo-me-nek'I turn several thingsR20551201kelomohke-lo-moh1vnturn (intr.)turn overR205JE1395131kelomoksee'hlke-lo-mok-see'hl0v imp e-classit is a period of time (month, season, year?)AFAG-01-12951oksihl1kelomolek'ke-lo-mo-lek'1vi e-classI turn in flightFSNYD129kelomo'ke-lo-mo'0vnturn roundturn overR20551o'kelomo'opek'ke-lo-mo-'o-pek'1vi e-classI turn roundR20551o'151ke'lke'l164pronyousecond person singularR206emphatickelee'ke-lee'R205R206objectivekelachke-lachonly with 3sg subjectscomitativekela'ahlke-la-'ahllocativek'eyaa'eekk'ey-yaa-'eekke'letuelowok'ke'-le-tue-lo-wok'0vt o-classI release (involuntarily)R206FSLA138-002ke'l-etul243kehlkemkehl-kem0nred clayfloorR2052337k6em- ?kehlpe'nkehl-pe'n2vi e-classit is thick (cloth, etc)R205JE20JE1353plkehlpenohlkehl-pe-nohlR205attributive 3sg/3plkehlpeneekehl-pe-neeR205kehlpeyewek'kehl-pey-ye-wek'2vi o-class1I sing (of a doctor's uncontrolled singing)YN1602I am angryI am irritableI am out of sortsI am upsetLA138-001FSkehlpeyok'kehl-pey-yok'0vi o-classI sing through a dream (of a doctor)ALK1939-1:33aFFI lose control of myself at the doctor danceR20513kemkem277advalsoevenagaintooR205JE5JE7kem cho'kem cho'maybeJE88kemek'ke-mek'4vt e-classI stealR205JE127kemewke-mew0nstorage basket for tobaccoBD10720kemeyek'ke-mey-yek'48vi e-classI go homeR205LA138-001FSJE69JE70JE61imperative sgkemeske-mesJE61collectivekemeye'mke-mey-ye'm1dlkeme'yohke-me'-yohR2052dlkeme'yue'ke-me'-yue'R205kemeyonemek'ke-mey-yo-ne-mek'4vt e-classI take (someone) homeR205JE69kemey40em1kemeyuuelesek'ke-mey-yuue-le-sek'1vt e-classI bring (a load) homeFSLA138-001kemey7191kemolek'ke-mo-lek'9vt e-classI stealR205JE127passive 1sgkemoloyek'ke-mo-lo-yek'somebody stole from meLA138-001FSiterativekegemolek'ke-ge-mo-lek'I am a thiefR205JE135attributive iterative 3sgkegemoleenke-ge-mo-leenthiefJE135collectivekemole'mke-mo-le'mLA138-001FSkemolochek'ke-mo-lo-chek'3vt e-classI am jealousI envyR205LA138-001FSJE49JE77JE229YCB35iterative attributive 3sgkegemolocheenke-ge-mo-lo-cheenFSLA138-001iterative (double)keeegemolochek'keee-ge-mo-lo-chek'I am jealous by natureR20511kemoroyke-mo-roy0vnsneak aroundbe a sneak thiefLA138-001advsecretlyR205JE117kemoroyok'ke-mo-ro-yok'0vi o-classI sneakI do secretlyJE235kemoroyowok'ke-mo-ro-yo-wok'1vi o-classI sneak aroundI am a sneak thiefLA138-001kemoroy243ke'mohke'-moh0nbailerR206JE142125ke'mohpechek'ke'-moh-pe-chek'0vt e-classI bail outR206FSLA138-00221ke'm39ech1...ke'mohpetke'-moh-pet0vnbail out waterJE13? or, more probably, = 3sg ke'mohpet' (1sg ke'mohpetek')21ke'm39etke'mohpetechek'ke'-moh-pe-te-chek'0vt e-classI bail out waterJE1321ke'm39etech1ke'mowke'-mow6nfoodR207FSLA138-002JE56short formke'mke'mR207YLCB10214KenekKe-nek3pna village on the KlamathYG:E137JE22336Kep'elobviativeKenekeeshKe-ne-keeshI3"In this vicinity is a rock with a groove down its surface. This is where
Pulekukwerek slid down. His sharp rump made the groove. Dust taken out of that
groove is good for sore eyes. The groove is irregular, and about one inch deep ... There
are also to be seen hereabouts some stone seats, which belonged to Kewet, who
used to live here. Now he lives on a great mountain, towering on the other side of the
Klamath.""The animals journeyed from the earth up to the moon and began a fierce battle to
conquer and devour it, and after a long struggle the moon lost its balance in the
heavens and fell earthward. It struck the earth at Kenek on the Klamath River,
where the waters whirl and rush into fearful rapids. At the lower terminations of these
rapids where there is a large round depression in the land, on the south and west side
of the river, is the place where the moon is supposed to have struck the earth when the
animals threw it down from the heaven."Kenek PuelKe-nek Puel0pna village downriver from Kenekdownriver from KenekYG:E11636Kep'elHere "an invisible ladder used to lead up to the sky-country (wonoye'ik).
Numerous very powerful supernatural beings used to live at Kenek, three-quarters
of a mile above. These beings afterward moved to Patrick's Point and became the
porpoises. In the old mythological days, these immortals used to come down to Kenek
Pul and mount the sky-ladder to wonoye'ik, to watch the shinny games up
there. In these myth times there was one flat 'prairie', or meadow, all the way to
Kenek and above; but when these 'woogey people went away they 'threw it
all around', leaving it very much broken up with ravines and hills, as it is
now."Kenek 'We-RoyKe-nek 'WeRoy0pnTuley CreekKenek creekYG:E138JE22336Kep'elkeneek'wechke-neek'-wech0vnsteer (a boat)R20521kenik'w-ech-keneek'wechook'ke-neek'-we-chook'3vt oo-classI steer (a boat)R205LA138-001FScollectivekeneek'wechuue'mke-neek'-we-chuue'mkenik'w-ech421keneemeeke-nee-mee9pvemphatic negativeR205kenuemeeke-nue-mee3advexactlyR205wi'iit numikepcheneeshkep-che-neesh1nfawnR206JE40JE5245kepoyuerek'ke-po-yue-rek'21vi e-classI swimR206LA138-001FSJE131JE237YLCB77collectivekepoyueree'mke-po-yue-ree'mkepoy81kepschohkeps-choh0vn pluralambushlie in ambush forR206kepschook'keps-chook'0vt oo-classI lie in ambush forI ambushR206JE8 kep-sechJE glosses "ambush"; different form?keptenek'kep-te-nek'0vt e-classI sing a lullabyFSB201kept201keptenoykep-te-noy0vnsing to sleephum to sleepAFJB-01-08kept20-oy-keptohkep-toh2nhorseneck clamWashington clamR206kep't'ohkep'-t'ohJE31JE70JE21532keptue'rkep-tue'r0nlullabyFSB201Kep'elKep-'el1pna big village on the Klamath, next to and upriver from Saa'housepit36YLCB83YG:E53JE3bKep'elkep'ehlkep-'ehl0vn impthere is a housepitnhole in a treehole in the groundhousepitFSB201-202repetitivekep'kep'ehlkep'-kep-'ehlthere are several housepitsFSB201-2kep'623kep'ehlkep-'ehl4vnbe deafR206 kep'eyhlLA138-001FSJE40kep'-ehlkw-kep'ehlkwelook'kep-'ehl-kwe-look'0vt oo-classI deafenR206 kep'eyhlkwel-kep'-ehlkw-el4kep'ehlkwenek'kep-'ehl-kwe-nek'1vt e-classI deafenLA138-001FSkep'-ehlkw201kep'ehlpelekwek'kep-'ehl-pe-le-kwek'0vi e-classI am deafAFAG-01-1kep'okskep-'oks0nopeningFSB2012113kep'ohlkep-'ohl0na hollowa spaceclearinghouse pitR206FSB202LA138-001FS2321-...kep't'ohkep'-t'oh0vnfeed an infant soft foodFSB20114keromecha'ke-ro-me-cha'0nsugar pine treebullpinePonderosa pinePinus lambertianaR206JE2440keromekeenek'ke-ro-me-kee-nek'1vt e-classI twistI lockR206JE84JE14051501keromekeenohlke-ro-me-kee-nohl2nkeyGAR1revLTJE79YCB101255150ohl24short formkarkarR206JE79YLCB101keromek'woyshke-ro-mek'-woysh1vncontrol waterturn off waterR20651ek'w-oysh- ??keromohke-ro-moh11vnturn round (of a wheel, etc., intr.)nvehiclecarautomobileR206JE11JE28JE143YLCB100keromo'ohke-ro-mo-'ohJE44JE139YLCB212451ohkeskes5advdownJE89FSB202Keech kes nekek'Keech kes ne-kek'I misplaced itI put it downJE8927keselohke-se-loh0vwishJE150kesehlke-sehl0vnhomesicklonesomeJE84kesehlek'ke-se-hlek'4vi e-classI feel lonelyR206keseeke-see9pvfuture timeR206keskeekes-kee23advdowndown belowdown to the riverR206JE43JE44keskeekkes-keekobviative keskeeshkes-keeshR206keskeehlkes-keehl0n1lower sideFSB2022woodshed anteroomYM470FSB20223kesomewehlek'ke-so-me-we-hlek'1vi e-classI am homesickI long forI missI am sadI am lonesomeI am sorry for (someone)WFALK78:41R206FSLA138-002JE70JE84FSB20211kesomewepek'ke-so-me-we-pek'0vi e-classI am lonelyR206FSLA138-001kesomew151kesomewetke-so-me-wet8advon the leftFSB20227kesomewetek'ke-so-me-we-tek'0vi e-classI am left-handedLA138-002FSJE82kesomewtek'ke-so-mew-tek'0vi e-classI am homesickR20611kesomuyke-so-muy0ncorpsedead personYN214R206LA138-002FSkesom-uy-said to mean "forgotten ones" by RS apud ALK129.42712iterativekegesomuyke-ge-so-muydead person who has come back to lifeYN214kesomuy 'we-laayke-so-muy 'we-laayMilky Wayroad of the deadALK1933:3RS38kesomuyowok'ke-so-muyo-wok'0vi o-classI am deadFSB202JE43: "don't remember how?"kesom-uy243ketokseehlke-tok-seehl0na level placeFSB202"The unglottalized t in this word was double-checked" (B202)ket'13ihl-ket'etewket-'e-tew0npalm (of hand)FSB20210ket'47ket'eyket-'ey2vnbe still (of anything movable)be parkedbe mooredR206LA138-002FSJE90repetitiveket'ket'eyket'-ket-'eybe still (of more than one thing)kue 'o keget'eykue 'o ke-get-'eymooring placeR206JE9021ket'-ey-ket'ket'e'yket'-ket-'e'y0vi e-class repetitivelie (of boats)R20621ket'-ey1 + REDket'ohket-'oh0vn impthere is a lagoonnbody of still waterlakelagoonR206LA138-002FS'o ket'oh'o ket-'ohlagoonJE8135ket'oksket-'oks0vnbe flatFSB202ketokske-toksFSB202ket'13ket'okseyohket-'ok-sey-yoh0vnfall backwardsJE52ket'okseehlket-'ok-seehl0vn impthe land is flatR206LA138-002FSket'13ihl-ket'op'ket-'op'5vi e-classit is in a pot (liquid)it is scraped (shins)R206FSLA138-00214ket'391ket'ue'lket-'ue'l3vi e-classit forms a poolit forms a lakeR206YLCB113ket'uehlket-'uehllakeJE81ket'ue'rket-'ue'rrepetitiveket'ket'ue'lket'-ket-'ue'lthere is a series of lakesR206ket'-ul-eKewetKe-wet0pnBurrill's Peak36YLCB83YG:G2JE3bKep'elkewoyke-woy1nburden basketBD107R206JE15JE24JE175short formkewkewR206with pron. prefixes, -kew is singular, -kewoy is plural (R206)20ke'weenke'-ween15neelPacific lampreyLampetra tridentataWEM274WGR207FSLA138-002JE4832ke'ween 'we-chege'lke'-ween 'we-che-ge'l0npearly spring seaweedeel's seaweedAF8/22/2001ke'ween 'we-leenke'-ween 'we-leen0nphaileel's eyesWhen the hail comes down, there are said to be lots of eelsWhat is the source of this item? Written by hand by JB39ke'ween 'wr-nerhke'-ween 'wrnerh0nIndian peacheel's berryR20740ke'ween 'ue-parke'-ween 'ue-par0nredbudeel's playing cardsR238ke'ween 'ue-perke'-ween 'ue-per40ke'ween 'ue-pemeyke'-ween 'ue-pe-mey0npeel oilused to heat ear aches, and to dip seaweed insource? written by hand by JB in lexicon marginKe'weenowKe'-wee-now0pna village on the Klamath near Srprh36YLCB80YG:C69JE3bPekwonkeykey39vnsit (in a location or on a horse)R206keychekkey-chek32vnbe tiredbe exhaustedR206FSLA138-002JE50JE136keycheksek'key-chek-sek'3vi e-classI am tiredJB-01-03JVPkeychekseemek'key-chek-see-mek'1vi e-classI am tiredJB-009_1JJkeychek'eenek'key-chek-'ee-nek'0vi e-classI sit (in a location or on a horse)R206keychelewkey-che-lew0vnspeak the medicine formula on the ninth day of a girl's first menstruationALK1939-1:37RS13keychokkey-chok0vnact on purposeR206keych12keychokseemek'key-chok-see-mek'3vi e-classI act on purposeR206keych12161KeykemKey-kem1pna village on the Klamath, downriver from MetahYG:D105GM7YLCB8236Pekwonkeykwele'weyek'key-kwe-le'-wey-yek'0vi e-classI close my eyesYN231imperative 2sgkeykwele'weskey-kwe-le'-wesYN231keykwel551keyohkey-yoh4nearly fallearly autumnbefore kelomehlR206FSLA138-002keyokkey-yokJE1129keyohkemohkey-yoh-ke-moh0nearly fallearly autumnbefore kelomehlR20629keyomkey-yom5ndipper basketR206ke'yomke'-yomJE15JE17520keyomop'key-yo-mop'0vi e-classit's a whirlpoolFSNYD121keyom39135keyoweyueskey-yo-wey-yues0nentrance from the ocean into a lagoonFSB20235ke'yetkwelek'ke'-yet-kwe-lek'0vt e-classI loosenI untieALK1940:99ppRSimperative sgke'yetkweleske'-yet-kwe-lesloosen!untie!ALK1940:99ppRSke'yolewke'-yo-lew1vnspitR207JE126ke'yuerlewke'-yuer-lewAFJB-01-08variant iterative kege'yurlew spit more than once from same sourcekue ho ke'yolewkue ho ke'-yo-lewspitoonR20724ke'yonemek'ke'-yo-ne-mek'1vt e-classI releaseR207JE111imperative sgke'yoneske'-yo-neslet go of it!ALK78:35WFR46ke'yone'meske'-yo-ne'-mesR46ke'y40em1keekee971pvfuture timecanwillR207JE27JE149kee'kee'kee 'elakee 'e-lahabitual actionR207keechkeech1553pvpast time continuing into, or with effect on, the present; immediate presentR207JE9Keech 'ee so'nKeech 'ee so'nIt is happening, it is readyJE65JE110keechuekee-chue0pveachJE47keekeekee-kee53pv1subsequent occurrence in future time2all (future time)R207keekerhlkee-kerhl1vnbe dislocated (joint)R207LA138-002FSkik6keekerhlkeenek'kee-kerhl-kee-nek'0vt e-classI dislocateR207kik6in1keekwtenkeekw-ten2nmossrotten woodR207JE9040keekwtenomoyehlkeekw-te-no-mo-yehl0vi e-classthey are mossyR207kikwten-omoy1keehlkeehl7nredwood treeSequoia sempervirensR208 kiihlJE11040keehlkeehl9pvcontraction of ki mehlR207Keehl 'O Tep HeemarKeehl 'O Tep Hee-mar0pna fishing place on the Klamathunderneath where the redwood standsYG:C1536TuripKeehl 'O Tep 'We-RoyKeehl 'O Tep 'WeRoy0pna creek on the Klamathcreek where the redwood standsYG:C1236Turipkeemkeem28advbadlyR207kee'mkee'mFSB202JE3JE13keem sookeem soobadly, veryR207Keem soo rook'wsKeem soo rook'wsIt is terribly windyR20739Keem soneenep'Keem so-nee-nep'He feels badHe suffersJE13JE12911Keem soneenepek'Keem so-nee-ne-pek'I feel badI regretR20711kee'mkee'mit is badJE13Keem soosek' mehlKeem soo-sek' mehlI dislikeI think badly aboutR2071154keemchuenkeem-chuen0vnborn again (said of an old person at the birth of a child or grandchild)ALK1939-3:19FFkeemchuenowok'keem-chue-no-wok'0vi o-classI have offspringB202FSkimch37243keemeekee-mee8pvnegative with reference to timeR207keemeenepek'kee-mee-ne-pek'0vi e-classI feel badI am badly hurtR207FSNYD119JE13JE7254in151keemeenahpeyek'kee-mee-nah-pey-yek'1vi e-classthey don't feel good about meFSNYD119keemkook'keem-kook'4vt oo-classI treat badlyI harmI spoilI punishR207JE13JE66passive 3sgkeemkee'keem-kee'JE66JE13854144keemolahkee-mo-lah1vnbe badR5554ol215keemolahpek'kee-mo-lah-pek'0vi e-classI am badR20754ol2151keemolenee hoolohkee-mo-le-nee hoo-loh0npwaste basketGT524keemolek'kee-mo-lek'4vi e-classI am badR20754ol21keemole'nkee-mo-le'n3vi e-classit is badR38R62R207attributive 3sg/3plkeemoleneekee-mo-le-neeR62R207JE7054ol2-en1keemolepek'kee-mo-le-pek'3vi e-classI am badI act badI am rudeR207JE133sgkeemolep'kee-mo-lep'R38R20754ol2151keemolook'kee-mo-look'1vi oo-classI am badJVP1keemohlek'kee-mo-hlek'3vi e-classI am dirtyR20754ohl1keemohleneekee-mo-hle-nee0dirtypollutingMPY19154ohlenikeemerlue'erweryek'kee-mer-lue-'er-wer-yek'0vi e-classI am uglyI am homelyR207YLCB33kermerlue'weyek'ker-mer-lue'-wey-yek'JE141kimrlu'weyek'54...-551keemtenkeem-ten0nrubbishgarbageR207rotten woodFSB202keemte'nkeem-te'nJE59JE113kee'm so'nkee'm so'n0npan accidentJE3kee'sa' kee'm so'nkee'-sa' kee'm so'ndangerJE39kee'm so'n kee'kee'm so'n kee'mistreatedJE89keenkeen1nfishermanJE55krgrtkr'19keepuenkee-puen8vn impersonalbe winternwinterR207JE149FSB202keepue'nkee-pue'nFSB20229keeshenkee-shen7vn impersonalbe summernsummerI3I3-WFJE130GT1keesenkee-senR207FS(HB)keeshe'nkee-she'nLA138-00229keeshperwok'keesh-per-wok'0vt o-classI am selfishI guard jealouslyFSB202kishp243 + Rkeetkeet78pvnear future timeR207keeteekee-tee194pvfuture timeR207keetkahkeet-kah1vnbe strongbe ableR207keetkwelakeet-kwe-la2pvstillR207keetkwokeet-kwo16pvstill (not) yetR207keetokee-to4pvwant toR207keetowkee-towFSB202keetowcho'kee-tow-cho'1conjeven ifalthoughR207keetokwokee-to-kwoJE7keetuekee-tue11pvfuture timeR207keetwert'eryshkeet-wert-'erysh2advveryexcessivelyR207keetwer'ert'eryshkeet-wer-'ert-'eryshLA138-015FSkee'eeyek'kee-'ee-yek'0vi e-classI run awayAS1klewklew0nwaterfallR208JE146tlewtlewFSB202B correction35klewoluehlkle-wo-luehl1vnfall (water)R208tlewoluehltle-wo-luehlFSB202B correctiont'lewoluehlt'le-wo-luehlFSB218"Mrs Shaughnessy said that both tlewoluhl and t'lewoluhl were correct" (B218).kle'uep'ohkle-'uep-'oh0ncloverR208brushfloraJE24klepep'ohkle-pep-'ohwhite cloverJE3240klohstok'klohs-tok'0vtI hang (it)LA138-022FSklohsto'yklohs-to'y0vi e-class passthere is an overhangR208JE99kmoyhlkmoyhl10vnlie downdieR208kmoy6kmoyhlkesek'kmoyhl-ke-sek'2vi e-classI lie downI dieR208collectivekmoyhlkesee'mkmoyhl-ke-see'mkmoy6191kmoyponkmoy-pon0vnspread (butter, jam, etc.)JE12614knaahlkohknaahl-koh0nafterbirthplacentaALKf129:387SWPossibly this is dependent; quoted as u-knaLkoknekwomeytek'kne-kwo-mey-tek'0vt e-classI leaveR208knekwomey51knetewkne-tew0nfingerJB-01-01JVP10kn47knetkenknet-ken0nflintarrowheadbulletcartridgeFSB202JE10JE24JE28Ken 'ok'w knetkenKen 'ok'w knet-kenThe gun is loadedJE841724kn6...Knetken 'O LooKnet-ken 'O Loo0pna large boulder in the Klamath downstream from Muurekwwhere there is a flint fish damYG:E936Kep'el"Krrnit lived at this spot. His house was on top of the boulder. He built a
fish-weir near. You can still see the holes in the rock where he drove his stakes. His
dam seems to have been permanent, instead of seasonal ... for the people of those days
(the 'woogey) had to portage their boats around it. The rock formation by the
side of the river is still smooth where they pulled their boats up."knetknetknetk-net0narrowheadcartridgeR208short formknetknetR208JE1017...6...knewknew0vnbe longbe tallbe highB202FSknewknew0numeraleightES5MMknewe'lkne-we'l0vnbe longbe tallbe highplants, trees, body parts, utensils, etc.R208JE133knew-e'l-knewe'lo'nkne-we'-lo'n2vi o-class adj.it is longit is tallit is highplants, trees, body parts, utensils, etc.R208JE133attributive 3sg/3plknewe'lononeekne-we'-lo-no-neeR208knew-e'l333knewetek'kne-we-tek'0vi e-classI fish with a netFSB20217kneweteek'kne-we-teek'11numeightfirst element of compound numeralsR208JE48cardinal for general countknewolekkne-wo-lek1nsea serpentR20832knewolek'kne-wo-lek'4vi e-classit is longworms, ropes, etc.R208attributive 3sg/3plknewolekeenkne-wo-le-keenJE84MRH1950-1:16knewolep'kne-wo-lep'3vs/he is tallhuman beings)s/he is longR208JE84JE133knewolop', knewolopee'lkne-wo-lop', kne-wo-lo-pee'lknewoleta'kne-wo-le-ta'0neighth month in old Yurok calendarR208JE48 knewoletar29knewoletewkne-wo-le-tew1nmiddle (long) fingerWEM263WGR208JE5310knewol47knewolee'kne-wo-lee'1vi e-classit is long (referring to a rabbit ear)GMAG-03-2KnewsepKnew-sep0pna long prairieB202FS36knokseemek'knok-see-mek'12vt e-classI leave it (behind)I abandon itI forget itR208LA138-003FSJE3JE82imperative sgknok'sesknok'-sesR46passive 1sgknokseyek'knok-sey-yek'I was leftR48LA138-003FSbipersonal 1sg:3sgknokseesek'knok-see-sek'I left him behindLA138-003FSkn12161kno'nkno'n1vi e-classit breaks in one placeJB-14-1AFknoyketek'knoy-ke-tek'0vt e-classI leave behind (more than one thing)FSB202query does this refer to winding things kn-oyk-et-?knoyk51knerperyerkkner-per-yerk2nleavingsremainderR208knerperyerhkner-per-yerh0nleavings of foodFSNYD130knrpryr'JE111short formknerpknerpLA138-003knue'loge'hlknue'-lo-ge'hl1vi e-classit is deep (of, e.g. water)R208JE40AFAG-04-1kn-u'l-og-ehl1KnuehlKnuehl0pna fishing place (where there is deep water) off Moore's RockGM736Pekwonknuehlkemknuehl-kem1ndeep gullygorgeFSB202kn-?6em-KnuehlkemKnuehl-kem0pna place in the area of Sregongorge36YLCB81JE3bknuerek'knue-rek'0vi e-classI floatI swim quietlyFSB202collectiveknueree'mknue-ree'mkn81knuuelesek'knuue-le-sek'2vt e-classI put down (a load)LA138-58FSkn7191knuuueknuuue1n1hawkR2082small yellow-brown hawkFSB202pluralknuuuewerehlknuuue-we-rehlknuuueworehlknuuue-wo-rehl30koko249pvpast or future timeR208ko'ko'Ko 'O TepKo 'O Tep0pna village on the Klamath, downriver from Pekwon... where it stands36YLCB81YG:D50JE3bPekwonkochpoksek'koch-pok-sek'2vt e-classI think overI meditateR208MPY197kochp12111kohkoh24vncatchR208kohchahkoh-chah0numone (shoe)R208kohchaawechkoh-chaa-wech0nsixth month in old Yurok calendarR20829kohchekeenkoh-che-keen0numone strand (for example, of hair)MRH-LTkohch50kohchehlkoh-chehl0nsoaprootsoapwortlarge brodiaea bulbwild potatoR208kohsehlkoh-sehlJE23JE105JE12440kohchemeekoh-che-mee2num advonceLA16-8kohchemoykoh-che-moy1numone (finger span)the distance between a person's fingers on two outstretched armsone fathomWFALK:42:28FSB202kohchemoyhlkoh-che-moyhl0numone dayR208kohchemo'ook'koh-che-mo-'ook'5vi oo-classI am somewhere for one dayI stay overnight one nightR208JE993sgkohchemo'o'lkoh-che-mo-'o'lR208MM(YT1017)kohchemo'ok'wkoh-che-mo-'ok'wkohcheneeshkoh-che-neesh0nlarge tanned deerskin used for blankets or dresses (larger than smechoy)FSB20222kohchewkoh-chew16numsixfirst element of compound numeralsR208JE121cardinal for general countkohchewechkoh-che-wech1nfirst month in old Yurok calendarR208numone monthAFJB-01-0429kohchewehlkoh-che-wehl0vnbe fullR208kohchewook'koh-che-wook'26vt oo-classI catchR208JE29R208JE228R208AF(AG-02-2)3sgoo-classkohche'wkoh-che'wkohchewo'mkoh-che-wo'mR38kohcheekoh-chee38num advonceR208JE98kohchermeryshkoh-cher-merysh0numone arm's lengthR208kohchuemek'koh-chue-mek'1vt e-classI catchAF(AG-02-2)KohpeyKoh-pey9nCrescent Citysite of Crescent CityR208JE3636otherkohta'rkoh-ta'r1numone (tree, stick, etc.)R209 kohte'rYLCB58koht-e'r-kohtek'koh-tek'1vi numthere's one (worm, rope, etc.)R208kohtek'wo'nkoh-tek'-wo'n0vi numthere's one (plant, etc.)R208koht-ek'w331kohte'lee'koh-te'-lee'2numthere's one (house)R209 kohte'liattributive 3sg/3plkohte'loneekoh-te'-lo-neeMRH1950-1:19kohteneekoh-te-nee0numone arm's lengthFSB202kohte'nkoh-te'n0vi numthere's one (body part, stream, utensil, clothing item)FSB202kohtepeerkoh-te-peer0numone (dentalium length measurement)R208kohtep'koh-tep'1vi numthere's onesacksJE165YLCB59growing thingsFSB202kohteykoh-tey1numoneboatR208kohtohkoh-toh10numoneround thingR209koht31kohtok'skoh-tok's0vi numthere's oneflat thingR209koht13kohtonahkoh-to-nah0numonepiece of moneyR209kohtookoh-too1vnhitclubwith a weapon, instrument, e.g. hit a ball with a batR209JE32 ko-tohkoht-ool-kohtooleeshook'koh-too-lee-shook'1vt oo-classI hitI clubwith a weapon, instrument, e.g. hit a ball with a batR209JE17JE15JE69alternative collectivekohtooleeshoo'mkoh-too-lee-shoo'mR209koht-ool-ish4kokonewko-ko-new4npileated woodpeckerredheaded woodpeckerDryocopus pileatusR209JE15030kokonewe'lko-ko-ne-we'l3vnbe long (tufted things, grass, hair, etc.)R209kokonew-e'l-variant ? kokonewe' YLCB64kokonewe'lo'nko-ko-ne-we'-lo'n0vi o-classit is long (a tufted thing, grass, hair, etc.)R209attributive 3sg/3plkokonewe'lononeeko-ko-ne-we'-lo-no-neeR209kokonew-e'l333kokonewole'lko-ko-ne-wo-le'l0vi e-classit is longAFkokosko-kos2nmotherR209kokkokR209JE91this term "child-like" according to MM ES2018kokoyko-koy0exclexclamation of surpriseFSB202koko'yopahko-ko'-yo-pah2vnwaddleR209JE145ku-koy-yo-pokolcheekol-chee13conjwheneverR209koleenko-leen13pron indefiniteone (of a number); used adverbially, in one placeR209koleen 'nr-mermko-leen 'nrmermone of my sonsR209koloko-lo60advit seemsit looks likeprobablyR209JE6JE118kolueko-lueJE6JE16JE83kolo hesek', kolonee hesek'ko-lo he-sek', ko-lo-nee he-sek'I suspectI seem to thinkR209JE130kolo lo'ogey, kolonee lo'ogeyko-lo lo-'o-gey, ko-lo-nee lo-'o-geybe blackishR209kolue pegemeepko-lue pe-ge-meeprigid (like metal)JE112kolokweenko-lo-kween3advveryR209koloneeko-lo-nee46advit seemsit looks likeprobablyR209kolneekol-neeko'lko'l239pron indefinite1somethingsomeonesomewhere2no onenothingwith negative preverbsR210ko'l weesh, ko'l wee'ko'l weesh, ko'l wee'someoneR210YLCB95ko'l sookko'l sooksomethinganythingR210JE8JE124Ko'l sonowok'Ko'l so-no-wok'I die (used of human beings)I do somethingR210ko'l too'ko'l too'anysomea bitJE8JE124ko'l 'ne-so'nko'l 'ne-so'n0npmy genitals (male or female)my richesFSB203WB:FD5FD10ko'leeko'-lee9pron indefinitesomeoneanyoneused with mosR210obviative ko'leeshko'-leeshmos ko'lee, mos ko'leeshmos ko'-lee, mos ko'-leeshno onenobodyR210JE95mos ko'l sookmos ko'l sooknothingJE95ko'lsonkehlko'l-son-kehl0nregaliawedding presentR210kue sonekehlkue so-ne-kehlJE110komkom27vnknowR209mos kom nekmos kom nekI lost itI don't know (where it is)JE85komako-ma26advhardfor longverystillany morebeforewith days series of numeralskomeeko-meeR209JE8mos komamos ko-manot anymoreno longer haveJE8JE65mos koma 'ok'wmos ko-ma 'ok'wno longer haveJE95there is none leftR209komchewok'kom-che-wok'2vI am smartI understandJE122JE141JVP(JB-01-03)komchohlek'kom-cho-hlek'0vi e-classI know the wayFSB203komchuemek'kom-chue-mek'41vt e-classI knowR209JE232Mos komchuemek'Mos kom-chue-mek'I don't knowJE80komch181komeenahko-mee-nah1vn pluralhave feelings (in the body)can feel (something)R209komeenepek'ko-mee-ne-pek'0vt e-classI have feelings (in the body)I can feel (something)R209FSNYD119JE52kom-in151komtenahkom-te-nah1vn pluralbe blindwith negative preverbsR209FSLA138-001komtenepek'kom-te-ne-pek'6vi e-classI am blindwith negative preverbsR209JE20Neemee komtenep'Nee-mee kom-te-nep'He is blindR209komten151ko'mko'm6vnhearunderstandR210JE67FSB203iterativekego'mke-go'mhear regularlybe an interpreterR210ko'meeko'-mee26advveryexcessivelyR210JE50ke'meeke'-meeJE137Ke'mee ta'anee'Ke'-mee ta-'a-nee'It is too hotJE70ko'moyok'ko'-mo-yok'77vt oo-classI hearI understandYT1026MMvt o-classR210JE67FSB203YT1023MMIn the early twentieth century, oo-class inflection is documented for this
verb; in the modern language only o-class inflection is found.3sgoo-classko'moyo'mko'-mo-yo'mYT1026MM3sgo-classko'mo'yko'-mo'yR34alternative collectiveko'moyoo'mko'-mo-yoo'mR210iterativekego'moyok'ke-go'-mo-yok'I hear regularlyI am an interpreterkopeenko-peen0ncoffeeFSB203Englishcoffee14korek'ko-rek'2vi e-classI surviveR209korpewek'kor-pe-wek'2vi e-classI am aloneI live aloneR209JE7korpeyok'kor-pey-yok'0vi o-classI live aloneJE232collectivekorpeye'mkor-pey-ye'mJE232ko'rko'r17numone (human being, body part, utensil, stream, piece of clothing)R210kos'elasonkos-'e-la-son19advI hope that ...may it be that ...sentence introductory; can take pronominal prefixesR209JE70kos'elsonkos-'el-sonkos'elakos-'e-lakoskoskotkotee'rkot-ko-tee'r0vn repetitivejump up and downR209kotkotee'rkot-ko-tee'r0nwild celeryR209JE29JE19440kotkotee'r 'ue-segonkot-ko-tee'r 'ue-se-gon0npgambleweedlike kotkoti'rR20940kot'ueskeeneekot-'ues-kee-nee2conjhoweverwhateverR209kowecho'ko-we-cho'115advdon'tsentence introductoryR209koweecho'ko-wee-cho'R209kowecho' naa, kowecho' noo, koweecho' nooko-we-cho' naa, ko-we-cho' noo, ko-wee-cho' noostop (doing something)!R209kowecho'mko-we-cho'm3vdon'tJE43koweyko-wey3excldon't do that!stop it!quit it!R210JE43JE107koweeshko-weesh16nstickR210JE128koweeshcho'ko-weesh-cho'5exclthank youthanksI am gratefulnow usually used for food or drink, not for other thingsR210JE134YLCB1016koweeshtewko-weesh-tew0n1stickB203FS2cemetery fenceJB-01-10AFkoweeshtewohlko-weesh-te-wohl0ncemeteryR210JE29koyaak'wko-yaak'w1nstarfishWB:FS10FS32...-ek'w-koykuue'lkoy-kuue'l3nhollow rock (lucky)R21037koyowohko-yo-woh0vnfull (of the moon)ALK-OB:14OBJB-02-9AFkoypohkoy-poh28advin the morningearlyearly morningR210JE47JE9029short formkoykoynuemee koynue-mee koyearlyat dawnvery earlyR210JE40JE47koy neeneekoy nee-neelaterJE81koypoh hoogechkoy-poh hoo-gech0npmorning starmorning starALKf129:42638ko'omechko-'o-mech1nOrleans IndianKaruk IndianKaruk peopleR210B203FSJE73JE7919Ko'omenKo-'o-men1pnOrleans36YLCB84YG:2:31otherko'oyewek'ko-'o-ye-wek'2vt e-classI askI hireI requestR210JE68ko'oy-ew1ko'oyuemek'ko-'o-yue-mek'3vt e-classI askI hireI requestR210JE68ko'oy181ko'sesko'-ses4ncrabR210k'osesk'o-sesJE235JE21532ko'seeko'-see4advall overeverywhereeverythingcovered all overR210JE6JE50R205kooseekoo-seekoseeko-seeiterativekego'seeke-go'-seenee ko'seenee ko'-seeall aroundJE6JE50koo'hlkoo'hl1vnbe openR210koohlLA138-003kooneekoo-nee1advalone (as in 'went alone')B203FSJE7koora'koo-ra'7numone (human being, body part, utensil, stream, piece of clothing)R210JE98cardinal for general countkooseekoo-see35advall overeverywhereeverythingtakes pronominal prefixesR210ko'seeko'-seekootkoot0numone (dentalium string)ES6MMkooychkooych5vnbuyR210kooychkwook'kooych-kwook'22vt oo-classI buyR210JE21JE25kwooychkwok'kwooych-kwok'ALK1940:99ccRS3sgkooychkwo'mkooych-kwo'mGT1koo'koo'11vnstand (of people or animals in or assuming a standing posture)R210pluralko'ohko-'ohkoo'opek'koo-'o-pek'11vi e-classI stand (of people or animals in or assuming a standing posture)R210JE59JE127koo'151kerchpook'kerch-pook'0vi oo-classI menstruate for the first timeFSB203103sgkerchpo'kerch-po'kerchper'kerch-per'B203FSkerch'erkkerch-'erk0vnrow a boatJE11321kergerchek'ker-ger-chek'0vt e-classI rowR21021kergook'ker-gook'4vi oo-classI am aloneR2103sgkergo'ker-go'kerger'ker-ger'R210kergerk'wker-gerk'wAFJB-01-04JE226, JE231 chpi-ker-gerw 3sg "goes alone"kergerneryerwok'ker-ger-ner-yer-wok'2vi o-classI am vainJE237YLCB233sgkergerner'yker-ger-ner'ykrnry243 + 17kergerpeehlker-ger-peehl0ndentalium shell, 2 1/2 inchHIC23FSB20332kergerserhker-ger-serh0nmusketJE9224kergertker'ker-gert-ker'0nfishermanJE5519kergerwersker-ger-wers4nwristJE151YLCB99R211 krwrgrs10kergeryker-gery3vi iteratives/he is alones/he works aloneJE7nee kergerynee ker-gerys/he works aloneJE7kerger'ermerchek'ker-ger-'er-mer-chek'0vi e-classI speak KarokR21028...351kerguuekker-guuek1vn impersonala round is won (in a game)R21015kerhkerhkerh-kerh0nsmall turtleJE139JE19132kerhpeenkerh-peen0nthimbleberrythimbleberry treeR210JE18JE135kerrpeenkerr-peen40kerhpeen 'ue-segonkerh-peen 'ue-se-gon0na tree with fluttering leaves used in a medicinelike a thimbleberry treekerhper' 'ue-segonkerh-per' 'ue-se-gonR21040kerhper'kerh-per'1nthimbleberry treeR21040kerhterpee'kerh-ter-pee'1vi numthere's one (tool, etc.)R210kerhter'eenkerh-ter-'een0vnhit on the headR211kerhter'eenkook'kerh-ter-'een-kook'0vt oo-classI hit on the headR211...144kerhter'eryhlkerh-ter-'eryhl3numone (animal or bird)R211kerhter'er'ykerh-ter-'er'ykerhter'ykerh-ter'ykreeechkreeech0na plant used as a herbR21040kerkerchpook'ker-kerch-pook'0vi oo-class1I menstruateR2112I menstruate for the first timeI reach womanhoodFSB203R21110quasi-repetitive with CVmerkerhlmer-kerhl1nanklekerkerhlker-kerhlYLCB96JE8JE18110kerkernerweechker-ker-ner-weech0ndaddy longlegsJE39pulewskokonew-R-ich31kerker'werkker-ker'-werk0vnrock (trans. and intr.)R211kerker'werk cheek'warker-ker'-werk cheek'-war0nprocking chairR21124kerker'werk'wsker-ker'-werk'ws0vi e-classit is cranky (of a boat)R21121kerkur'yermerchek'ker-kur'yer-mer-chek'1vi e-classI walk crookedlyLA138-58FSattributive 3sgkerkur'yermercheenker-kur'yer-mer-cheencrookedkrku'yrm251kerkur'yermeryker-kur'yer-mery1vnflow crookedly (of a river, etc.)R211krku'yrm-oyk-kerkur'yermeryk'ker-kur'yer-meryk'1vi e-classit flows crookedly (of a river, etc.)R211krku'yrm-oyk1kerkur'yermerhlker-kur'yer-merhl0nzigzag patternwavy patternLA138-58FS20kerkur'yer'ker-kur'yer'0vnbe crookednzigzag design on basketsR211JE36JE15520kerlermerkerhlker-ler-mer-kerhl2vnbe out of jointbe dislocatedFSB203npistol"called krlrmrkrhl because the hammer had to be taken out of joint" (B203)R211JE10351rkrhlkerlermerwker-ler-merw0vninside outturn inside outR211JE74JE13951rwkerlermerwkwenek'ker-ler-merw-kwe-nek'0vt e-classI turn inside outFSB20351rwkw201kerhlkerhl0nearringR211JE4722kerhlkerhkerhl-kerh0n1small turtleR2112crabFSLA138-004FSB20332kerhlkerh segonkerhl-kerh se-gon0npscorpionlike a krhlkrhYLCB12331kermerterwker-mer-terw0nlittle fingerR211kermertewker-mer-tewLA138-004kermetewker-me-tewWGWEM263LA138-00410krm47kermserhlkerm-serhl7nlarge white edible mushroomR211JE9240ker'merkwsker'-merkws0ntan-oak mushroomR21140kers'erkwkers-'erkw0nshoulder bladeFSB20310kertkert0vnI fish with a poleiterativekergertker-gertkertkek'kert-kek'16vi e-classI go trout fishingI go fishing with poleR211FSLA138-004JE229JE55JE138YLCB105collectivekertkee'mkert-kee'mASkergertkernee 'oohlker-gert-ker-nee 'oohlfishermanYLCB93191717JE's 3sg suggests oo-classkertkerhlkert-kerhl0ntrout fishing poleR211JE55JE138short formkertkertR21117kerterkseenek'ker-terk-see-nek'1vt e-classI put a lid onI coverR211JE35JE82I plug upI stop upFSLA138-004FSB203...-in1kerter'ker-ter'1vncover with lidJE35nlidR211JE82kert'er'kert-'er'0nbald personFSB20319kert'er'erykert-'er-'ery0vnbe baldR211FSLA138-004JE14kert'er'eryek'kert-'er-'er-yek'0vi e-classI am baldFSB203collectivekert'er'erye'mkert-'er-'er-ye'mkerwersker-wers0nwristFSB203pluralkergerwersker-ger-wersFSB20310kerweryerhker-wer-yerh1n1chinjawWEM263WGR211JE772beardFSB20310kerychohkery-choh2nbraidshair wrapshair tieB203FSkreychohshort formkerykeryR211JE22YLCB861322kerychergerhkery-cher-gerh0vnbraid one's hairFSB203nminkMustela visonWEM274WGR211LA138-002FSJE89JE17243kerysergerhkery-ser-gerhkerycherhlkery-cherhl0nringtailring-tailed catBassariscus astutusR21143krychrhl.jpgkerykkeryk0vnflow slowlyFSB203k-ryk-kerykeyo'kery-key-yo'0vi oo-classit flows slowlyFSB203kerykery'kery-kery'FSB203k-ryk-...kerykeekkery-keek0vnflow slowly (more slowly than krykeyo')FSB203k-ryk-...keryermerhker-yer-merh0nskullR21110ker'yerwetek'ker'-yer-we-tek'0vt e-classI releaseR211ker'yer'ker'-yer'0vpeel (fruit or vegetable)JE10214ker'yer'eryetek'ker'-yer-'er-ye-tek'0vt e-classI releaseLA138-004FSkerrcherhkerr-cherh9nmountain ridgeR211FSLA138-004JE111iterativekergerrcherhker-gerr-cherhmountain ridgeYLCB114'o kergerrcherh'o ker-gerr-cherhmountain ridgesES4MM35kerrcher'nkerr-cher'n0vi e-classit is ridgy (country)R211attributive 3sg/3plkerrcherneekerr-cher-neeR211FSLA138-004kerrmercher'kerr-mer-cher'0nninth month in old Yurok calendarR21129kerrmeek'kerr-meek'12numninefirst element of compound numeralsR211JE95cardinal for general countkerrmerhlkerr-merhl0vnbe dirtybe murkynot for drinkingliquid, waterR211FSLA138-004JB-02-09AF496kerrmerhlkerp'kerr-merhl-kerp'0vi e-classit is dirty (water)496ohp1R211kerrneetkerr-neet1nduck hawkgerfalconYM224chicken-hawkYG271falconR211JE5130Kerrneet 'Wo-'O'lKerr-neet 'Wo'O'l0pnLittle Trinidad Head (a promontory near Trinidad Head)chicken-hawk's houseYG:K2436Chureykuekue80pvfuture timeR211kuekue1404articlethethatwhowhichaR211JE3JE134'o kue'o kuewhereJE148kue nekah 'ekonorkue ne-kah 'e-ko-nor0nGod (Christian)the one who's looking after usAFAF(TB)kue wa'aw mehl meguehlsoneekue wa-'aw mehl me-guehl-so-nee0npmopYLCB1012524kuechkuech1n sfgrandmotherkuchos18kuechkuechkuech-kuech3nanglewormworms for baitR211FSLA138-004JE8JE15034kuechoskue-chos21ngrandmotherR211JE62short formkuechkuechFSLA138-004JE62kuechkuech18kuerek'kue-rek'13vi e-classI float quietly on top of the waterFSB203collectivekueree'mkue-ree'mk81kuereeshkue-reesh0nthe end of a netthe point of a V-shaped mark, used for calendar keeping, made in a slate slab in the floor
of a sweat-houseALK129f:435RSFSB2031738kuernkuernkuern-kuern0nthe inside of a salmon's headgristle in salmon's headR211kernkernkern-kernJE11532kueskues423interrog advwhere?when?how?which?what? (of a specified set)R211why?FSB203kues choo'mkues choo'mhow many?JE71kues no'kues no'how long?When?JE71JE148kues no'ohlkues no-'ohlwhen?how long?how long ago?R211JE71JE84kues no'omehlkues no-'o-mehlhow long?JE71kues noohlkues noohlhow long?how far?R211kues sookues soohow?R211JE71kues so'n?kues so'n?what's happened?what's the matter?what's wrong?why?R212JE148FSB203kues so'n mehl?kues so'n mehl?why?for what reason?JE148kues sone'm, kues sonowo'mkues so-ne'm, kues so-no-wo'mhow are you?R212kues sonowoneekues so-no-wo-neewhat sort of?What kind?R212JE147kues weno'omuenkues we-no-'o-muenhow old?JE71kues soo'kues soo'what did you say?JE147kues tuekues tuewhere is?where are?JE148kueschahkues-chah2interrog advwhat sort of?used with sonowok'R212Kueschah sonowonee ch'uech'eeshKues-chah so-no-wo-nee ch'uech-'eeshWhat sort of bird?R212kue'ykue'y5advlatertonightafter a whileR212JE137GT/KIkue'yohkue'-yoh2advin a minuteGT/KIkuuerkkuuerk0vncross the goal-linescore, as in the stick gameJE6115kuuerksek'kuuerk-sek'0vi e-classI play the stick gameI score (in the stick game)JB-14-3YLCB9015kyahkyah11vnrise (sun or moon)R212nspring (season)vernalR212JE126JE143kue ho kyegahkue ho kye-gaheastwhere (the sun) always risesR21227kolchee kyahkol-chee kyahevery monthwhenever (the moon) risesR212k'ee kyahk'ee kyahspringYLCB7629keech kyahkeech kyahsunriseYLCB115'o kyegah'o kye-gahwhere the sun comes up, the eastGMAQ-12938kyahcheneekyah-che-nee0v attrvernalR21229obviative kyahcheneeshkyah-che-neeshkyahto'rkyah-to'r0vnsweatR212nsweatR212JE13010kya'kya'0n sfsoreulcerkya'hloo'12kya'ewolek'kya-'e-wo-lek'0vi e-classI am a nuisanceI am naughtyR212FSB203JE96kya'hl'oo'kya'hl-'oo'0nopen soreulceropen woundFSLA138-004FSB203JE125kya'hloo'kya'-hloo'R212short formkya'kya'R21212kyegahkye-gah1nmound of dirt (e.g. near gopher hole)JB-02-01AFkyesekskye-seks0ngopherJE62JE172kyosekws47kyewkyew1advthereyonderR212LA138-002FSkye'wkye'w7vncapsizean upriver word, according to Robert SpottALK1940:99zRSR21221kye'wolep'kye'-wo-lep'0vi e-classit capsizessomeone turns over (e.g. in a boat or a wagon)ALK1940:99zRSLA138-002FSkye'w-...1521kye'wo'lkye'-wo'l0vi e-classit capsizesR212JE2821kyohlpoo'kyohl-poo'0vnfall overtumbleR212JE139kyosekwskyo-sekws0ngopherYLCB118kyeseks47kyoyemek'kyo-ye-mek'0vt e-classI bend back (something)R212kyerneekerhlkyer-nee-kerhl4vnsprainJE126keryneekertkery-nee-kert12kyrnik6kyerneekertkyer-nee-kert0vnsprainR212keryneekerhlkery-nee-kerhl12kyrnik6kyue'kyue'18advthereR212kyueskyueskyue'nkyue'nkyue' ... wehlkyue' ... wehlthereR212k'ehlk'ehl5advused with tomoyek' be very young, be very smallR212k'enego'ohlk'e-ne-go-'ohl9advfrequentlyat frequent intervalsk'enego'hlk'e-ne-go'hlk'eno'ohlk'e-no-'ohlR212LA138-005GM3GMk'enrokseemek'k'en-rok-see-mek'1vt e-classI trustI admireI respectR212JE5JE111k'en-r1216111k'ensonowok'k'en-so-no-wok'0vi o-classI take careI am sensibleR212JE28collectivek'ensonowoo'mk'en-so-no-woo'mR212k'enson243k'ensoonokseemek'k'en-soo-nok-see-mek'1vt e-classI dislikeI have hateful thoughts aboutR212JE66k'en-soon1216111K'epueloyohK'e-pue-lo-yoh0nWohpekumew's sonHIC73B203FSk'ep'ewk'ep-'ew11ngrandchildR213LA138-002FSJE62pluralk'ep'eworohk'ep-'e-wo-rohR213JE62YLCB9318k'erep'k'e-rep'0nwidowR213LA138-002FSJE14919k'erosegonk'e-ro-se-gon0nscorpionJE117JE190YLCB12331k'esok'e-so4pvapparentlyR213k'etk'ehlk'etk-'ehl0nsweet colt's footR213JE3340k'ewenk'e-wen0nwidow who has cut her hair in mourningwidow with her hair cut quite short, above the shoulderALK1939-1:41RSR213LA138-002FS19k'ewetek'k'e-we-tek'12vt e-classI washI brush (teeth)I dye (any object)R213JE146passive 1sgk'ewoloyek'k'e-wo-lo-yek'R213k'eyaa'eekk'ey-yaa-'eek0where you areke'lkelewk'e'go'k'e'-go'0vn impthere is lightningFSB20339k'eek'ee505artthethiswhowhichR213k'yerwerler'eryk'yer-wer-ler-'ery1vnbe gray-hairedR213JE63JE65LA138-002FSk'eerwerler'eryk'eer-wer-ler-'ery10k'leemowok'k'lee-mo-wok'0vi o-classI feel illR2133sg, 1/2/3plk'leeme'mk'lee-me'mR213k'lim24312k'loyk'k'loyk'2vi e-classit wiltsR213JE149k'l-oyk1k'loo'wk'loo'w0vi e-classit dies down (of a fire)s/he is drowsyFSB203k'nek'nek'k'nek'-nek'0vnpulsebeat (of the heart)FSB203k'nerrkeenek'k'nerr-kee-nek'0vt e-classI let wiltFSB203k'nrrk-in1k'nerrk'k'nerrk'0vi e-classit wiltsFSB203k'ohook'ohoo0nunmarried mothermother of bastardsFSB203YM270JE91JE14119k'ohoolop'k'ohoo-lop'0na liquid in the process of solidifyingFSB203k'ohool39...k'ookwsook'k'ookw-sook'8vt oo-classI cut upI split (fish, etc.)I cut into piecesI dress fish or gameR213JE37JE2293sgk'ookwso'mk'ookw-so'mhe or she cuts up (fish)AG8/6/2007JJJE229: hookwso'm17k'oo'yk'oo'y2njaybluejaySteller's jayCyanocitta stelleriR213JE20JE77JE12730k'oo'ych'eek'oo'ych-'ee1njaybluejaySteller's jayCyanocitta stelleriMMES60WEM263WGAS130k'errch'k'errch'0n1crowR2132flock of crowsFSB20330k'errch' 'we-cheeeshep'k'errch' 'we-cheee-shep'0nplupincrow's flowerR21340k'errch' 'wr-nerhk'errch' 'wrnerh0nptwinberrycrow's berryR21340k'err'k'err'6ncrowAmerican crowCorvus brachyrhynchosR213JE36FSB20330k'err' segonk'err' se-gon0npblackbirdlike a crowR213JE1930k'yowk'yow2nswantundra swanCygnus columbianusR213JE130FSWB:FS26k'yoh30k'yoykwo'nk'yoy-kwo'n0vi e-classit is slimyslipperyR213JE122t'yoykwo'nt'yoy-kwo'nattributive 3sg/3plk'yoykwoneek'yoy-kwo-neek'yoykw331kwahhleykwah-hley4vnbe against Indian beliefbe forbidden by Indian lawbe taboobe forbiddenR213JE5JE57JE74JE133kwahhleyek'kwah-hley-yek'0vi e-classI am a mourner at a funeralMM2kwarkwar1npegnaillamprey awlsewing awlneedlewooden needleR213B204kwerFSFSLA138-00525kwa'ree'kwa'-ree'0na brown bird, darker on breast with black specks, red eyesB204FS30kwechkwech2nexcrementdroppingpoopJB-02-03AFpuuek 'ue-kwechpuuek 'ue-kwechdeer poopJB-02-03AFkwechkeeshkwech-keesh2vndefecateB204FSJE41kwechkeeshek'kwech-kee-shek'3vi e-classI defecateB204FScollectivekwechkeeshe'mkwech-kee-she'mkwechoyekwkwe-cho-yekw1nground squirrelSpermophilus beecheyiR213JE63JE127JE173kwechoye'wkwe-cho-ye'wB204FS42kwechoyekw.jpgkwegerue'rkwe-ge-rue'r9npighogJE69JE103JE172AFIM/CSkwegerue'kwe-ge-rue'R21345kwegetkwe-get30vnvisitR213LA138-002FSJE144iterativekweeegetkweee-getR213JE144kweegeegetkwee-gee-getMMES37kwegetek'kwe-ge-tek'4vt e-classI visitMMES37kwegeykwe-gey0nkingsnakeWB:FS24FS34kwegokwkwe-gokw1nravencommon ravenCorvus coraxWEM264WGR213JE110somebody defines this as "crow" -- JE? also WG/WEM30kwelaakwkwe-laakw2prontheyR213JE135kwelaakwskwe-laakwskwelekwkwe-lekw179advwellR213JE147kwelokwkwe-lokwR213kwehlkwehl23advthoughalthoughsoemphatic sentential particleR213JE136kwelkwelkwehl paaskwehl paaswhy not?JE148kweleskwe-les22pronhesheitthird person singularR213kwenkwen63advindefinite relative adverbR214kweneekwe-neekwenometkwe-no-met4n1part of a sweathouseR2142big door of a sweathouseFSB204HIC823"the exit and ventilator"YM312"the place to the left of the exit, likely to be occupied by the 'owner'"YM34023obviativekwenometeeshkwe-no-me-teeshI3kwere'weyek'kwe-re'-wey-yek'2vi e-classI have a pointy faceI have a sharp tongueR214kwer551kwere'we'ykwe-re'-we'y0ndugout canoeR214JE45JE104 pointed ends (as in double canoe) -- is this a noun or verb?meekee kwere'we'ymee-kee kwe-re'-we'ydouble-ender boatJE2121kwer55-?kweruehlkwe-ruehl0nsnoutlong noseFSB20410kweruehlomoyek'kwe-rue-hlo-mo-yek'0vi passI have a pointed snoutFSB204kwer-uhl-omoy1kwesaage'le'wkwe-saa-ge'-le'w0nsomeone who is hoarsesomeone with a harsh voiceFSB20428...-ew2-...kwesaalewek'kwe-saa-le-wek'0vi e-classI am hoarseFSB204kwesaal48128kwesaalochek'kwe-saa-lo-chek'0vi e-classI speak hoarselyI sing hoarselyFSB204kwesaal35128kwescheenkwes-cheen3nstrawberryR214kwespeenkwes-peenJE18JE129JE19840kweschin.jpgkweseekwe-see264advand thenand sosentence connectiveR214YLCB78kweskweskwes-kwes1vnhave a coldMPMRH212kweskwesek'kwes-kwe-sek'13vi e-classI have a coldI caught a coldR214LA138-002FSJE33YLCB44collectivekweskwesuue'mkwes-kwe-suue'm12kwes'oyewkwes-'o-yew0nprayer doctorJE431912kwes'oyewek'kwes-'o-ye-wek'0vt e-classI treat (used of prayer doctor)R21412kwetoyoskwe-to-yos0npear-shaped piece of wood put near fire in wishing ill on someoneR21412kweykweyuerkwey-kwey-yuer0vnwhistleR21428kweyuerowok'kwey-yue-ro-wok'0v o-classI whistle a notekweryuerowok'kwer-yue-ro-wok'28repetitive 1sgkweykweyuerowok'kwey-kwey-yue-ro-wok'I whistle a songFSLA138-006repetitive 3sgkweykweyue'rkwey-kwey-yue'rFSLA138-006kwey-ur-ow-ok'kweyuechkwey-yuech1na bird now extinctR21430kweechkweech2na plant (sp.) with large leavesR214kwerchkwerchR21440kweeegetkweee-get0nvisitorkweegeegetkwee-gee-getMMES37kwomkepek'kwom-ke-pek'1vi e-classI groanR214FSLA138-006JE63JE231kwomk15128kwomhlechook'kwom-hle-chook'11vi oo-classI returnI go backI walk backR214LA138-002FSJE27JE33JE111JE2343sgkwomhlechok'wkwom-hle-chok'wES44MMR214kwomhlecho'lkwom-hle-cho'lR214JE1bJVPcollective 3plkwomhle'mehlkwom-hle'-mehlsubjunctive collective plural'ue-kwomhle'mek''ue-kwom-hle'-mek'R21422254kwomhlekeek'kwom-hle-keek'0vi e-classwater turns backFSNYD127kwomhlenek'kwom-hle-nek'2vt e-classI bring (something) backR214FSLA138-006JE234JE2322201kwomhlolek'kwom-hlo-lek'0vi e-classI fly backFSNYD1293sg iterativekwegomhlo'lkwe-gom-hlo'lit flies back and forthFSNYD129kwomhlo'repek'kwom-hlo'-re-pek'0vi e-classI run backES44MMJE2342210151kwomhlo'kwom-hlo'0vnreturn by waterR21422-...kwomhlo'ochek'kwom-hlo-'o-chek'0vi e-classI return by waterR21422-...kwooreykwoo-rey0vslowJE122kwooreyowok'kwoo-rey-yo-wok'0vi o-classI am slowJE235YLCB26GT3-06kwoorey243kwoorechook'kwoo-re-chook'1vi oo-classI go slowlyAFJB-14-1kwoo'repek'kwoo'-re-pek'1vi e-classI run or walk slowlyLA138-022FSkwo'ro'rkwo'-ro'r2ncandlefishR214JE27FSLA138-00732kwotkwotop'kwot-kwo-top'0vi e-classit's simmeringFSNYD121kwoychook'kwoy-chook'8vi oo-classI go slowlyR2143sgkwoychok'wkwoy-chok'wR214attributive 3sg/3plkwoychokweenkwoy-cho-kweengoing slowALK1940:99ooRScollectivekwoychoo'mkwoy-choo'mLA138-055FS26254kwoyekeek'kwo-ye-keek'0vi e-classwater flows slowlyFSNYD127kwoykook'kwoy-kook'1vt oo-classI do something slowlyLA138-006FSYLCB11YLCB2626144kwoypeyok'kwoy-pey-yok'0vi o-classI eat slowlyFSNYD130kwoyteme'lkwoy-te-me'l4nshoulderR214kwoytemehlkwoy-te-mehlLA138-007FSJE120YCLB99kweytema'rkwey-te-ma'rGT3-23-5810kwerchkwerch0a plant (sp.) with large leaveskwich40kwerhkweryerchek'kwerh-kwer-yer-chek'0vi e-class repI whistleR214kwerhkweryoochek'kwerh-kwer-yoo-chek'LA138-006FS28...351 + Rkwerhlkwerhl4n1imagepictureshadow2doll3movieR214FSB204JE43JE73YLCB7424kwermhleryerhkwerm-hler-yerh5vnlook backES44MMturn around (intr.)R214LA138-007FSkwermhleryerhsook'kwerm-hler-yerh-sook'2vi oo-classI turn around (intr.)R214LA138-007FSkwermhl'er'erchek'kwermhl-'er-'er-chek'0vt e-classI drive backI drive awayR214kwermhler'erchek'kwerm-hler-'er-chek'LA138-007kwerykweryerchkwery-kwer-yerch0n repetitivescreech owlR21430...-och-kweryerchek'kwer-yer-chek'8vi e-classI whistleJE148kweryochek'kwer-yo-chek'JJAG-07-128...351repetitivekwerykweryerchek'kwery-kwer-yer-chek'FSB204kwerykweryerrchek'kwery-kwer-yerr-chek'kwerykweryoochek'kwery-kwer-yoo-chek'LA138-006FSkwerykweryochek'kwery-kwer-yo-chek'repetitive impv sgkweykweryerch'eskwey-kwer-yerch-'esALK78:34WFkweryerhkwer-yerh0vnwhistlenwhistleR21428repetitivekwerykweryerhkwery-kwer-yerhs/he's whistlingAQ10/21/03GTkweryerwek'kwer-yer-wek'2vi e-classI whistle (esp. in calling someone)R214eeterateeveee-te-ra-teevekwergeryerwek'kwer-ger-yer-wek'LA138-006FSrepetitivekwerykweryerwek'kwery-kwer-yer-wek'FSLA138-00628kweryterpkwery-terp0nan edible plant with white flowersR21440kweryuemek'kwer-yue-mek'0vt e-classI whistle to (someone)FSB20428kwry181kwer'er'ee'kwer-'er-'ee'0ntowhee (bird)R21430kwerrmeechkwerr-meech0nblack chitonpoor man's abalonesoft-shelled abaloneChina slipperKatharina tunicataR214JE332lahchek'lah-chek'10vt e-classI launchR214passive 3sglahche'llah-che'lR214passive 3sglahchue'lah-chue'R49LA138-007la'alaa reweeshee'la-'a-laa re-wee-shee'0npcemetery fenceJE52loholehlloho-lehl0ngraveJE62la'asehlla-'a-sehl0na poisonous plant (sp.)R214la's'ehlla's-'ehlFSB20440laalaa15nroadwayR214JE146loolooFSB204laaslaaslocativelaaseelaa-seelaahohkuemek'laahoh-kue-mek'1vt e-classI build alongsideR15laa-hohk181laakaamop'laa-kaa-mop'1vi e-classit is rough water on a riverR15laa49391laakekelomenek'wlaa-ke-ke-lo-me-nek'w1vi e-classit swirls along in the waterLA138-58FSlaakwomhlechook'laa-kwom-hle-chook'1vi oo-classI return by a particular routeR15laa-kwomhl254laamenetkwelesook'laa-me-net-kwe-le-sook'1vt oo-classI drag alongLA16-7laamohlek'laa-mo-hlek'0vi e-classI make a noise by poundingR21428laamyaahlkepek'laam-yaahl-ke-pek'0vt e-classI jump in front ofR15laa-my..6151laapeeshkahlaa-peesh-kah0advalong the seashoreR1527laaregorlaa-re-gor2vnthe waves break along (it)LA16-8laarorkwee'hllaa-ror-kwee'hl1vi e-classit breaks over (of waves on a rock, etc.)R15laatekwsook'laa-tekw-sook'1vt oo-classI cut along a lineR15laateekwo'nlaa-tee-kwo'n0vi e-classit is broken along (e.g. a line)it is shattered along (e.g. a line)laawogeelaa-wo-gee1advdown the middleR15laaylaay1vngo throughgo by that wayJE136JE146laa'laa'lalaFSB204laayechek'laa-ye-chek'0vi e-classI go by a particular wayJJJB:5-14-2004laay251laayekeek'laa-ye-keek'0vi e-classwater flows byFSNYD127FSB204laayekikndry creek bed, where water used to flowAFJB-01-11laayekeenlaa-ye-keen2nlinestripeliningR215JE83JE129laay50laayek'laa-yek'44vi e-classI passI go along routeI go byI pass byR215LA138-007FSJE7JE101YSRO471JE25collectivelaaye'mlaa-ye'msubjunctive collective 3pl'we-laaye'mek''we-laa-ye'-mek'R215hlkelee laa'yhlke-lee laa'ys/he walksJE145wonue laayoneewo-nue laa-yo-neecarry someoneJE28skuue soo laayoneeskuue soo laa-yo-neewell raisedwell brought upgood mannersJE87additional 3s and pl attrib laayoni, used with wogi and wo'ik - half (R215)int. form leg(aay)-, pass regularly (MPY204)laayekwlaa-yekw19nroadtrailpathR215JE102JE112JE138laayekwslaa-yekwsMRH1950-1:23laayetkolek'laa-yet-ko-lek'5vi e-classI fly alongI fly pastI fly byLA16-9LBcollectivelaayetkolee'mlaa-yet-ko-lee'mLA16-9LBFSNYD129laay6111laayohlaa-yoh2nriverR215WS form as opposed to ordinary language raayoy (ALK1960:995, as referenced in
YSRO471)laayolek'laa-yo-lek'3vi e-classI flyI fly alongES50MMR215FSLA138-007FSNYD129collectivelaayolee'mlaa-yo-lee'mR215laay111laayolewlaa-yo-lew3vnbe taughtiterativelegaayolewle-gaa-yo-lewteacherGT5R49LA16-8laayolewomoyek'laa-yo-le-wo-mo-yek'0vi e-classI am taughtR49laayoluemek'laa-yo-lue-mek'10vt e-classI teachR215JE134JE237passive 1sglaayoluemelek'laa-yo-lue-me-lek'R215passive 3sglaayoluemue'laa-yo-lue-mue'R49laayol181laayonekwlaa-yo-nekw1vi 3sghe/she/it passes on waterR215laay40ewkw-laayonechkenekwlaa-yo-nech-ke-nekw0vi 3plthey pass on waterR215laay40echkenekw-laayonemek'laa-yo-ne-mek'2vi e-classI bring it pastLA138-024FSlaayop'laa-yop'0vi e-classit flowsit runs (of a liquid)R215FSNYD121laay391laayo'laa-yo'6vnjump up and down (of a boat)pitch (of a boat)R21521laayo'omahlaa-yo-'o-mah8vn pluralpass in a groupR215laa'oole'mlaa-'oo-le'm0vt collectivelive alongsideR15lechkechook'lech-ke-chook'5vt oo-classI pull outR215326254lechkenek'lech-ke-nek'1vt e-classI knock downI throw asideR215FSB204326201lechkenekwlech-ke-nekw6vi 3plthey are floodedLA181-1732echkenekw-lechook'le-chook'8vt oo-classI knock downR215I tossFSB2041pllechohle-chohR215lega'ap'le-ga-'ap'0vshe doctorsAFJB-01-12legaa'yle-gaa'y0ndoorwaytrailpathretreata place where someone or something passes throughthe place by the entrance door in the sweathouseFSB204HIC8223legechle-gech1nmudhencootAmerican cootFulica americanaWEM264WGR215JE34JE9130legehlle-gehl1vn iterativethrowscattersortR216legememle-ge-mem3nruffed grouse (locally also called pheasant)Bonasa umbellusWEM274WGR215JE10330legep'ewle-gep-'ew0nstorage placelep'ew23Legep'ewLe-gep-'ew0pna hole or cave on the southwest side of Trinidad HeadYG:K1336Churey"Here people used to leave harpoons and other tackle when they went away from
Trinidad."legoolook'le-goo-look'0vi oo-classI roamI wanderFSB204collectivelegoole'mle-goo-le'mleklek1vnflowleakAG-10GMlekahle-kah0vnmeasureR215nmeasure of lengthR215JE88leketek'le-ke-tek'11vt e-classI pick upR215lek51lekeeta'le-kee-ta'0nbackbone (of fish)spine (of fish)FSB204JE13JE54Robins R215 defines as fish back32lekolek'le-ko-lek'22vi e-classI fallI fall downES19MMR215LA138-008FSJE51JE2293sgleko'nle-ko'nES19MMR215attributive 3sg/3pllekoneele-ko-neeR215lek-ol21lekomeyetek'le-ko-mey-ye-tek'8vt e-classI putI set the tableB204FSJE106JE118lekomeytek'le-ko-mey-tek'R215lekomey51passive 3sglekome'yle-ko-me'yR215lekonee hoogechle-ko-nee hoo-gech0falling starshooting starfalling starJE5138lekoyop'le-ko-yop'1vi e-classit flowsAFJB-14-1lekoyo'le-ko-yo'14vi oo-classit flowsit leaksR215LA138-008FSJE82R215sekeeto'm lekoyo'se-kee-to'm le-ko-yo'stong currentJE37che'mekw lekoyche'-mekw le-koysluggish waterJE122lekoole-koo0vnstabR215iterativeleeekooleee-kooR215lek-oo2-lekoosook'le-koo-sook'0vt oo-classI stabR215lek-oo2-...lekootek'le-koo-tek'17vt e-classI stabR215JE127JE236JE127iterativeleeekootek'leee-koo-tek'R215passive 1sglekoomelek'le-koo-me-lek'lekoomoyek'le-koo-mo-yek'R215lek-oot1lekwlekw8advoutsideouttakes pronominal prefixesR215JE9927obviativelekwslekwslekwo'hlle-kwo'hl7vi e-classit falls in (a building, etc.)it fills the air (a noise)R215R215alternative 3sglekwo'nle-kwo'nR215iterative 3plluuekwohlehlluue-kwo-hlehlR21828lekwsa'lekw-sa'0advby the doorwayFSB204lekwseglekw-seg1vn impthere is a pathR215lekwsewlekw-sew4advoutsideFSB20427lekwseelekw-see25advoutsideR215LA138-007FSJE98YLCB10127obviativelekwseeshlekw-seeshlekwseeklekw-seek8advoutsideR215lekwsoolekw-soo2n1small door of a sweathouseFSB204exit holeYM3532space in front of the doorFSB204lekwsowlekw-sowLA138-033FS23lekwtemehllekw-te-mehl7vndigR215JE41lekwtemehl koweeshlekw-te-mehl ko-weesh0npdigging stickJE41lekwtemehlek'lekw-te-me-hlek'0vt e-classI digR215JE228lek'wohlek'-woh0vndrag oneself alongcrawlFSB204"used for an aged person dragging himself along on his rump"YSU993le'lohtek'le'-loh-tek'2vt e-classI burn (something)MMES59le'latek'le'loyek'le'-lo-yek'8vi e-class passI burn myselfI am burnedI am stung (by a nettle)MMES59R216LA138-010FSJE25YLCB29le'loyhlle'-loyhl5vnthere is a fireGTYLCB112lehlkelook'lehl-ke-look'2vt oo-classI buryI bakeI plant seedsR215FSB204FSLA138-008collectivelehlkelo'mlehl-ke-lo'mJE14326-el4lehlkeloylehl-ke-loy0vncrawlR216FSB204LA138-008FSJE36326eloy-lehlkeloypek'lehl-ke-loy-pek'2vi e-classI crawlR216FSB204326eloy151lehlkemlehl-kem0nskunk cabbage leavesJE12140lehlkemook'lehl-ke-mook'0vt oo-classI wrap (something) in skunk cabbage leaves (for cooking)R216lehlkemek'lehl-ke-mek'JB8/22/2001AFJE15114lehlkemoylehl-ke-moy4vnbe mistyR216JE90lehlk-emoy-lehlkenek'lehl-ke-nek'10vt e-classI throwI scatterI sortR216now lehlkenek'now lehl-ke-nek'I clear awayI make clearR216JE31nue lehlkennue lehl-kensortJE125326en1lehlkoo'lehl-koo'5vnfallbe heard (noises)R21628lemlem0vnhook eelsR21617lemege'hlle-me-ge'hl0v imp e-classthere is a loud noiseR216JE9528lememe'hlle-me-me'hl0vi e-classit rumbles'we-lememehlek''we-le-me-me-hlek'rumblingWFALK78:41leme'mle-me'm0vnrumbleFSB20528lemolook'le-mo-look'1vi oo-classI hook eelsR216FSB205FSLA138-009collectivelemoluue'mle-mo-luue'mR21617lemolohlle-mo-lohl0neel-hookgaff for lamprey eelsALKf130:115RS17lemolohl.jpglemolohl 'o kwarle-mo-lohl 'o kwar0npthe blade on an eel-hookALKf130:147RSlemolohl_'u-kwar.jpglemolo'ohlle-mo-lo-'ohl0neel-hookgaff for lamprey eelsYM431FSNYD133FSB2051717lemolohl.jpglenahpeemek'le-nah-pee-mek'0vt e-classI blameI suspectR216JE226JE19len15161lenewkwek'le-new-kwek'5vi e-classI driftI drownR216JE44JE228JE45iterativelegenewkwek'le-ge-new-kwek'I send (logs) down a riverR216lenkwe'hllen-kwe'hl0v imp e-class1it is overcastR2162there is an eclipseJE48JE9939lepahle-pah0vnstretch (intr.)crawl alongR216lepahtepek'le-pah-te-pek'0vi e-classI stretchI crawl alongR216lepaht151lepchohlep-choh0nfurFSB20533lepehlek'le-pe-hlek'6vi e-classI acheR216LA138-009FSJE3JE101lepe'hl 'ne-mohlle-pe'hl 'ne-mohlI have a headacheGTYLCB4412lepkwohlep-kwoh0vnform seaweed into round cakesFSB20514lepohle-poh0nhipFSB20510lepo'mle-po'm0nheadband "worn by the woman formulist in the Brush Dance ... normally made of ordinary
feathers"YM400doctor's forehead band of condor ruffFSB2052213lepsemoyek'lep-se-mo-yek'0vi passI am hairyFSB205leps-emoy1lepsewlep-sew0advtoward the doorwayFSNYD121leptenoklep-te-nok1ncloudR216clouds blowingJE3239leptenoksee'hllep-te-nok-see'hl0v imp e-classit is cloudyit gets cloudyR21639leptenoyhllep-te-noyhl0vn impbe cloudybe mistyR21639lep'ewlep-'ew0vntidy upFSB205iterativelegep'ewle-gep-'ewstorage placecacheFSB204YG270lep'olook'lep-'o-look'2vt oo-classI cover it upLA255AFlepoluemek'le-po-lue-mek'0vt e-classI cover it (with a blanket)JE35letkolek'let-ko-lek'6vi e-classI flyR216JE56326111collectiveletkolee'mlet-ko-lee'mFSNYD129collective 3plletkolee'mehllet-ko-lee'-mehlthey fly as a flockJE56letkwelosook'let-kwe-lo-sook'1vt oo-classI drag alongR216JE44lewetle-wet4nnetfish netsalmon netR216JE54JE116short formlewlewR21617lewetek'le-we-tek'8vt e-classI fish with a netI set a netR216JE23517lewkwenohllew-kwe-nohl0vn impbe cloudyR21639lewoleyetek'le-wo-ley-ye-tek'0vt e-classI pull (a boat) through shallow water by handLA138-009FSlewoleytek'le-wo-ley-tek'R21621lewoley51lewole'yle-wo-le'y0vi e-classit is pulled through shallow water by handR216lewol-ey121lewolee'le-wo-lee'1vithere are crampssomebody is cramping upYLCB45lewo'hlle-wo'hl0v imp e-classthere is an earthquakeR216yewo'hlle'wehlle'-wehl0nhouse used at the making of the Fish Dam at KepelR21623le'wo'lle'-wo'l0ngreasewoodsnowbrushJE62JE12440leychehlley-chehl1nblackberryR216JE18JE1940leyesley-yes16nsnakeR216JE123le'yle'yle'yesle'-yesR21634leykwehlley-kwehl0nnoise in the air similar to infants crying (bad omen)FSB20528leyolekwsley-yo-lekws5nsnakewater-snakeMMES6034leyolekwsa'ley-yo-lekw-sa'0nzigzag design on basketsvertical stripe on basketsR216LA138-010FSJE14320le'go'le'-go'2nfisherMartes pennantiWEM274WGR216JE55JE172YLCB11843lochomuueklo-cho-muuek0ntadpoleFSB20534locho'mlo-cho'm22ntoadR217JE5734locho'm.jpglohkwo'hlloh-kwo'hl0v imp e-classit is dull weatherR217lonkwehllon-kwehlJE4539lohpeenek'loh-pee-nek'1vt e-classI scrape outR2173239in1lohpee'hlloh-pee'hl11v imp e-classclouds gatherit is cloudyR217YLCB69YLCB112393239ihl1lohpsemoyek'lohp-se-mo-yek'0vi passI am downyI have downI am hairyFSB205lohps-emoy1lohtuenloh-tuen0nlingcodsnapperR217JE83JE12332loklok4vnbe a yearR217loksee'hllok-see'hl7v imp e-classit is a yearR217JE153nahksemee loksee'hlnahk-se-mee lok-see'hlit is three yearsR217tewomehl sa'anor loksee'hl!te-wo-mehl sa-'a-nor lok-see'hl!Happy New Year!YLCB781629loksook'lok-sook'1vt oo-classI press down with a weightR217LA138-010FSlolek'lo-lek'4vi e-classI flyR217FSNYD12932111collectivelolee'mlo-lee'mlo'leephllo'-leephl0nsting of insectfang of snakeR217JE513134lohlkeyek'lohl-key-yek'1vi e-classI marry (of a widow who marries again)R217lohlkeemek'lohl-kee-mek'0vt e-classI scoldFSB205lohlk161lohlko'nlohl-ko'n0vi e-classit cracklesWFALK78:41FSB205lohlk331lomohsook'lo-moh-sook'0vt oo-classI strike gentlyFSB205lom304lo'mohlo'-moh0vnpummelFSB205repetitivelo'molomohlo'-mo-lo-mohpummel repeatedlykneadFSB205lo'm30lo'ncho'lo'n-cho'0vnbe greedyR217LA138-010FSlo'nso'lo'n-so'JE63lop'lop'2vi e-classit comes in lumpsit flows slowlyR217FSB200532ohp13sglop'lop'R37passive 3sglohpee'loh-pee'it is cloudyit is lumpyJE32JE86lop' 'we-'leplop' 'we'-lepit is moltingR217it is sheddingFSB205lo'lo'0nchief builder of the Fish Dam at KepelR21719lo'oglo-'og2nemberscoalsR217lo'ooglo-'oogJE32JE49lo'ogenewlo-'o-ge-new0ndark thingsJE3926lo'ogeneelo-'o-ge-nee0advdarkwith other color wordsR217LA138-010FSlo'ogenee 'errwerh seeshonowoneelo-'o-ge-nee 'err-werh see-sho-no-wo-needark greenR21726lo'ogenee serrner'erylo-'o-ge-nee serr-ner-'erydark colorJE392626lo'oge'rok'lo-'o-ge'-rok'0vi o-classI am blackR217lo'og-e'r326lo'ogeylo-'o-gey7vnbe blackbe dark-coloredhuman beings, tools, etc., plants, etc., trees, etc., body parts, utensils, clothes,
worms and ropes, etc., flat things, house, boatsR217JE1926lo'ogeyowok'lo-'o-gey-yo-wok'0vi o-classI am blackI am dark-coloredhuman beings, tools, etc., plants, etc., trees, etc., body parts, utensils, clothes,
worms and ropes, etc., flat things, house, boatsR217lo'og-ey24326lo'oge'ro'nlo-'o-ge'-ro'n0vi o-classit is blackit is charredtrees, sticks, etc.R217JE29 spells lo'oge'runattributive 3sg/3pllo'oge'rononeelo-'o-ge'-ro-no-neeR217lo'og-e'r33326lo'omahlo-'o-mah12vn pluralrun in a groupR243lo'omechek'lo-'o-me-chek'2vt e-classI burn (wood)AF(AG-02-2)lo'omehllo-'o-mehl0vntrembleFSB205lo'op'lo-'op'2vi e-classit burnsit is burningof a house, etc.R217JE24lo'p'aak'lo'p-'aak'3vi a-classI blink (my eyes)AFJB-01-11iterativelego'p'aak'le-go'p-'aak'I am blinkingAFJB-01-11Kowecho' lo'p'a'm!Ko-we-cho' lo'p-'a'm!Don't blink!AFJB-01-11lo'p'e'ylo'p-'e'y0vi o-classit blinks (of an eye or eyes)FSB205JE20lo'sook'lo'-sook'0vt oo-classI coverI hold downR217looloo4vnbe thrownR217JE18 To' 'i lo' Bend over! JB suggests "get down on all fours" or is this loo?32ool-looloo0n sffish weirfish damloogin17loogeenloo-geen1n1fish weirfish damYG2472the Fish Dam at KepelR217loogenloo-genFSB205loogee'nloo-gee'nJE55B correction1713short formloolooYG247loolahloo-lah0vnthrow oneself downplop downFSB20532ool-ah ?looleeshee'loo-lee-shee'0v passive 3sgit is knittedJE9432ool-ish-... ?looleeshoyloo-lee-shoy4vnknit (as in making a net)R217JE8032ool-ish-... ?lootek'loo-tek'18vt e-classI throwR217JE13632oot1lerger'ller-ger'l3nbuzzardvultureturkey vultureCathartes auraWEM263WGMMES59R217lergerhller-gerhlJE2530buzzard.jpglerhlerh0n sfsalivaspittlelrhpryehl103239lerhperyehllerh-per-yehl1vndroolFSB205nsalivaspittleR217lerhperyerhllerh-per-yerhlFSLA138-010AF(JB)short formlerhlerh103239ryehllerhlkwernek'lerhl-kwer-nek'0vt e-classI pick something round that grows in clusters (manzanita, madrone, huckleberries, peas in
the pod)B205FS...201lerpsuewer'ylerp-sue-wer'y0vi e-classit is covered in mistR21739lerpternue'erwer'ylerp-ter-nue-'er-wer'y0v imp e-classit is bad weatherR21739lerptue'wer'ylerp-tue'-wer'y0vi 3sgthe sky is dark, murkyFSNYD118ler'ger'ler'-ger'1nblack personR217JE10219ler'ergerhler-'er-gerh4vnbe blackbe dark-coloredround thingsR217ncoffeeJE33YLCB1YLCB1022614ler'ergeryler-'er-gery4vnbe blackbe dark-coloredanimals, birdsR218ler'erger'eryler-'er-ger-'eryALK9:24FJ26ler'ergerykler-'er-geryk0vnbe blackbe dark-coloredwaterES17MMlr'rgryk'26ler'ergeryhller-'er-geryhl0vnbe blackbe dark-coloredwaterR21826ler'ergeryek'ler-'er-ger-yek'0vi e-classI am blackI am dark-coloredanimals, birdsR218attributive 3sg/3pller'erger'yernerneeler-'er-ger'-yer-ner-neeR21826ler'ergeryshler-'er-gerysh0ndark-skinned personR2181926luuehlluuehl2nlong grasswild irisiris stem (used for twine)twineR218JE75FSB205FSLA138-01140luuehlkwek'luuehl-kwek'0viI spin string (on the thigh)ALK1940:99wRSluuewoloyek'luue-wo-lo-yek'0vi e-class passI crampI have a crampR218LA138-011FSJE3512luue'luue'0vn iterative pluralfish with a netset a netR216lewet17'lahpsew'lahp-sew12nopenwork basket plate for eating salmonflat basketplatestandard measure in trading sea vs. inland foodBD107R214LA138-007FSJE15ALK1939:1:13RSshort form'lah'lahR214short form iterative'le'gah'le'-gahEJW-01-2-120'lepoyewetek''le-po-ye-we-tek'1vi e-classI unbraid my hairLA138-009FS'lepoyewtek''le-po-yew-tek'R2163sg'lepoyewt''le-po-yewt'R38'lepsoyhl'lep-soyhl0nnap of fur or fabricLA138-022FS1033'lepsuen'lep-suen0ndownFSB20533'leptoyhl'lep-toyhl13nhairWEM263WGR216JE65short form'lep'lepR21610'Leptoyhl 'O Pkwegech'Lep-toyhl 'O Pkwe-gech0pna reef north of Chureywhere hair emergesYG:J53Around this reef "the water 'boils.' It is said that deer-hair, bear-hair, and
elk-hair come out on top of the water."36Churey'luemon'lue-mon0neel trapeel basketR218lumonLA138-011FSJE15JE175JE482017short form'ne-'luem'ne'-luemmy eel basketAFAG8/17/2007hle'mhle'm0n sfheelhle'mekw10hle'mekwhle'-mekw1nheel of footsole of shoeR218LA138-011FSJE67JE124short formhle'mhle'mFSB20510hlkekwolek'hlke-kwo-lek'0vi e-classI limpI am lameI am crippledR218R218JE813sghlkekwo'nhlke-kwo'nR218attributive 3sg/3plhlkekwoneehlke-kwo-neeR21812hlkeleekra'hlke-leek-ra'3nshrewmoleR218JE9047WEM264: "hlké-lík-u-ra (under-ground)" = "gopher"52elikra'hlkelomeneehlke-lo-me-nee0v attributive 3sgdirtyYLCB35552elomenihlkelomoyek'hlke-lo-mo-yek'0vi e-class passI am dirtyR218LA138-011FS52el-omoy1hlkelonahhlke-lo-nah5nplaceworldearthR218YSRO478LA138-011FSJE104JE150YLCB115usually with 3rd person pron. pref. 'we-hlkelonah (R218)not used in WS (YSRO475 etc.)52elonahhlkehlhlkehl19nlandgroundclaydirtR218LA138-011FSJE31JE42hlkelhlkelYSRO48652ehllocativehlkelee, hlkeleek, hlkelee'hlke-lee, hlke-leek, hlke-lee'on the groundon the floorbottom ofR218FSB205JVPJB-01-01JE21JE4337hlkemek'hlke-mek'1vi e-classI kneelLA138-58FShlkem1hlke'mahhlke'-mah0nladderstepping stonesR218LA138-011FSJE81372523hlke'mohlkek'hlke'-mohl-kek'0vi e-classI shut upYLCB2528imperative 2sghlke'mohlk'es!hlke'-mohl-k'es!shut up!JE120hlke'mohlkepek'hlke'-mohl-ke-pek'1vi e-classI shut upYLCB25collectivehlke'mohlkepee'mhlke'-mohl-ke-pee'mYLCB25hlke'mohlk151hlkerohhlke-roh0vnthumpFSB205repetitivehlkerhlkerohhlkerhl-ke-rohthump repeatedlyFSB205hlker30hlkerohsook'hlke-roh-sook'0vt oo-classI thumpFSB205repetitivehlkerhlkerohsook'hlkerhl-ke-roh-sook'I thump repeatedlyFSB205hlker304hlkeyomhlkey-yom0nclayR2183752ey-om-hlkeyomoyehlhlkey-yo-mo-yehl0vi e-classthey are slimyof watersR21852ey-omoy1hlke'goop'hlke'-goop'0nslugbanana slugR218hlke'goopJE12234523917hlkohlhlkohl0nmudR2183752ohlhlkook'hlkook'3vi oo-classI gather acornsR218LA138-011FSJE4JE59JE2303sghlko'hlko'R35collectivehlkuue'mhlkuue'mkue cho' hlkuue'mo'wkue cho' hlkuue'-mo'wacorn harvesting timewhen people gather acornsR218nue hlko'nue hlko's/he has gone to gather acornsJE4hlkoolonhlkoo-lon8vnbe muddyYLCB71nmudR218LA138-011FSJE913752oolonhlkoolonkemoyehlhlkoo-lon-ke-mo-yehl0vi e-class passthey are muddyR21852oolonk-emoy1hlkoop'hlkoop'0nslimeFSB2055239...hlkerhlkerpeechhlkerhl-ker-peech0nspotted fawnR21945hlker'merkhlker'-merk0nknotFSB205repetitivehlker'hlkermerkhlker'hl-ker-merksomething with knots in itFSB205na'amee hlker'merkna-'a-mee hlker'-merkdouble knotFSB205JE lists as "knot" and as "untie"!hlker'merkerhlhlker'-mer-kerhl0vnknottieR219JE80repetitivehlkermhlker'merkerhlhlkermhl-ker'-mer-kerhltie up in knotsR219hlker'merkerhlkeenek'hlker'-mer-kerhl-kee-nek'0vt e-classI knotI tieR219LA138-011FSJE80hlkr'mrk6in1repetitivehlkermhlker'merkerhlkeenek'hlkermhl-ker'-mer-kerhl-kee-nek'I tie up in knotsR219hlker'ermeryhlker-'er-mery0nwar danceR21913hlker'ermeryek'hlker-'er-mer-yek'0vi e-classI sing a war dance songR21913hlkerrwershlkerr-wers12n1lizardR219LA138-011FSJE842salamanderwater dogWB:FS10FS34pa'ah nee hlkerrwerspa-'ah nee hlkerr-werssalamanderwater lizardFSB205FSB21034hlkyorhlkyor1vnlook atwatchR219JE146iterativehlkyegorhlkye-gorhlkeeegorhlkeee-gorR219FSB205hlky-orkw-hlkyorkwek'hlkyor-kwek'14vt e-classI look atI watchR219YLCB38collectivehlkyorkwe'mhlkyor-kwe'mR219hlky-orkw1hlkyorkweeshonhlkyor-kwee-shon0nthing of beautyR219hlkyorkseeshonhlkyork-see-shonJE17hlky-orkw-ishon-hlkwerterkwshlkwer-terkws1nfrogR219JE5734hlkwerterkwsek'hlkwer-terkw-sek'0vi e-classI spring backI am suppleR219hlkwert'err'hlkwert-'err'0vnpass gas through the vaginaFSB20510hlmeyep'ee'rhlmey-yep-'ee'r4nrattlesnakeJE110JE123R219hlmeyeep'a'rhlmey-yeep-'a'rCR(LA13)hlmeyep'ee'nhlmey-yep-'ee'nJJ34hlmey-ep'-i'r-hlmeye'whlmey-ye'w0vmeannastyJE88nuemee hlmeye'wnue-mee hlmey-ye'wfierceJE53hlmeyeep'a'rhlmey-yeep-'a'r0nrattlesnakehlmeyep'i'r34hlmey-...-e'r-hlmeykook'hlmey-kook'4vt oo-classI treat badlyI provokeI am mean toR219LA138-011FSJE13JE105JE233hlmey1443sghlmeyko'mhlmey-ko'mAS1JE233hlmeyokseemek'hlmey-yok-see-mek'0vt e-classI am suspicious ofFSB205hlmey1216111hlmeyohlkweyowok'hlmey-yohl-kwey-yo-wok'0vi o-classI am meanALK67:46CShlmey-ohlkw-ey243hlmeyonemek'hlmey-yo-ne-mek'1vt e-classI frightenR219hlmey40em1hlmeyorhlmey-yor3vnfearbe afraidR66hlmey-orkwhlmeyorkwenoomelek'hlmey-yor-kwe-noo-me-lek'1vi e-classI am fearedSW2hlmey-orkw20...1hlmeyorkweeshonhlmey-yor-kwee-shon0na scary thing or personscaryAFAG-04-1hlmey-orkw-ishon-hlmeyorkweeshonek'hlmey-yor-kwee-sho-nek'0vi e-classI am fearedI am an object of fearMM2hlmey-orkw-ishon111hlmeyorkwook'hlmey-yor-kwook'6vt oo-classI fearI am afraidR219JE5 hlmey-yorkhlmey-orkw43sghlmeyorkwo'mhlmey-yor-kwo'mR57hlmeyowok'hlmey-yo-wok'16vi o-classI am meanI am badI am hard to killI am nastyof personsWFALK10:77R219JE233YLCB233sghlme'yhlme'yhlmeye'mhlmey-ye'mFSB205JE88JE233attributive 3sghlmeyowoneehlmey-yo-wo-neemeanAS1hlmey243hlmeyue'rhlmey-yue'r0na body of water where a sea serpent dwellsYM391FSB205hlmey-u'r-hlmeyue'rogehlhlmey-yue'-ro-gehl0vnbe bad (frightening) waterFSB205hlmey-u'r-og-ehl-hlmeryue'weryhlmer-yue'-wery0na mean facea raw, windy, or mean dayFSNYD118hlmey-e'weyhlohpephloh-pep0vembraceJE49hlohpewhloh-pew1vembracehugJE49iterativehlegohpewhle-goh-pewwrestlehugembracegrab each otherR218JE151hlohlpepek'hlohl-pe-pek'1vi e-classI lower myself down by my handsR219hlohlp151hlowhlow7exclat lastfinallyR219JE11JE53JE81hloyhloy6vntryR21938hloychook'hloy-chook'0vi oo-classI walk carefullyFSLA138-01338254hloykook'hloy-kook'8vt oo-classI tryR219LA138-011FSJE1393sghloyko'mhloy-ko'mI4imperative sghloo'yk'oshloo'yk-'osR219hlegoykee'hle-goy-kee'a hunter 'shoots at a deer, it doesn’t move, he shoots several times, comes up, and
sees it’s a rock'ALKRS38144hloyomek'hlo-yo-mek'0vt e-classI touch (something) lightlyLA138-004FS38om1hloypeyok'hloy-pey-yok'0vt o-classI taste it (e.g. a spoonful)R208kloypey-FSB202FSNYD130JE1333893hleryperyerk'hlery-per-yerk'0vt o-classI taste it (e.g. by putting my finger to the tip of my tongue)FSNYD130hlook'hlook'73vt oo-classI takeI fetchI catchI getI receiveR218LA138-011FSJE59JE1101sghlook'hlook'R342sghloo'mhloo'mR343sghlo'mhlo'mR341plhloohlooR342plhloo'whloo'wR343plhloohlhloohlR34imperative sghl'oshl'osR218collectivehloo'mhloo'mR218passive 1sghloyek'hlo-yek'they grab meFSNYD121Nue hl'os!Nue hl'os!Go get it!JE59JE61reciprocal hlego(h)pew to wrestle, shake hands, embrace each other (R218)hloomelek'hloo-me-lek'4vi e-classI have something taken away from methey take it away from meYN154R218FSNYD121hlpergerp'hlper-gerp'0nflounderCalifornia flounderParalichthys californicusR219hlprgrpLA138-012FSJE5632hlp'ohlhlp'ohl1nvaginaFSB205JE143FDWB:FD5hlpohllocativehlp'oleekhlp'o-leekhl'ekeek'hl'e-keek'0vi e-classwater stops flowing (at a barrier)FSNYD127hl'ekeekso'mhl'e-keek-so'm0vtyou stop the waterFSNYD127hl'ekop'hl'e-kop'0vi e-classblood begins to coagulateFSNYD121hl'ekwelechek'hl'e-kwe-le-chek'0vi e-classI snoreYLCB4328hl'ehlkwohtek'hl'ehl-kwoh-tek'0vt e-classI breakI bustAF(JB-02-01)Kowecho' hl'ehlkwohte'm kue 'lahpsew!Ko-we-cho' hl'ehl-kwoh-te'm kue 'lahp-sew!Don't break the plate!AF(JB-02-01)hl'enahhl'e-nah0vnrestrain oneselfR219JE111hl'etoyek'hl'e-to-yek'0vi passI am stuckFSB205hl'ekwhl'ekw14vnhl'ewhl'ewbe brokenES24MMrepetitivehl'ekwhl'ekwhl'ekwhl-'ekwhl'ekwhl'ewhl'ekwhl-'ewbe broken (of several things)JJAG-07-1R219hl'ewkweleeneechek'hl'ew-kwe-lee-nee-chek'0vi e-classI snoreFSB20528hl'ewkwelochhl'ew-kwe-loch0vnsnoreJVP(JB-01-13)hl'ewkwelochek'hl'ew-kwe-lo-chek'4vi e-classI snoreJE123hl'ewkwel35128hl'ewkweneechek'hl'ew-kwe-nee-chek'0vi e-classsnoreFSB205hl'ewkwohhl'ew-kwoh0vnbe brokenR219hl'ewkwo'nhl'ew-kwo'n3viit is broken openJE23hl'ewkw33V-hl'ewkwosook'hl'ew-kwo-sook'1vt oo-classI breakFSB205hl'e'gohhl'e'-goh10vn iterativethunderR219nthunderFSB205hl'e'goykohhl'e'-goy-koh0vnstruggleJE129hl'ohkohl 'we-nerhhl'oh-kohl 'we-nerh0nthunder berryJE13640hl'ohko'hlhl'oh-ko'hl3v imp e-classit thundersR219LA138-012FSJE136iterativehl'egohko'hlhl'e-goh-ko'hlit is continuously thunderingAFAG6/28/200639hl'ohlhl'ohl0vncrackleFSB205repetitivehl'ohl'ohlhl'ohl-'ohlcrackle repeatedlyFSB205hl'ohlko'nhl'ohl-ko'n0vi e-classit cracklesFSB205lohlko'nhl'ohlk331hl'ohl'ohlkoch'hl'ohl-'ohl-koch'1vi e-class repetitiveit crackles (a fire)AFJB-01-12hl'o'rhl'o'r1vnstop (running or walking)AFJB-02-13ahl'o'repek'hl'o'-re-pek'3vi e-classI stop (running or walking)YLCB21hl'10151hl'o'ronepek'hl'o'-ro-ne-pek'7vi e-classI stop movingR219hl'o'ron151hl'o'omahhl'o-'o-mah1vn pluralstop (running or walking) as a groupYLCB21GT3-06hl'erchohlhl'er-chohl4vi oo-classthey hit bottomthey stick on sand (of boats)R219JE213s indic. passive hl'rchi' used impersonally (R219)hl'erkeechhl'er-keech0nlarge wild rose with big hipsWFALK10:77R21940According to Weitchpec Frank (ALK10:77), hl'erkeech "was not eaten by
[the] old people, because sharks [kaames] in the river, who eat drowned people, see
them inside the stomach, and catch a swimmer who has eaten them."hl'er'ermerchek'hl'er-'er-mer-chek'0vt e-classI stopR219hl'uehlhl'uehl4vnexplode (of a gun, etc.)shootgo offR219hl'uehlkwo'nhl'uehl-kwo'n0vi e-classit explodesshootsgoes off (of a gun, etc.)R219JE50attributive 3sg/3plhl'uehlkwoneehl'uehl-kwo-neeR219hl'uhlkw331mama152pvpast tenseR219R220Perhaps "nimalo(h)" is to ni ma as temaloh is to tema.mahmah0vnpassR219mahkewmah-kew0nsalalGaultheria shallonR219LA138-012FSJE11540mahkuehlmah-kuehl2nsalal berryR219LA138-012FSJE11540marmar0n sftoilet papermerekwochishmarkarkeehlmar-kar-keehl0nhipJE68mr-kr-krhlJE18210markewmar-kew0vneat upAS1markewechek'mar-ke-we-chek'4vi e-classI dieI faintR221 merkewech-JE41JE51I pantI am out of breathFSB207markuemek'mar-kue-mek'8vt e-classI eat upI eat it allI exhaust food supplyR221 merkum-JE11JE50JE48passive 1sgmarkewpelek'mar-kew-pe-lek'R49R221passive 3sgmarkue'mar-kue'R49R221AS1merk181markwechook'mar-kwe-chook'0vi oo-classI go everywheremarkw2543sgmarkwecho'lmar-kwe-cho'lTTW-A:55keech ma markwechook'keech ma mar-kwe-chook'I have been everywhereTTW-A:58markweneemar-kwe-nee5adveverythingtakes pronominal prefixesR222 merkwenik'ee markwenee sonowoneek'ee mar-kwe-nee so-no-wo-neeall kinds ofR222markwewohlmar-kwe-wohl3vnperishR222 merkwewohlmarkwsewook'markw-se-wook'2vt oo-classI beat upI get rid ofI beat severelyR222 merkwsew-JE16markwsook'markw-sook'2vt oo-classI beat him (with fists)I beat him (in gambling)JE16 merkws-MMESma'ahma-'ah13vnspearnspearR219salmon harpoon pole, up to 16 feet longALKf130:115RSiterativemeeega'ahmeee-ga-'ahR21917ma'ahskek'ma-'ahs-kek'7vt e-classI spearI go spear fishingR219LA138-012FSJE12517ma'ahskehlma-'ahs-kehl8nspearR21917ma'ahskeemek'ma-'ahs-kee-mek'0vt e-classI spearFSB205LA138-012FS17ma'ahsk161ma'ahskoyk'ma-'ahs-koyk'0vI use a harpoonALKf130:115RSu-ma'ah-skoikma'ahskuemek'ma-'ahs-kue-mek'2vt e-classI spearR22017ma'ahsk181ma'akma-'ak1nhead ringsFSB206"a stuffed ring of deerskin with three or four of the scarlet [woodpecker] scalps sewn
on"YM284 ma'aku"head rings with woodpecker on them"YM440head rollYLCB881322ma'anorma-'a-nor2vnbe conceitedshow offR220LA138-012FSJE34JE120ma'epetek'ma-'e-pe-tek'4vt e-classI tie upI am greedy forI wrapR220JE151repetitivemaama'epetek'maa-ma-'e-pe-tek'I tie right upR220ma'ep51ma'epoyewma-'e-po-yew4vn passivebe tied upwrappedR220ma'ep-oy-ew-maageehlmaa-geehl0advfor nothingJE95maageenmaa-geen17nsomethe restremainderR220LA138-012FSJE111JE124'ne-maageen'ne-maa-geenthe rest of usR220maak'weet'p'ohlmaak'-weet'-p'ohl0ncamp robber30JE27JE177maat'p'ohlmaat'-p'ohl3n plsenseless ones (of children)R220JE30...-ohlkw-maawek'maa-wek'0vi e-classI pay a fine (for an insult)R220LA138-012FSJE53JE102passive 1sgmaawpelek'maaw-pe-lek'I am paidFSB206maawetek'maa-we-tek'0vt e-classI hitFSB206maaw51maaymaay0vn impclear (of weather)pass byR220JE10139maayekeek'maa-ye-keek'0vi e-classwater flows past (a barrier)FSNYD127maayek'maa-yek'7vi e-classI passI move pastI pass byJE91collectivemaaye'mmaa-ye'mR220subjunctive collective 3pl'ue-maaye'mek''ue-maa-ye'-mek'R220Cho' maaye'm so heeno'Cho' maa-ye'm so hee-no'Go behind!JE61Cho' maaye'm so poyCho' maa-ye'm so poygo past!JE61maayonewmaa-yo-new1vnpass on waterR220maay40ewkw-maayonekwmaa-yo-nekw3vi 3sgit passes on waterR220LA138-012FSmaay40ewkw-maayonechkenekwmaa-yo-nech-ke-nekw0vi 3plthey pass on waterR220maay40echkenekw-maayo'rmaa-yo'r4vnpasspass byR220JE101maay10mechmech29nfireGAR1LTR220LA138-012FSJE54MRH1950-1locativemecheeme-cheeR220mecheekme-cheekfireplaceGTAG3/27/2007mech pa'ahmech pa-'ah0npwhiskeyfire waterR220mechaanep'me-chaa-nep'3ntansyyarrowwormwoodR220JE153JE133JE151AFJB8/22/200140mechewolo'me-che-wo-lo'3vnsmolderglowR220mecheehme-cheeh0nfiresideFSB206mechka'mech-ka'2vngo on footLA138-023FSnfootprintfeettracksFSB206JE52mechkaa'mech-kaa'LA138-023FSmechkahmech-kahLA16-8mechkaapek'mech-kaa-pek'1vi e-classI walkJE145JB-01-01JVPmechke'nmech-ke'n3vi e-classit is so many feet longR220mechkah3sgmechke'nmech-ke'nmechka'mech-ka'R220mechkesmech-kes0vtrackJE138mechlaamec-hlaa1nsomething fire goes throughchimneystove pipefireplaceR220 mechlahFSB206LA138-013FSJE54YLCB10023mecholepme-cho-lep0nmucus in one's eyeFSB20610mechole'wme-cho-le'w1neye mucusAFJB-01-1210mechomee'me-cho-mee'0nvenereal diseasethe clapJE143JJJB:5-14-200412mech-emoy1megahme-gah0nswallow (bird)FSB206JE130negah30megelook'me-ge-look'43vi oo-classI accompanyI go with othersR220JE225LA138-013FS2sgmegeloo'mme-ge-loo'mR343sgmege'lme-ge'lmegelok'wme-ge-lok'wmegelo'lme-ge-lo'l1dlmege'lohme-ge'-loh2dlmege'lue'me-ge'-lue'collectivemegeloo'mme-ge-loo'mmegeluue'mme-ge-luue'mR220alternative attr 3sg/3plmege'leeshme-ge'-leeshR220iterativemeeegelok'meee-ge-lok'R220Cho' megelo'mCho' me-ge-lo'mGo with the others!JE61R220JE225AF(AG-02-1)megehlkechook'me-gehl-ke-chook'0vt oo-classI strokeI caressI touch lightlyFSB206mehlk254 + 17megenek'me-ge-nek'0vt e-classI stretch (in an elastic motion)I flexLA138-013FSmegenep'me-ge-nep'2vi e-classit moves or stretches in an elastic way (like an inchworm, or in a belly-ache or body
building)LA138-013FSit (someone's stomach) achesR220JE3Megenep' 'we-yahMe-ge-nep' 'wey-yahS/he has a stomach acheJE3men151 + 1712megesme-ges11ndoctorwhite doctormedical doctorR220LA138-013FSJE421912megeseekme-ge-seek1nweaselJE147JE17343megetohlme-ge-tohl6vnlook afterprotecttake care ofcare forownR220LA138-013FSFSB206JE28nkeeperownerYM131meget-ohlkw-megetohlkwepek'me-ge-tohl-kwe-pek'2vi e-classI look after myselfR58meget-ohlkw151megetohlkwook'me-ge-tohl-kwook'9vt oo-classI look afterI care forI protectI take care ofI ownR220LA138-013FSFSB206JE105JE227AG-02-2AF3sgmegetohlkwo'mme-ge-tohl-kwo'mLA16-7passive 3sgmegetohlkwee'me-ge-tohl-kwee'IaJE28meget-ohlkw4megey 'o'rowee'me-gey 'o'-ro-wee'0npmourning doveZenaida macrouramey30megeyoome-gey-yoo0vnmiscarrydie soon after birthbe stillbornlose children in childbirthmeyoo1210megeehlme-geehl2advwithout anythingfor nothingR220JE56megee'rme-gee'r0vndoperform (a ceremony)obeyJE97mos megee'rmos me-gee'rdisobeyJE42megee'repek'me-gee'-re-pek'3vt e-classI doI perform (a ceremony)I obeyR220LA138-013FSmegi'r-ep1megeeegonemek'me-geee-go-ne-mek'0vt e-classI poke a fireR220miig40em1 + 17megokwme-gokw16ndogbarking dogWEM264WGR220JE4344mego'ohme-go-'oh3npepper nutspepperwood nutsR220LA138-013FSJE10240megerseekme-ger-seek0nweaselR22043meguehlme-guehl9n1storeJE128FSB206muhlk- + 172peddlarFSB206mekahme-kah2ntrack(s)AFJB-01-12'we-chkah nee mekah'wech-kah nee me-kahfootprint10AFJB-01-04mekeyme-key1nchildrenR220mekeyowokme-key-yo-wok19mekeyowokme-key-yo-wok0nchildrenmekey19mek'ohmek-'oh0vnhit a targetR221wogee mek'ohwo-gee mek-'ohhit center of targetJE68rewonah mek'ohre-wo-nah mek-'ohhit on edgeJE69mekwa'rme-kwa'r0nmenstrual hutALK1939:1FF2312mekwchegmekw-cheg6nsnailJB-02-09aAFWB:FS9FSAS1mekwchohmekw-choh3234short formmekwchmekwchR221mekwchoomek'mekw-choo-mek'0vi e-classit is thinworms, ropes, etc.R221mekwchooma'rmekw-choo-ma'r0vnbe thintrees, etc.R221 mekwchoome'rmekwchoom-e'r-mekwehlme-kwehl9vnpile upJB:5-14-2004JJbe in a heapbe piled upR221JE103nheappileJE67repetitivemekwomekwehlme-kwo-me-kwehlthey are in heapsB206FSmekw6mekwehlkenek'me-kwehl-ke-nek'0vt e-classI pile up (trans.)R221mekw6en1mekwta'mekw-ta'0nstumpR221JE12940mek'wohmek'-woh0npusFSB20612mek'woomoyehlmek'-woo-mo-yehl2vi passthey festerthey become pussythey are infectedJE53FSB206mek'wo-omoy1mek'wsmek'ws0viit jumpsit rolls (as salmon in river)JE77JE112melame-la4pvpast timeR221melmelmelegme-leg0nexcrementYG23310meloxme-loxMelegMe-leg0pna sea-stack between 'O Segen and the mouth of the Klamath36Orick"On this rock one can still see the offal which Chicken-hawk threw aside, in the form
of marks on the rocks."melee'me-lee'11vi e-class pass impthere is a brush danceR221JE24JE39YLCB88meloy13sg subjunctive'ue-meloyek''ue-me-lo-yek'brush danceWEM44WG'o kue melonee'o kue me-lo-neeat the brush danceR22113melogemoyehlme-lo-ge-mo-yehl0vi passthey have excrement on themFSB206melog-emoy1melok'me-lok'3viI attend a brush danceAG-08-2GT13melo'me-lo'1nbrush dance officiantWEM45WGmedicine womanYLCB891912meloxme-lox0nexcrementfecesturdsFSB206JE52melegme-leg10locativemelogohlme-lo-gohlshort formmolmol-mmR224FSB206FSB208meloome-loo1nbrush danceR221JE2413me'lohme'-loh1nin-law whose spouse has died but who remains with spouse's familyFSB207relativeR223B correction18me'lohpeenek'me'-loh-pee-nek'0vt e-classI smear paint on itLA138-022FSme'lomek'me'-lo-mek'2vi e-classI vomitI pukeR223JE144YLCB453sgme'lme'lR223melo'mme-lo'mJE144me'lom1me'lomokseeshonme'-lo-mok-see-shon1nnauseating personJE93me'lom12ishon-me'lomokseeshonek'me'-lo-mok-see-sho-nek'0vi e-classI am a nauseating personYLCB36me'lom12ishon1me'lomuemek'me'-lo-mue-mek'0vi e-classI vomitR223me'lom181me'lonemek'me'-lo-ne-mek'0vt e-classI paintR223JE101me'lone'm mehl serrner'eryme'-lo-ne'm mehl serr-ner-'erypaintJE101me'l40em1mehlmehl357pvcircumstantialprepbywithforaboutfromofR221JE3JE56JE57JE97JE150mehl chegeeshewmehl che-gee-shew0npshootingstar (flower)R22140mehl regookwseen cheeeshep'mehl re-gookw-seen cheee-shep'0npmission bells (plant)flower from which one is flatulentR24440mehl seges'ewmehl se-ges-'ew0npshooting starJE11938mehl 'e'ga' mehl muehlsoneemehl 'e'-ga' mehl muehl-so-nee0nperaserYLCB73mehl 'e'ga' mehl meguehlsoneemehl 'e'-ga' mehl me-guehl-so-nee24mehlkuemehl-kue0n1part of a Yurok house: "the peripheral part ... at ground level, as contrasted with the
sunken center ... It is usually pretty well filled with large food-storage baskets."YM219YM392YM4702"a place in the sweathouse, the corner farthest from both entrance and exit ... There is
always a floor of smooth planks or stone slabs."YM250YM346HIC82FSB20623mehlkuekmehl-kuek4ncavehidden placeR221mehlkuuekmehl-kuuekJE29mehlkue'mehl-kue'0advshut inFSB206mehlkwelewmehl-kwe-lew0vnuse a caneJE27mehlkwehlmehl-kwehl2ncanewalking stickR221JE27short formmehlmehlR221mehlonemek'me-hlo-ne-mek'4vt e-classI touchI feelJE52JE137JE237mehlownemek'me-hlow-ne-mek'R221mehl'enmehl-'en7vnaskbegR221mehl'anmehl-'anJE17iterativemeeegehl'enmeee-gehl-'engo around beggingR221mehl'an mehl ko'l sookmehl-'an mehl ko'l sookbeg for somethingmenechook'me-ne-chook'17vi oo-classI disappearI vanishI go awayR221JE42JE1433sgmenechok'wme-ne-chok'wLA16-7imperative sgmenech'osme-nech-'osgo away!TTW-A:82kue ho menechohkue ho me-ne-chohwestwhere (the sun) disappearsR22127ko ho menechok'wko ho me-ne-chok'wwestJE1472727254menecholek'me-ne-cho-lek'0vi e-classI disappearR2212725111menegme-neg1vnbe low tideR22127...menegone'hlme-ne-go-ne'hl0v imp e-classit is low tideR221menegonee'hlme-ne-go-nee'hlJE136menogonee'hlme-no-go-nee'hlYLCB11327...menekme-nek2vnfreeze (of people)FSB206menekeek'me-ne-keek'0vi e-classwater disappearsFSNYD127menekoletme-ne-ko-let5vnfreeze (of people)FSB206menekol6menekoletkook'me-ne-ko-let-kook'2vi oo-classI freeze (of people)FSB206GT/KI3sgmenekoletko'me-ne-ko-let-ko'LA138-025FSmenekol64menehlme-nehl3vngo out (of a fire)R221276menehlkenek'me-nehl-ke-nek'1vt e-classI extinguishI turn offR221menehlkene'm kue 'ek'e'ro'me-nehl-ke-ne'm kue 'ek-'e'-ro'turn off the lightGT/KI276en1menemme-nem0nbuckskin beltFSB206menetkwelesook'me-net-kwe-le-sook'1vt oo-classI dragR221menetwelosook'me-net-we-lo-sook'JE44menetuelowook'me-ne-tue-lo-wook'0vt oo-classI abductFSB206JE327etul244menewkwek'me-new-kwek'4vi e-class1I drownI go under waterR2212I am bashfulR221JE14JE226YLCB35YLCB6427ewkw1113sgmenekwme-nekwthe river goes downR221YLCB1163plmenechkenekwme-nech-ke-nekwmenokwoluemek'me-no-kwo-lue-mek'0vi e-classI swallowI gulp downR221menewkweluemek'me-new-kwe-lue-mek'YLCB101GTAG3/27/200727ewkw-el181mene'ruehlek'me-ne'-rue-hlek'0vt e-classI make way forR221mene'sme-ne's0vntow a boatpull ashoreR221JE10JE106JE138nboat ropeR22121menomenme-no-men0nJuneberryR22140menomenek'me-no-me-nek'0vi e-classI twitchR221tmenomenek'tme-no-me-nek'JE140menoochek'me-noo-chek'0vt e-classI pullFSB206men-ooch1menoogech'me-noo-gech'0vi e-classit (a sound) disappearsLA 255AFmenootek'me-noo-tek'14vt e-classI pullFSB207JE10JE106JE138JE234passive 1sgmenootelek'me-noo-te-lek'I am pulledFSB207repetitivemenomenootek'me-no-me-noo-tek'I keep pulling itLA255AFimp menootes (JE10 JE106)men-oot1menoo'me-noo'0vn1pull a boat ashoreR2212pull (anything, not just boats)FSB20721menoo'ohlme-noo-'ohl2vnpullLA255AFmensook'men-sook'6vt oo-classI buy backMM(YT1018)3sgmenso'mmen-so'mMM(YT1018)menuenowok'me-nue-no-wok'0vi o-classI disappearR221collectivemenuene'mme-nue-ne'mR221men37243menuuelesek'me-nuue-le-sek'0vi e-classI lift a heavy loadLA138-024FSmenuueletek'me-nuue-le-tek'0vt e-classI abductFSB207JE327751mepmep7pvpast timeR221mep'ochmep-'och0nbeardmustachewhiskersR221JE16merp'erchmerp-'erchGAR9LT10mep'ochkenek'mep-'och-ke-nek'0vi e-classI have a beard3sgmep'ochke'nmep-'och-ke'nbeardedJE16attributive 3sgmep'ochkeneemep-'och-ke-neeJE16mep'ochk201meraame-raa7nsmokeR221JE123meraa'sme-raa's0vi e-classit (food) is smokycure by smokeR221JE12314meraawoneeme-raa-wo-nee0v attrsmoked (of salmon)JE11614meraa'me-raa'1vnbe smokyR221merekwocheeshme-re-kwo-cheesh0ntoilet paperJB1-2-2005AFshort formmarmarAFJB1-2-2005AFGT mehl megerogetkwech -- what verb is this from? is it a merogetkwechek' "I do X easily
with my body" and JB cites marginally a variant mehl megerege'kwech (no source)MereepMe-reep0pna big village on the Klamath, upriver from Wa's'ey36YLCB83YG:E87JE3bKep'elmerogeyahme-ro-gey-yah1advit is long sincesentence introductory adverbR222meroge'yme-ro-ge'y6vi e-classit is easyit is cheapR222JE30JE47meroyoome-ro-yoo0nfifth month in old Yurok calendarR222JE5329meruehme-rueh22numfivefirst element of compound numeralsR222JE55cardinal for general countmerueh chego'onep'me-rueh che-go-'o-nep'1npfive-point buckR222meruh chego'onep1745me'repeenek'me'-re-pee-nek'2vt e-classI rubR223JE113me'rep-in1me'repok'me'-re-pok'2vtI file itI sharpen itLA138-022FSme'repoyook'me'-re-po-yook'0vt oo-classs/he files3sgme'repoyo'mme'-re-po-yo'mJE53me'repo'yme'-re-po'y0nfileR223me'repoyo'me'-re-po-yo'JE53meschahmes-chah3vnmockimitatemake fun ofridiculeR222JE73JE90JE111YLCB30meschemek'mes-che-mek'0vt e-classI mockR222mescho'mes-cho'0ndevice for protection against heat or stickersFSB207mescho'ook'mes-cho-'ook'0vi oo-classI use a mescho'FSB207mese'nme-se'n1nlichen for dyeing yellowyellow mosstree mossJE91FSB207ALK1939:1:6aRSYLCB1144020mesewme-sew0nointmentR222mes'ewmes-'ewJE70meseeme-see7pvsubsequent occurrenceR222meseek'me-seek'1vi e-classit is thinit is narrowit is slimworms, ropes, streams, fingers, etc.ALK1940:99ooRSR222JE93JE122mesee'rme-see'r0vnbe slenderhuman beingsbe thinbe narrowtrees, etc., body parts, clothes, utensils, boatsR222mes-i'r-mesee'ro'nme-see'-ro'n0vi o-classhe/she is slenderhuman beingsit is thinit is narrowtrees, etc., body parts, clothes, utensils, boatsR222JE93attributive 3sg/3plmesee'rononeeme-see'-ro-no-neeR222mes-i'r333mesee'ronuenme-see'-ro-nuen0na slim manALK1940:99ooRSmes-i'r333719meseeegonemek'me-seee-go-ne-mek'1vt e-classI massageR222passive 3sgmeseeegonoyek'me-seee-go-no-yek'R48mesiig40em1meskaap'mes-kaap'0nleavesleaves used for flavoring and storing seaweedR222JE8240meskwerekmes-kwe-rek0nthe poisonous entrails of an eelB207FS32meskwerepmes-kwe-rep0nstrawdry grassB207FS40meskwohmes-kwoh11nmedicinemedicine formulaWEM47WGES78MMR222JE89short formmesmesR222meskwook'mes-kwook'9vt oo-classI doctor someoneB207FS123sgmeskwo'mmes-kwo'mGT2passive 1sgmeskwelek'mes-kwe-lek'SW2meskwohsek'mes-kwoh-sek'1vi e-classI make medicineES78MMmeckwocek'mesolehlme-so-lehl0nlarge platter for salmon meat, openwork and larger than 'lahpsewBD107FSB20720mestekmes-tek0nlining of leaves in a basketR22220mestenekwmes-te-nekw0nferns used to line basketsAFJB-01-62040mesterep'mes-te-rep'0nJune grassJE62JE77JE195mestokmes-tok2vnline something (clothes, baskets, etc.)FSB20720mes'ehlmes-'ehl0na basket for drying things in, drying basketR222mech'ehlmech-'ehlJE15JE17520MetahMe-tah0pna town on the Klamath, between Sregon and Nohchkuh36YLCB82YG:D118JE3bPekwonMetah 'We-HeekohMe-tah 'WeHee-koh0pna place across from MetahMetah HeekohMe-tah Hee-koh36YLCB82JE3bMetah 'We-RoyMe-tah 'WeRoy0pnMetah Creekriver of Metah36YG:D129JE3bPekwonmetkohmet-koh1ngumboot chitonpoor man's abalonesoft-shelled abaloneChina slipperCryptochiton stelleriR222JE332metolepme-to-lep0nsnotFSB20710met'eekmet-'eek1nrectumJE110exclass!swear wordYLCB29met'ekmet-'ekYLCB2910mewmew0nwidowermewi'm19mewmew1vnblow in a particular direction (of wind)FSB20739mewahme-wah30nboyR222JE22YLCB92pluralmewasegohme-wa-se-gohR222YLCB92mewahtelek'me-wah-te-lek'1vi e-classI wipe my handsLA255AFmewarme-war1vnit (swelling) is going downJB-01-04AFmewech'me-wech'4vi e-classit blows (wind)the wind is blowing in this directionR222mewe'sme-we'sJE2039mewe'sme-we's0vi impJE2039meweehlme-weehl12nelkCervus elaphusWEM264WGR222JE4845mewihl.jpgMeweehl 'O LegehlMe-weehl 'O Le-gehl0pnCann's Prairie (on the ridge of the Bald Hills above the mouth of Redwood Creek)where elk danceYN15736othermeweehl 'ue-segonme-weehl 'ue-se-gon0npcanvasbacklike an elkB207FS30meweehl 'we-chpega'rme-weehl 'wech-pe-ga'r0npfat solomonfalse solomon's sealSmilacina racemosaelk's earR22240meweehl 'we-s'echme-weehl 'wes-'ech0npelk hornelk's hornJE4845meweemorme-wee-mor72nold manJE87R222JE97pluralmuueweemormuue-wee-morR222JE98Waterman YG260 says this means "widower"19meweemork'aayek'me-wee-mork-'aa-yek'1vi e-classI am getting old (of a man)AFJB-01-08meweemerhlme-wee-merhl0vnbecome frail, of males (men, dogs, etc.)FSB207mewee'mme-wee'm0nwidowerFSB207short formmewmewR22219meweepeehlme-wee-peehl1nwaisttree trunkJE139JE145meweepeelme-wee-peelR2221040meweeshtue'me-weesh-tue'2conjbecausefollowed by pronominal prefix formsR222mee'weeshtue'mee'-weesh-tue'JE17mewee'rme-wee'r1vnbe long and smoothntreeR222MRH1950-1mew-i'r-40mewee'ro'nme-wee'-ro'n0vi o-classit is long and smoothR222JE123attributive 3sg/3plmewee'rononeeme-wee'-ro-no-neeR222mew-i'r333mewee'me-wee'0vi pass 3sghe/she/it is trappedmewoyek'mewolahtewek'me-wo-lah-te-wek'0vi e-classI wipe my handsFSNYD113mewolechkenekwme-wo-lech-ke-nekw0vi 3plthey drift awayFSB207mewol-echkenekw-mewolekeek'me-wo-le-keek'0vi e-classwater recedesFSNYD127mewolenekwme-wo-le-nekw0vi 3sgit drifts awayFSB207mewol-enewkw-mewolepek'me-wo-le-pek'0vi e-classI disappearI evaporateI vanishFSB207mewol151mewolep'me-wo-lep'0ndeerskin dance officiantWEM49WG13mewoletewek'me-wo-le-te-wek'1vi e-classI wipe my handsR222mewol471mewole'weyek'me-wo-le'-wey-yek'0vi e-classI wipe one's eyesR222mewol551mewoleenepek'me-wo-lee-ne-pek'1vi e-classI feel relieved of bad thoughts or fearsFSNYD113mewolokme-wo-lok0vnwipeFSB207mewoluehlek'me-wo-lue-hlek'0vi e-classI wipe my mouthFSNYD131mewo'lme-wo'l0vi e-classit disappearsit is goneit is swept cleannot used of peopleFSB207mewol1collectivemewole'mme-wo-le'mFSB207mewomme-wom0ngophersnakeR wrote "gopher" but a mistake?R222bullsnakeJE24JE123B207FSpluralmewomahme-wo-mahB207FS34MewomechMe-wo-mech0nmythological character, a bearded dwarfB207FSHIC74mewomech'me-wo-mech'1vi e-classit blows in a particular direction (of the wind)B207FS39MewomekwehlMe-wo-me-kwehl0pna flat area by Trinidad Head, now a parking lotYG:K6Churey36Mewomekwehl.JPGmeworegetek'me-wo-re-ge-tek'2vt e-classI spendI spend everythingR222JE125meworeg51mewore'weenme-wo-re'-ween1ntowelYLCB10122meworohme-wo-roh1vn impit is clearing (of weather)clouds are goneR222JE14739meworo'yme-wo-ro'y2vi e-classit flows awayR222mewoyek'me-wo-yek'0vi passI am caughtI am trappedFSB2073sgmewee'me-wee'it is trappedJE138mewpechook'mew-pe-chook'0vi oo-classI am sneakingI sneakJE236JE123mewp254YLCB35 "I am sneaky" mepewechek' or meypewechek' ?mewpeneemew-pe-nee0v attrsneakyJE123mewpenee sochmew-pe-nee sochwhisperJE14828mewpetek'mew-pe-tek'0viI chokeJE31mewp51mewpewmew-pew1vnbe strangledbe chokedR222mewp48mewpewetek'mew-pe-we-tek'0vt e-classI strangleI murder (by choking)R222JE31JE129mewp4851me'wme'w13vncome outcome fromarrive fromR223me'womechme'-wo-mech0vicome fromJE57JE27JE33me'wom25me'womechook'me'-wo-me-chook'16vi oo-classI come outI come fromR223JE226AF(AG-02-2)JE27JE33me'wom2543sgme'womechok'wme'-wo-me-chok'wme'womecho'lme'-wo-me-cho'lR223me'womekme'-wo-mek2vncome from (a certain place, of a strand of something)LA138-023FSme'womeneeme'-wo-me-nee1v attrstartingbeginningalways used with another verbFSB207me'womeyme'-wo-mey1vnbe born into a familycome from a particular place (as one's place of origin)FSB207collectiveme'womee'mme'-wo-mee'mFSB207me'womo'ochek'me'-wo-mo-'o-chek'1vi e-classI come from (a place, in a boat or on water)FSNYD128me'wo'ochek'me'-wo-'o-chek'JVPJB-01-01me'womuenowok'me'-wo-mue-no-wok'0vt o-classI begin asI grow fromYN234me'wom37243me'wonook'me'-wo-nook'0vi oo-classI come acrossR2233sgme'wono'me'-wo-no'me'wopeyokme'-wo-pey-yok0vcrossedJE36me'wop'me'-wop'0vi e-classliquid comes from (a place)FSNYD121me'woome'-woo0na fish (sp.)R22332meymey6vnmourncryR222nteartears (from eyes)FSB207JE134megey 'o'rowee'me-gey 'o'-ro-wee'mourning doveZenaida macrouraR222301011meychohmey-choh0n1storage basket, "similar in shape [to pahtekws], but made altogether of hazel,
without overlaying or patterns"BD1072measuring basket (for liquids)FSB20720meykwele'weyek'mey-kwe-le'-wey-yek'10vi e-classI mournI cryR222JE36JE228YLCB49collectivemeykwele'weyuue'm, muue'mmey-kwe-le'-wey-yuue'm, muue'mR222meykwel551meyoomey-yoo0vnbe pregnantR223iterativemegeyoome-gey-yoomiscarrydie soon after birthbe stillbornlose children in childbirthR223JE4010meyoomoyek'mey-yoo-mo-yek'2vi e-class, passI am pregnantR223FSB207JE105AF(JB-02-10)10meyoo-omoy1meeyoomoyek'mee-yoo-mo-yek'myoomoyek'myoo-mo-yek'JVP(JB-01-03)3sgmeyoomee'mey-yoo-mee'me'yehlme'-yehl6nstinging nettleR223JE9440me'y6me'yehl 'ue-segonme'-yehl 'ue-se-gon0nsoft-leaf nettledumb nettlelike me'yehlR22340me'yehlkemoyehlme'-yehl-ke-mo-yehl0vi passthey are full of nettlesFSB207me'y6emoy1me'yk'wahme'yk'-wah0nboil (skin affliction)pusJE21JE10612me'yk'waamoyehlme'yk'-waa-mo-yehl0vi e-classthey are infected with pusJE106...-emoy1me'yk'welaamoyek'me'yk'-we-laa-mo-yek'0vi e-class passI am burnt by poison ivyR223...-emoy1me'yk'welep'me'yk'-we-lep'1npoison oakR22340me'yk'weluuep'me'yk'-we-luuep'0npoison oakR22340me'yolaamoyek'me'-yo-laa-mo-yek'0vi e-classI am all stung with nettlesLA138-023FSme'gechme'-gech0ntrilliumR22340me'uepegme-'ue-peg0nhole in the groundR223me'uepegahme-'ue-pe-gah0nhole in the groundR223meemee1pvnegativemi'meechosmee-chos1ncousinmale cousinelder brotherR223JE35meetowosmee-to-wosES21MMmeetmeetR22318meekoyo'mee-ko-yo'0vi oo-classit surgesR223JE1303sgmeekoyo'mee-ko-yo'R223meek'olewmeek-'o-lew2vnswallowLA16-8meek'oluemek'meek-'o-lue-mek'2vt e-classI swallowI gulp downR223JE64JE130mik'ol181meehlpehlmeehl-pehl10n1legWEM263WGR223JE822shinlower legFSB207short formmeehlmeehlR22310MM(ES4) has nihlpehl "my leg"!meenek'mee-nek'3vi e-classI betR223JE1815meetmeet0n cousin!elder brother!michosmee'mee'51conjbecausein order thatR223mee'mee'22pvnegativeR223meemeemeeechkahmeeech-kah1vngo on footR223meckahbackc 'leg'meeegohmeee-goh0vntradeALK1940:99ccRSmeeekeemeee-kee0advboth sidesFSB207meeekeewerhmeee-kee-werh0ndouble ended boatFSB20721meeeks raagmeeeks raag0nback string of an eel or sturgeonALK1940-2:71RSJE12932JE writes ra(a), ALK writes rä(i)g. Perhaps /reg/.momo34pvnegativeR223conjifwhenorR223JE98mochkwoch'moch-kwoch'0nlittle boy's penisFD(WB:FD5)10mochomo-cho67conjifexpressing a possible conditionwhenR223JE73mohka'moh-ka'1nwild gooseberrywild currantR224JE37JE62JE19440mohkeechmoh-keech0revenge (?); in phrase mohkich sonkook'sonkook'mohkechmoh-kechmohkohmoh-koh1nhead lousehead liceR224JE67JE85FSB20731mohkoomoyek'moh-koo-mo-yek'0vi e-class, passI have liceR224JE85mohkoo-omoy1mohpeenek'moh-pee-nek'0vt e-classI mourn for itLA138-045FSwohpeenek'woh-pee-nek'mohpuemek'moh-pue-mek'0vt e-classI mournI mourn forR224JE91mohp181mohsootek'moh-soo-tek'0vt e-classI miss the markFSB207mohs-oot1mohsoo'moh-soo'0vnduckdodgeFSB207iterativemegohsoo'me-goh-soo'keep hitting backjerking back and forth (trying to escape)LA138-025FSmokwmokw0vnbarkYLCB34mokwchechmokw-chech0nnightfishR224JE95mokwsechmokw-sech32mokwomokwochek'mo-kwo-mo-kwo-chek'2vi e-class repetitiveI bark (of a dog)R224mokwomokwechek'mo-kwo-mo-kwe-chek'JE14mokw351 + REDmokwsekmokw-sek1nmusclesinewR224JE9210mokwsemoyek'mokw-se-mo-yek'0vi e-class, passI am muscularmokws-emoy1R224JE92molmol0n sfdungexcrementmeloxmo'lmo'l0nsexual intercourseJE118AFJB-01-1210mo'le'mehlmo'-le'-mehl0vi e-classthey are having sexual intercourse (together)AFJB-01-12JVPJB-01-13mohlkwohmohl-kwoh5nheadWEM263WGR224JE66short formmohlmohlR224JE6610mosmos208pvnotnegativeR224JE95mosee'mo-see'moseemo-seemos tee' nee shomos tee' nee shonothingJE95mos wee'eeet so'nmos wee-'eeet so'nwrongnot like thatJE151mosmos1vnborrowAFAG-02-2mos cheetaa hekwmos chee-taa hekw0advin an instantfor a momentFSB208moschewo'mmos-che-wo'm0vtruthJE1393sg 'it is true'?moscheyuemek'mos-chey-yue-mek'0vt e-classI pay for servicesI pay someone to workR224JE102moschey181mosee'mo-see'1pvnegativeR224moskek'mos-kek'7vt e-classI borrowR224JE227FSB208JE21AF(AG-02-2)YLCB36moskochek'mos-ko-chek'2vt e-classI lendI loanR224JE84moskok'mos-kok'0v o-classI loanJE84mo'lekwsmo'-lekws1nmothJE190mo'leksmo'-leksJE91mue'leksmue'-leks31moykek'moy-kek'9vi e-classI die (used of gods, plants, and animals)R224collectivemoyke'mmoy-ke'mR224subjunctive collective 3pl'ue-moyke'mek''ue-moy-ke'-mek'R224keech moyk'keech moyk'deada corpsejust diedJE35JE4012moykenmoy-ken0ncorpseJE35mo'ohmo-'oh5vncurl upFSB208mo'31repetitivemoomo'ohmoo-mo-'ohbe lumpy (e.g. of a mattress)AFJB-02-04mo'ohkeloymo-'oh-ke-loy1vncurl upFSB208mo'31eloy-mo'ohkeloyehlmo-'oh-ke-lo-yehl1vi e-classthey are round (and large)R224mo'31eloy1mo'ohkeloypek'mo-'oh-ke-loy-pek'0vi e-classI curl upFSB208mo'31eloy151mo'ohkeloytek'mo-'oh-ke-loy-tek'1vt e-classI make (something) into a ballI clench (a fist)R224JE14JE31repetitivemoomo'ohkeloytek'moo-mo-'oh-ke-loy-tek'I make several ballsR224Mo'ohkeloyt' chewesMo-'oh-ke-loyt' che-wesHe is clenching his fistJE31mo'31eloy51mo'ohkeroyehlmo-'oh-ke-ro-yehl0vi e-classthey are round (and small)R224mo'31eroy1mo'ohpeermo-'oh-peer3nfogR224mo'ohpee'rmo-'oh-pee'rJE5639mo'39irk-mo'ohpeerkmo-'oh-peerk3vn impbe foggyR22439mo'39irk-mo'ok'wmo-'ok'w30vthere is notthere is noneit is emptynegative 3sg verbR224JE49mok'wmok'wobviativemo'ok'wsmo-'ok'wsmok'wsmok'wsalternative form with pronominal prefixes'ue-mo'oh'ue-mo-'ohR224merger'erkmer-ger-'erk1vn iterativelaughJE82merk 'we-cheeeshep'merk 'we-cheee-shep'0nlupinlupinecrane's flowerR216mrrk we-chiishepJE8640merkcher'erkerhlmerk-cher-'er-kerhl0nhiphip boneR22410merkwerhlmer-kwerhl0nmountainpeakR224hillALK9:12JMrepetitivemerkwermerkwerhlmer-kwer-mer-kwerhlmountain chainR224short form repetitivemerkwermerkwmer-kwer-merkwmountainYLCB11435merkwermerkwmer-kwer-merkw0nmountainmrkwrhl35merkwermerkwerchek'mer-kwer-mer-kwer-chek'0vi e-class repetitiveI talk back, I bitch (of a wife)FDCICD-108-1979-5-7mrkw351 + REDmerkwermerkwerhlmer-kwer-mer-kwerhl1nmountain chainmrkwrhl35merkwteeksmerkw-teeks13ncraneheronMMYT1017merkterksmerk-terksWEM274WGshort formmertmertR216 mrrkJE35JE6830mer'luesmer'-lues2na small bony river fishsucker fishR225JE24JE12932mermerymer-mery2vnbe handsomebe beautifulbe prettyR224JE17JE105mermeryerwok'mer-mer-yer-wok'7vi o-classI am handsomeI am prettyI am beautifulR224JE2343sgmermer'ymer-mer'yR38mernerymer-nery0vntake puffs from a pipeR224mernerrymer-nerryLA138-023FSmerner'smer-ner's0nfish skinR22432merner'skwertek'mer-ner's-kwer-tek'0v e-classI have broiled the skinsLA138-023FSmerner'skwerymer-ner's-kwery3vnpull the skin off a fishR22417merseek'mer-seek'1vi e-classit is narrowit is thinof a buckskin thong, shoelace, etc.ALK1940:99ooRSmerserwmer-serw0nointmentR224mers'erwmers-'erwJE9712mersterkmers-terk0vnline a basketR224nlining to make something warmerJE8320merterlerp'mer-ter-lerp'3nnasal mucusrunny noseR224JE113short formmertmertR2241012merterlerp'ook'mer-ter-lerp-'ook'0vi oo-classI run at the nosemy nose is runningI have a runny noseR224YLCB453sgmerterlerp'o'mer-ter-lerp-'o'R224merterwmer-terw2nbuttocksrumpderrierearseJE41FSB20810merwmerw1n sffood carried with onefood brought by bridemrwprh14merwer'ymer-wer'y1v imp e-classthe final dance at the brush dance is dancedR22513merwperhmerw-perh3nfood carried with onefood brought by bridepacked lunchR225JE86AF(JB)short formmerwmerwR22514merwpook'merw-pook'0vi oo-classI carry food with meR22514merwperyerhmerw-per-yerh0vnpeekFSB208merwerchmer-werch1vnthe dance is endingnthe end of a danceFSB20813merwerhmer-werh0vnbe spearedbe bitten by a snakeFSB208merwerhsook'mer-werh-sook'0vt oo-classI spearFSB208merwerhseryek'mer-werh-ser-yek'0vi passI am spearedI am bitten by a snakeFSB208merwerkseeshonmer-werk-see-shon0vnbe cleanR225nclean personR225mrw12ishon-merwerkseeshonepek'mer-werk-see-sho-ne-pek'0vi e-classI am a clean happy personLA138-024FSmerwerkseeshonowok'mer-werk-see-sho-no-wok'0vi o-classI am cleanR225JE31 mrwrksisho'ncollectivemerwerkseeshonowoo'mmer-werk-see-sho-no-woo'mR225mrw12ishon243merwerksergerhmer-werk-ser-gerh0vnbe purebe purifiedbe ritually pureFSB208merwersergerhmer-wer-ser-gerhFSB208merwerkseryek'mer-werk-ser-yek'0vi e-classI am cleanI am very cleanI am good lookingI am spiritually pureI am beautifulR225TB1984YSRO471ordinary speech as opposed to WS sense of 'pure' or 'beautiful in a spiritual sense'WSmerwerkseryerhmer-werk-ser-yerhpureMPY192merwerseeshlegmer-wer-sees-hleg2nbiting lizardR22534merwersergerhmer-wer-ser-gerh0vnbe purebe purifiedbe ritually pureFSB208merwerksergerhmer-werk-ser-gerhFSB208merwerserger'mer-wer-ser-ger'LA138-024FSmer'wermerk'wsmer'-wer-merk'ws3v imp e-classthe wind is in a particular directionR225JE149mr'wrmry passive? JE20mer'wermerymer'-wer-mery9nhead of a river or streamsourceR225JE66me'wom-ryk-mer'wermeryk'mer'-wer-meryk'1vi e-classit is the head (of a stream)LA138-024FSmerykmeryk1vnbe emaciatedbe very thinLA138-58FSmerykerhlmery-kerhl0vnwitherbe frailR225mer'p'erhlmer'-p'erhl0npubic hairFSB208JE65JE10610mer'erhmer-'erh0nskin, hide, fur of animalR225JE58JE68JE12133mer'erksek'mer-'erk-sek'1vi e-classI laugh hardI die laughingsource = marginalia by JBmer'ernek'mer-'er-nek'6vt e-classI overtakeI catch up toR225JE29JE99mer'errnek'mer-'err-nek'LA138-024FSmer'erxmer-'erx2ngillsR225JE54JE60JE11532mer'errwer'mer-'err-wer'0nmock orangeR225wer'errwerywer-'err-weryJE90JE19626merrmerr0na sea bird whose eggs are eatenR21630merrgenmerr-gen0nlungsR216JE86merrgee'merr-gee'mergernmer-gernLA138-024FS10muurnmuurn3nriver duckFS(WB:FS27)30merr'merr'0nbaccharis consanguinea (plant)R21640muechmuech13advby oneselffor oneselfR225nimuchiterative form meguch (R225)muech ro'muech ro'5npautomobilecarvehicleruns by itselfR225JE11JE28JE14324muelahmue-lah7nhorseWEM274WGR225JE70Spanishmule45mueleenahmue-lee-nah0vn pluralbe relieved of painR225mueleenepek'mue-lee-ne-pek'0vi e-classI feel relief from painR225FSNYD113JE101mul-in151muelonemek'mue-lo-ne-mek'3vt e-classI wipeI carry offpassive 1sgmuelonoyek'mue-lo-no-yek'R48R225JE28mul40em1muelowohmue-lo-woh0vnbecome moldyrotFSB208muelowok'mue-lo-wok'0vi o-classI die (of an animal)FSB208collectivemuele'mmue-le'mmul243muehlmuehl1vnsellR225muehlcho'muehl-cho'7advperhapsR225muehlcho' ... muehlcho'muehl-cho' ... muehl-cho'maybe ... or ...R225muehlkochek'muehl-ko-chek'4vt e-classI sellR225JE118JE124muehlkohmuehl-koh0vnsellR225muehlpeymuehl-pey1vlickJE82muhl9-kolnee muehlpeykol-nee muehl-peysmoothlike licked offALK1940:99nnRSmuehlsook'muehl-sook'21vt oo-class1I wipeI lickR225JE150JE1492I eraseFSB208YLCB733sgmuehlso'mmuehl-so'mattributive 3sgmuehlsoneemuehl-so-neeYLCB73mue'monemek'mue'-mo-ne-mek'4vt e-classI fetchbringR226mu'm40em1muenmuen0n sfdressmunchoh22muencha'rmuen-cha'r0vnbe white (trees, etc.)R22526munch-e'r-muenchehlmuen-chehl2nceremonial dressdance dressR225B208FSJE39JE44R defines as "Indian skirt"2213'woogey 'ue-muen'woo-gey 'ue-muenAmerican dressALK1939:25'oohl 'ue-muen'oohl 'ue-muenIndian dressALK1939:25muenche'loyehlmuen-che'-lo-yehl2vi e-class passthey are whitehousesMRH1950-1:15attributive 3sg/3plmuenche'loneemuen-che'-lo-neeMRH1950-1muencheymuen-chey9vnbe whiteR225LA138-010FSJE14826muencheyowok'muen-chey-yo-wok'0vi o-classI am whiteR225munch-ey24326muenche'ro'nmuen-che'-ro'n0vi o-classit is whitetree, tree blossoms, etc.R225JE148attributive 3sg/3plmuenche'rononeemuen-che'-ro-no-neemunch-e'r33326muenchohmuen-choh1vnbe whiteround thingsMRH1950-1:1526muenchohmuen-choh0ndressFSB208short formmuenmuenFSB20822muenchok'smuen-chok's0vi e-classit is whiteflat thingsR225 munchoks-muenchok'wsmuen-chok'wsJE148munch13126muencherhmuen-cherh0vnbe whiteof round thingsbe light-coloredof plants, etc.R225JE14826munch31 + Rmurncherhlmurncherhl1nmilkGT/KI14muenchersmuen-chers0nfair-skinned personwhite animal or birdJE51JE148R226muentersmuen-tersR226diminutive1926mueneechmue-neech0naccidentfoolishembarrassing accidentJE3JVP(JB-01-01)mueneechkook'mue-neech-kook'8vi oo-classI have an accidentI fell downAF(JB-01-04)mueneechook'mue-nee-chook'0vi oo-classI have an accidentI suffer misfortuneI am embarrassedR226JE3GT/KI3sgmueneecho'mue-nee-cho'R226mueneepoyehlmue-nee-po-yehl2vi e-class passthey are sharpR226JE119merneepee'mer-nee-pee'JE119mueneeperneemue-nee-per-nee1nthistleR226JE135munipi'40muentersmuen-ters0nfair-skinned personR226muenchersmuen-chers1926muenter'erymuen-ter-'ery5vnbe whiteanimals, birdsR22626muenter'eryek'muen-ter-'er-yek'0vi e-classI am whiteanimals, birdsR226attributive 3sg/3plmuenter'yernerneemuen-ter'-yer-ner-nee26muerek'mue-rek'3vi e-classI dodgeR226JE43collectivemueree'mmue-ree'mMuerekwMue-rekw2pna village on the KlamathYG:E35YLCB8336Kep'elmueroyohmue-ro-yoh0vnbe intelligentFSB208mueroyop'mue-ro-yop'0vi e-classit meltsFSNYD121muer'uer'nmuer-'uer'n0nsawbillmerganserMergus merganserFSB208YM377YM9030mueschenmues-chen11advreallytrulytrueexclyestrulyR22616muescheneemues-che-nee0exclrealtruesureJE110JE130JE139what is this?muescheyowok'mues-chey-yo-wok'1vi o-classI am telling the truthYLCB16musch-ey243mueshook'mue-shook'0vt oo-classI mashFSB208Englishmush ?muesmuesmues-mues1ncowbullcattleR226JE29Chinook Jargonpegeehl muesmuespe-geehl mues-muesbull (male bull)R226muesmues 'ue-pegehlmues-mues 'ue-pe-gehlbull (male cow)JE24muesmues 'we-newmues-mues 'we-newmilk (from a cow)GT/KI45mue'reepmue'-reep0nlarge basket for cooking acorn soupcooking pot basketBD107R226JE15JE34JE17520mue'uekwole'weymue-'ue-kwo-le'-wey1nswell (at sea)blunt wedgeR226mue'uehkwole'weymue-'ueh-kwo-le'-weymu'ukwol55mue'uekwole'we'ymue-'ue-kwo-le'-we'y0vi e-class1s/he scowls2it is overcastFSB208mu'ukwol551muuelomuuelmuue-lo-muuel0nIndian peachmulberrywild currantFS(WB:FS43)JE91JE196muelomuelmue-lo-muelR225muelmuelmuel-muelJE91AF(JB8/22/2001)40muuehlmuuehl5vnpayFSB208muuehlkek'muuehl-kek'0vt e-classI payFSB208passive 1sgmuuehlkoyek'muuehl-ko-yek'I am paidFSB208passive 3sgmuuehlkue'muuehl-kue'he is paidFSB208muuehlmuuehlmuuehl-muuehl0nberry of Indian peach treeR22640muuepchek'muuep-chek'0vi e-classI pay a debtFSB208muueweemormuue-wee-mor0n pluralold menmewimor19myahmyah25vnjumpjump atR226myaahlkahpeemek'myaahl-kah-pee-mek'1vt e-classI jump atR226...615161myaahlkepek'myaahl-ke-pek'3vt e-classI jumpI jump atR226JE232JE77collectivemyaahlkepee'mmyaahl-ke-pee'mFSPP...6151myaahlkook'myaahl-kook'0vi oo-classI jumpTTW-A:2DM...614imperative sgmyaahlk'osmyaahl-k'osjump!TTW-A:2DMmyaaloolee'mmyaa-loo-lee'm0vi plural collectivefly by fast and closeFSNYD129myewek'mye-wek'0vi e-classI betI make reparationsFSB208myewetek'mye-we-tek'7vt e-classI push (something) in (e.g. water or fire)I stick (something) in (e.g. water or fire)LA139-048FSmyewolechok'mye-wo-le-chok'0vtI submerge itLA138-024FSmyewolesook'mye-wo-le-sook'0vt oo-classI push under waterI beatR226myewol194myewoletek'mye-wo-le-tek'0vt e-classI immerseFSB208passive 1sgmyewoletelek'mye-wo-le-te-lek'FSB208myewol51myewoluemek'mye-wo-lue-mek'0vt e-classI push it under waterLA138-024FSmye'we'ymye'-we'y0vi e-classit bends sharply (of a river)R226my551myo'repek'myo'-re-pek'0vt e-classI challengeI attack (physically or verbally)R226JE11JE226 meyo'repek'my10151myo'omahmyo-'o-mah0vn pluralchallenge as a groupR226myop'myop'2vi e-classit is crowdedthe water rises (like a swell)R226FSNYD121JE36my391myooleyetek'myoo-ley-ye-tek'1vt e-classI shoveI stickFSB208my-ool-ey51myooleyek'myoo-ley-yek'0vi e-class1I am pushed asideFSB2082it is fixed in the groundthis is true of 3 sg myoole'y -- don't know how to deal with thisR226my-ool-ey1myooleyonek'myoo-ley-yo-nek'0vt e-classI push it alongLA138-024FSmyooleyonook'myoo-ley-yo-nook'2vt oo-classI push asideI push overR226my-ool-ey333myooleeshook'myoo-lee-shook'0vt oo-classI heaveI shoveFSB208my-ool-ish4myootek'myoo-tek'24vt e-classI pushI put on (clothes, shoes)R226JE106YLCB41passive 3sgmyootue'myoo-tue'it is pushedR49my-oot122myootelek'myoo-te-lek'1vi passiveI am pushedI am shovedR226PP:5:673sgmyoote'lmyoo-te'lit is put on (of clothing)my-oot-el122myerwernerneemyer-wer-ner-nee2v attrwater linemyrwr'nmyerwer'nmyer-wer'n1v imp o-classthe waves run up to the shoreit is incoming tideR223attributive 3sg/3plmyerwernerneemyer-wer-ner-neeR223meerwer'nmeer-wer'nR223myarwer'nmyar-wer'nFSB208 myerwr'nmyuelmyuel0vndipimmerseFSB208my-ul-myueletek'myue-le-tek'0vt e-classI dipI immerseFSB208my-ul51NagehlNa-gehl0pna village on the Klamath36YLCB79YG:C48Turipnahnah14exclhesitation in speech (like English "er")R226nahchnahch1vngiveallowletJE7nahchek'nah-chek'66vt e-classI giveI allow (somebody to do something)I let (somebody do something)R226passive 3sgnahche'lnah-che'lR226bipersonal 1sg/3sgnahcheesek'nah-chee-sek'R73nahchesek'nah-che-sek'JE59I give to him/herbipersonal 2/3sgnahcheese'mnah-chee-se'mR73nahchese'mnah-che-se'myou give to him/herbipersonal 3sg/1sgnahche'nnah-che'nnahcheepe'nnah-chee-pe'nhe/she/it gives to meR73bipersonal 1pl/3sgnahcheesohnah-chee-sohwe give to him/herR73bipersonal 3pl/1sgnahcheepaahlnah-chee-paahlthey give to meR73bipersonal 1sg/3plnahchees'o'nah-chees-'o'I give to themR73attributive 3sg/3plnahche'leeshnah-che'-leeshR226nahchkek'nahch-kek'3vt e-classI hand outnahch141iterativenegahchkek'ne-gahch-kek'I hand out (to more than one person)YLCB72nahchpuemek'nahch-pue-mek'2vt e-classI giveI allowR227JE7JE225nahchJE60nahchp181nahko'nah-ko'13nplankboardR227JE20muenchey nahko'muen-chey nah-ko'whiteboardYLCB2324nahksa'rnahk-sa'r1numthreetrees, etc.R227 nahkse'rnahks-e'r-nahksek'nahk-sek'0numeralthreeworms, ropes, etc.R227nahksekw'on'nahk-sekw-'on'0numthreeplants, etc.R227nahks-ek'w331nahkse'lee'nahk-se'-lee'1numthere are threehousesR227nahksemeenahk-se-mee10num advthree timesR227nahksemoynahk-se-moy0numthree (finger spans)three times the distance between a person's fingers on two outstretched armsthree fathomsWFALK:42:28FSB202nahksemoyhlnahk-se-moyhl2numthreedaysR227nahksemo'ook'nahk-se-mo-'ook'1vi oo-classI am somewhere three daysR226nahksemeryshnahk-se-merysh0numthreearm's lengthsR227nahkseneenahk-se-nee1numthreearm's lengthsFSB208nahkse'nnahk-se'n0numthreebody parts, streams, utensils, clothesR227cardinal for general countnahksepnahk-sep1numthreesacksJE165nahksepeernahk-se-peer0numthreedentalium shell measurementsR227nahksep'nahk-sep'1numthreegrowing thingsFSB208JE165nahksetnahk-set0numthree (dentalium strings)ES6MMnahksewechnahk-se-wech0nthird month in old Yurok calendarnumthree monthsR227AFJB-01-04nahkseynahk-sey2numthreeboatsR227nahkseyohnahk-sey-yoh9vi e-class numwe are three in numberthere are three of ushuman beingsR2273plnahkseyehlnahk-sey-yehlnahkseyhlnahk-seyhlthey are three in numberthere are three of themnahksohnahk-soh5numthreeround thingsR227nahks31nahksok'snahk-sok's0numthreeflat thingsR227nahks13...nahkwohnah-kwoh0exclhesitation in speech (like English "er")GMJB-03-1nahkwook'nah-kwook'3vt oo-classI doR227YSRO476nahpchuehnahp-chueh1advon the far sideR227nahschewennahs-che-wen12nnightR227JE94YLCB7629nahschewen hego'nahs-che-wen he-go'moonit goes at nightJE9038nahscheenek'nahs-chee-nek'0vt e-classI handle with careFSB208imperative sgnahscheene'mesnahs-chee-ne'-mesnahsch-in1nahscheenepek'nahs-chee-ne-pek'0vi e-classI do not feel like doing somethingI feel inadequate (to some task)I am tiredI am carefulFSB208FSNYD119JE43JE52JE137nahsch-in151nahschuehnahs-chueh20advlast nightR227JE95YLCB78YLCB10929na'ma'wna'-ma'w0nchipper (tool)R227JE5JE3025na'meena'-mee26num advtwicefor a long timeR227na'ak'na-'ak'0numtwoworms, ropes, etc.R227na'ak'wo'nna-'ak'-wo'n0numtwoplants, etc.R227na'-ek'w331na'a'lee'na-'a'-lee'2numthere are twohousesR227na'a'mna-'a'm1vithere are several peoplethere is a crowdR227na'ameena-'a-mee5num advtwicetwo timesfor a long timeR227JE140na'amoyna-'a-moy0numtwo (finger spans)two times the distance between a person's fingers on two outstretched armstwo fathomsWFALK:42:28FSB202na'amoyhlna-'a-moyhl4numtwodaysR227na'amo'ook'na-'a-mo-'ook'2vi oo-classI am somewhere two daysR227na'ameryshna-'a-merysh0numtwoarm's lengthsR227na'a'mo'wna-'a'-mo'w2vithere are several peoplethere is a crowdR227JE36na'amohna-'a-mohJE1032 pl formna'aneena-'a-nee0numtwo (arm's lengths)FSB208na'a'nna-'a'n7numtwoJE138cardinal for general countna'apeerna-'a-peer0numtwodentalium length measurementsR227na'ap'na-'ap'6numtwo (sacks)JE165two (growing things)FSB208YLCB59na'a'rna-'a'r1numtwotrees, etc.R227na'-e'r-na'atewna-'a-tew0nring fingerYLCB9910na'47na'awechna-'a-wech0nsecond month in old Yurok calendarR227numtwo monthsAFJB-01-0429na'awook'na-'a-wook'2vt oo-classI catch surf fishR227na'etna-'et0numtwo (dentalium strings)ES6MMna'eyna-'ey0numtwoboatsR227naanaa2vnsteptread onwalkR228FSB209naageehlnaa-geehl1advbehindLA138-025FSnaageennaa-geen7advout of one's wayR227Naageen soot'osNaa-geen soot-'osKeep clear!R227naageenahpek'naa-gee-nah-pek'0vi e-classI am awe-struckI am afraidR228naagin151naageenahpeemek'naa-gee-nah-pee-mek'0vt e-classI am afraid ofR228naagin15161naageenepek'naa-gee-ne-pek'0vi e-classI am awe-struckI am afraidI have that nagging feeling of fearI am worriedI feel forebodings or anxietyI have a premonitionR228FSNYD119JE5JE11JE105JE151naagee'nepek'naa-gee'-ne-pek'JE5naag-in151naageenepeemek'naa-gee-ne-pee-mek'0vt e-classI am afraid ofI feel apprehensive aboutR228naag-in15161naagohnaa-goh0ngut on one side(not continuous?) "Perhaps this word refers to the descending colon."FSB20810naago'rnaa-go'r1vnrun awayNNbnaahlnaahl7advtogetherlikealikebothR228JE6JE21JE137naahl so'nnaahl so'nalikeJE6naahl sonowee'naahl so-no-wee'they are alikeJE6naahl sonehlnaahl so-nehlthey behave alikeJE6naahl nekahnaahl ne-kah0pronyou and Iyou and meus togetherMRH1950-1:20naaksnaaks1vntilttip (intr.)GMJB-03-1FSB210nerrksnerrksverb form with dash in B, as if inflected, but defined as noninfl. -ljc.naamahnaa-mah0vnstepFSB208naamek'wechook'naa-mek'-we-chook'0I slow a boat (by swinging it and quartering on the river, or on the ocean when beaching a
boat and it gets ahead of the swell and the bow is likely to pitch down and up-end)vt oo-classALK1940:99zRSnaamek'w-ech4naamenewkwek'naa-me-new-kwek'2vi e-classI am washed out by the wavesR228LA138-025naam-enewkw1 ?naametek'naa-me-tek'2vt e-classI step onI tread onI walkR228FSB209JE138iterativenegaametek'ne-gaa-me-tek'LA138-025FSnaam51naamewnaa-mew1vngrab in one's mouth (chiefly of animals)FSB209naam48naamewetek'naa-me-we-tek'0vt e-classI grab in my mouth (chiefly of an animal)FSB209I treadJE138I biteAFAG-04-1naam4851naamok'naa-mok'1vi o-classI step outI buy groceriesI buy foodJE25JVPJB-01-03naamuelnaa-muel0vncarry a loadR228naam7naamuuelesek'naa-muue-le-sek'0vt e-classI carry allJE28naam7191naanaak'naa-naak'0nring of black and white dots around the bottom of a basketR228naanek'naa-nek'LA138-025FS20naa'neeknaa'-neek2advon the other sidein the other roomtakes pronominal prefixesR228JE98naa'neek keech sa'naa'-neek keech sa'sunsetYLCB11538naapek'naa-pek'1v e-classI stepJVP(JB-01-13)3sgnaap'naap'JE128naapchuenaap-chue0advelsewheresomewhere elseon the other sideFSB209obviativenaapchuesnaap-chuesFSB209naa'eeknaa-'eek0advother sideJE98JE120negahne-gah0nswallow (bird)R228megahme-gahFSB209JE130"should be megah according to Mrs. Shaughnessy, but cf. Kroeber ms. (OB): ngax"
(B209)30negahse'weyne-gah-se'-wey1nprainbowYLCB70YLCB11439nega'ne-ga'0nsurf-fish nettriangle netR228JE9417negechne-gech2vn iterativekissnecksmoochnkissR228JE79JE93negechkwek'ne-gech-kwek'0v e-classI kissJE232negemek'ne-ge-mek'37vt e-classI takeI bringI carry outI packR228JE23JE228JE28JE191JE137JE237imperative sgne'gesne'-gesR228passive 1sgnegemelek'ne-ge-me-lek'R228passive 3sgnegemue'ne-ge-mue'R49negeneechne-ge-neech13n1mouseR228JE912bastard childALK10:25WFchuelue nee negeneechchue-lue nee ne-ge-neechjumping mousemouse on Bald HillsFSB2004619nege'hlne-ge'hl1v imp e-classthe weather is (a certain way)R228skue'y soo nege'hlskue'y soo ne-ge'hlit is good weather39negee'eehlne-gee-'eehl0twinsni'ihl19nego'lne-go'l2vn iterativebelieveYLCB24nego'loyook'ne-go'-lo-yook'6vt oo-classI believeFSB209JE18JE227bipersonal 1sg/2sgnego'loyechek'ne-go'-lo-ye-chek'GT3-06nego'loyok'ne-go'-lo-yok'no'loyok'oo-class for B, o-class for JE227negohlne-gohl0vn iterativego to the bathroomnohlNegono'Ne-go-no'1pna place below KeykemNegonaaNe-go-naaNegona'Ne-go-na'YLCB82YG:D114GM736Pekwonnego'ne-go'1vn iterativebe somewhere a long timeR231nego'ohlenne-go-'o-hlen0nmidwifeALK1939-3:19FFR228JE8919nego'ep'ne-go-'ep'0n iterativeforked-horn bucktwo-point buckGMJG12/17/20071745no'op'negoone-goo0vn iterativeswear atattack verballycurseR232negoosoochek'ne-goo-soo-chek'0vt e-classI sayR228noosoochek'? ...351neknek426pronImeR228JE73JE88emphaticnekee'ne-kee'R228objectivenekachne-kachR228comitativeneka'ahlne-ka-'ahlR228locative'ne-yaa'eek'ney-yaa-'eekR228neke'lne-ke'llike mewith meFSB209nekahne-kah96pronweusR228JE142JE146comitativenekaanohlne-kaa-nohlR228locative'ne-yaa'eek'ney-yaa-'eekneka'ahlne-ka-'ahl2pronme (comitative)neknekaanohlne-kaa-nohl2pronus (comitative)nekahnekchenek'nek-che-nek'3vt e-classI meetR228nekch201nekchpuemek'nekch-pue-mek'0vt e-classI meetJE89JE233JE233nekch15181nekek'ne-kek'44vt e-classI putR228JE106iterativeneeekek'neee-kek'R228passive 1sgnekelek'ne-ke-lek'R228passive 3sgnekue'ne-kue'R49Keech kes nekek'Keech kes ne-kek'I misplaced somethingJE89Keech kes nek'Keech kes nek's/he misplaced somethingJE89nue nekek'nue ne-kek'I move (it)JE235neke'lne-ke'l0pronlike mewith menekneke'yne-ke'y5vncallnameR228YLCB11nekeechweyne-keech-wey0nrainbowR228nekse'weynek-se'-weyJE10939nekeeletek'ne-kee-le-tek'2vt e-classI pineI missI have forgotten whereR228JE57nekil51nekee'ne-kee'15pronImeemphaticnekNekoksepNe-kok-sep0pnan acorn grounds36YG:C81Pekwonnekomeweksek'ne-ko-me-wek-sek'0vi e-classI am cleverI have an abilityR228JE3JE31nekomewetne-ko-me-wet6advon the rightright-handedFSB209JE112nekomuerek'ne-ko-mue-rek'0vi e-classI swim wellR228nekom81nekomuyne-ko-muy21vnknow howbe ableFSB209nabilityR228JE3mos nekomuymos ne-ko-muydon't know howJE43nekomuykook'ne-ko-muykook'3v oo-classI know howI have the mental abilityJE225AFAG-02-2nekomuy1443sgnekomuyko'mne-ko-muyko'mJE225nekte'weynek-te'-wey3vnbump one's faceFSB209nekt55nekteyok'nek-tey-yok'0vt o-classI admire the cleverness of a personR228nekt-ey311nektoknek-tok0vnlike (a favorite)JE83pityALK1940:99bbRSnekt1211nektokseemek'nek-tok-see-mek'1vt e-classI adoreI admireI like (someone)FSB209JE83nekt1216111nektokseesho'nnek-tok-see-sho'n0nlikable personJE83nekt12ishon-nektoleeshok'nek-to-lee-shok'0vt o-classI stumbleFSB209nektoleeshoyek'nek-to-lee-sho-yek'0vi e-classI was knocked downFSB209nekto'nek-to'1vncollidebump intoFSB209nekwelne-kwel1nporcupineErethizon dorsatumJE104JE172YLCB11943nek'wohsek'nek'-woh-sek'0vi e-classI dry surf fishR228collectivenek'wohsee'mnek'-woh-see'mnehlpeyowok'nehl-pey-yo-wok'0vi o-classI get into an accidentTBFDnehlpey243nemekwne-mekw0nadzeFSB209ne'mewne'-mewALK1940:99llRS25nemekw.jpgnemsoyek'nem-so-yek'0vi e-class passI am tired of something (food, etc.)I am sick of somethingR228JE137ne'muuep'ne'-muuep'1nvetchlupineR229JE143ne'muuekne'-muuekJE8640neneepek'wne-nee-pek'w0nsucker fishR229 nenipekwneeneepek'wnee-nee-pek'wFSB209nenip-ek'w-32neneepuech'ne-nee-puech'1nsucker fishJE129neeneepuechnee-nee-puechFS(WB:FS5)32nenee'rne-nee'r0nblack salmonberryR22940nepnep0n sfwild parsleygreenshaynepoyon40nepek'ne-pek'198vt e-classI eatR229JE10JE226JE471dlnep'ohnep-'ohR2292dlnep'ue'nep-'ue'R229collectivenepe'mne-pe'mnepee'mne-pee'mR229imperative sgnep'es, nep'snep-'es, nep'sR46passive 3sgnepue'ne-pue'it is eatenR49JE48passive 3plnepelehlne-pe-lehlR22914nep1nepe'weeshne-pe'-weesh0nfish (generic)R229JE5432nepe'weeshnegne-pe'-weesh-neg9notterriver otterLontra canadensisfish eaterWEM274WGR229JE98nepuyshnegne-puyshneg43nepe'woone-pe'-woo5n1the first salmon to run (up the Klamath river)R2292a variety of fishdifferent kinds of fishFSB20932nepoyechne-po-yech0ncloverYM14840nepoyochne-po-yoch4ngreenshayWB:FS32FSneypoyocnepoyechne-po-yech40nepoyonne-po-yon1nwild parsleygreenshayR229JE66AF(JB8/22/2001)short formnepnepR22940nepuyne-puy159nsalmonR229JE54JE11532nesnes42vncomearrivereturnR229JE9nescheenepek'nes-chee-ne-pek'0vi e-classI don't think I can do itFSNYD119neskwechook'nes-kwe-chook'112vi oo-classI comeI arriveI returnR229JE9JE125JE27JE333sgneskwechok'wnes-kwe-chok'wMMYT1019R34collectivenuue'mnuue'mR229neskw254neskweneenes-kwe-nee2advnearsoonR229LA138-007FSneskweyek'nes-kwey-yek'1vi e-classI am troublesomeR229JE138neskweyewohlnes-kwey-ye-wohl0vitroublesomeJE138neskweyowok'nes-kwey-yo-wok'0viI am surprisingly awfulFSNYD130neskwey-ow-ok'neskweenes-kwee9advnearsoonclosetakes pronominal prefixesR229JE32JE93neenee neskweenee-nee nes-kweecloserJE32Neskwee sooto'sNes-kwee soo-to'sCome closer!JE32JE33neskee 'o'le'mnes-kee 'o'-le'mneighborsthose that live closeJE93neskwenee no'ohlnes-kwe-nee no-'ohlsoonJE125neskwenee roones-kwe-nee roosoonJE125neskweenepek'nes-kwee-ne-pek'6vi e-classI feel shocked and sadFSNYD119neskweeshonowok'nes-kwee-sho-no-wok'0vi o-classI am a troublesome personFSNYD1333sgneskweesho'nnes-kwee-sho'nneskw-ishon-ow-ok'neskwoogech'nes-kwoo-gech'1vi e-classit (a sound) gets closeLA 255AFnewnew0n sfbreast milknewon10newnew28vnseeallowR229newook'ne-wook'235vt oo-classI seeI allowR229JE116JE1181sgnewok'ne-wok'newook'ne-wook'R342sgnewoo'mne-woo'mR343sgnewo'mne-wo'mMMYT1017R341plnewohne-wohnewoone-wooR342plnewo'wne-wo'wnewoo'wne-woo'wR343plnewohlne-wohlnewoohlne-woohlR34bipersonal 1sg/2sgnewochek'ne-wo-chek'RS24-26FSLA16-7GT3-01newechek'ne-we-chek'AS1AT-IMbipersonal 1sg/2plnewooch'o'ne-wooch-'o'GT3-01'we-nuuewoyk''we-nuue-woyk'the most ... everR229newee'ne-wee'visibleJE144nuuewee'nuue-wee'visibleJE144so newee'so ne-wee'it appears to beit looks likeJE9JE85ho newee'ho ne-wee'lookedappeared to beJE85To' kee kem newochek'To' kee kem ne-wo-chek'I will see you againGT3-0116nonincr. or incr. pl. -oo'm(-)altern. inflections with lengthened vowel as for monosyllabic o-class verbs (R229)passive newoy-, be seen, seem, appear (R229)iterative passive nuuwoy-, be visible (of a static object) (R229)3 pl. pron. pref. passive (iterative) form 'we-nuuwoyk' is used adverbially with pron.
pref. verb forms, the most ... ever (R229)newonne-won0nbreastnippletitbreast milkR229JE22FSB209short formnewnewFSB20910newonek'ne-wo-nek'0vt e-classI suck (at the breast, my thumb, etc.)FSB209collectivenewone'mne-wo-ne'mFSB209Kowecho' newone'm k'e-pletew!Ko-we-cho' ne-wo-ne'm k'ep-le-tew!Don't suck your thumb!AFJB-02-10newonochek'ne-wo-no-chek'0vt e-classI suckleR229newonosne-wo-nos0vsuckleJE129neworne-wor4vngazev impbe lightR229new-orkw-neworkwek'ne-wor-kwek'3vt e-classI am able to seeR229Neemee nework'wNee-mee ne-work'whe is blindhe can't seeJE20new-orkw1neyney2exclgreeting between womenR229YLCB416neyenney-yen0exclgreeting between womenR229YLCB416neyomokney-yo-mok0vnbe luckyFSB209neyshneysh0excloh!R229neenee305pvlocativeprepinatonR229JE10neegerknee-gerk0nhalf a boata boat with a part split offFSB20921neekeenee-kee145pvconsequentialallR229neekee chyue kelewnee-kee chyue ke-lewall of youJE6neekeechyuenee-keech-yue39pvalleveryoneeverybodyJE50neekeechyue kelewnee-keech-yue ke-lewall of youJE6neekeechyue sooknee-keech-yue sookeverythingJE50neeko'hlnee-ko'hl54advalwayseverytimefrequentlyfollowed by subjunctive formsR229JE8JE50JE57neeko'lnee-ko'lneeko'hl sooknee-ko'hl sookeverythingJE50neekwechnee-kwech6ngrizzly bearUrsus arctosWEM263WGMMES58R229JE16JE6344neekwech 'wr-nerhnee-kwech 'wrnerh0nred gooseberrygrizzly bear's berryJE6240neehlneehl1pv(meaning unknown)AFJB-17-1neemanee-ma4numeral elementformative of numerals 11-29, 21-29, etc.R229neemee'nee-mee'172pvnegativeR230FSB209neemeenee-meeneemoksuenee-mok-sue18pvemphatic negativeR230neemok'wnee-mok'w26pvnegativeR224neemok'w 'oohlnee-mok'w 'oohlnobodyYLCB94neemotnee-mot0indefinite pronno oneR230neemot wee' 'o'lnee-mot wee' 'o'lThere's no one home.JE204neemuechnee-muech5advselfitselfone's selfby oneselffor oneselfR230JE68JE73JE75JE92JE99muechmuechR230neeneenee-nee33pv1morecomparative2aroundR230neenee te'no'nee-nee te'-no'moreJE90neenee cheynee-nee cheysmallerJE122neenee keemo'lnee-nee kee-mo'lworseJE151neeneechook'nee-nee-chook'0vt oo-classI cut with a sawI sawR230neeneecho'ynee-nee-cho'y0nsaw (tool)R230neneechoyne-nee-choyJE11624neenosnee-nos0nwoman married to a relativeFSB20919neeshneesh5excloh!used by menR230neeshaanee-shaaneeeneeeYLCB16YLCB29neewahnee-wah0nman married to a relativeFSB20919nee'eehnee-'eeh3na companiona person someone lives withGMJB-03-1nee'eehlnee-'eehl12numtwo (human beings)R230JE139nee'eeyehlnee-'ee-yehliterativenegee'eehlne-gee-'eehltwinsAF(JB-01-06)nee'eeyennee-'ee-yen1numtwo (human beings)R230JE139nee'eeyuennee-'ee-yuen0nsiblingR230JE12018nee'ee'yohnee-'ee'-yoh1vi e-classwe are two in numberthere are two of usonly 1dl, 2dl, and 3pl forms are usedR2302dualnee'ee'yue'nee-'ee'-yue'you are two in numberthere are two of youR2303plnee'eehl, nee'eeyehlnee-'eehl, nee-'ee-yehlthey are two in numberthere are two of themR230nee'eeennee-'eeen2numtwo (human beings)R230neeegemneee-gem9nflintobsidianR230JE55JE97lo'ogey neeegemlo-'o-gey neee-gemobsidianR230muenchey neeegemmuen-chey neee-gemwhite flint (ceremonial use)R230pekoyoh neeegempe-ko-yoh neee-gemred obsidianFSB2093713neeege'yohneee-ge'-yoh13vt e-classI take with mewe walk in a pairI take a friend alongonly 1dl, 2dl, and 3pl forms are used; other plural forms are supplied by negoo'm
and niigoo'm (see under noo'm)R230JE133JE1451sgneeegeyek'neee-gey-yek'I went with someoneLA138-026FS2dualneeege'yue'neee-ge'-yue'you take with youyou walk with someoneR2303plneeegeyehlneee-gey-yehlneeegeyhlneee-geyhls/he takes with her/himwalks with someoneR230kue nek ho neeege'yohkue nek ho neee-ge'-yohmy late spousethe one I took with meR23018neee'nneee'n38vnwatchguardlooklook forhunt forsearch forR230FSB209na watchersomeone who watches somethingLT90negeee'n mehlne-geee'n mehllook for (lost article)JE71JE85neee'nek'neee'-nek'21vt e-classI watchI guardI lookI look forI hunt forI search forR230FSB209JE117JE233neee'nowok'neee'-no-wok'62vt o-classI watchI guardI lookI look forR230JE85vt oo-classI look forYT1025nii'n2433sgneee'nowo'mneee'-no-wo'mYT1025nohnoh0vnentermarry into one's wife's family"half marriage"R230NohchkuehNohch-kueh1pna village on the Klamath, upriver from MetahYG:D147YLCB82GM7short formNochNochGTYLCB82NochkowNoch-kow36Kep'elNohchkueh HeekohNohch-kueh Hee-koh1pna place across the river from NohchkuhGM7short formNoch HeekohNoch Hee-kohGTYLCB8236Pekwonnohchuernoh-chuer0nbone hairpinR230nohsuernoh-suerJE6522nohpet'ekwsnoh-pet-'ekws1n1dry-salmon maggot or beetleALK1939:2:11RSblack bugR230JE19JE189weevilWB:FS28FS2strangerfirst timers at the Kewet Jump Dance are called thisALK1939:2:11RS311913nohpewek'noh-pe-wek'15vi e-class1I enterI go inside2I marry into my wife's family"half marriage"R230JE49collectivenohpewee'mnoh-pe-wee'mimperative sgnohpewesnoh-pe-wesFSB209imperative sgnohp'ewesnohp-'e-wesAF(IM/CS)JE49imperative sgnohpe'wesnoh-pe'-wesJE33nohpeweehlnoh-pe-weehl1vnsing solo at the brush dancebrush dance songheavy songWEM46WGR230nohpewehlnoh-pe-wehlJE24JE120YLCB8813nohpeynoh-pey0vnenter one's wife's housenhalf-married manFSB20919nohpeyue'lnoh-pey-yue'l0nraised rim of a basketraised edgeR230nohpeyue'rnoh-pey-yue'rJE15JE17620nohpuuelesek'noh-puue-le-sek'0v e-classI bring in a loadFSNYD124nohp-uul-es-ek'nohpuynoh-puy0vnbring something into a houseFSB209nohpuyetek'noh-puye-tek'0vt e-classI bring something into a houseFSB209nohpuy51nohpuyonoyehlnoh-puyo-no-yehl0vi e-class passthey are brought into a houseFSB209nohpuueknoh-puuek0nchild of a "half" (matrilocal) marriageYSU995FSB20919nohsechnoh-sech0npieceschipsJE103nohsechook'noh-se-chook'1vt oo-classI take pieces offI chipI take apartR230JE133JE133nohsek JE30passive 3sgnohsechee'noh-se-chee'(an animal is) neuteredJE94nohsekeenek'noh-se-kee-nek'0vi e-classI get up (from sitting)FSB209nohsehlnoh-sehl1vnswellbe swollenR230JE131nohsenek'noh-se-nek'9vt e-classI take off (clothes)I chip off (pieces from rock)X16R230JE111Nohse'n 'we-slekwohNoh-se'n 'wes-le-kwohHe takes off his clothesnohs201nohsenepek'noh-se-ne-pek'3vi e-classI take off (clothes)JJAG-07-1nohsepek'noh-se-pek'3vi e-classI take off (clothes)JJAG-07-1nohsewennoh-se-wen1vngo to helpR230nohslelek'nohs-le-lek'0vi e-classI flyR230collectivenohslelee'mnohs-le-lee'mR230nohsolek'noh-so-lek'7vi e-classfly awayjump into flightR230JE56FSNYD129nohselek'noh-se-lek'alternative 3sgnohso'hlnoh-so'hlFSB209collectivenohsolee'mnoh-so-lee'mFSB209FSNYD129nohs111nohsoonoh-soo0ntenth month in old Yurok calendarR230JE13429nohsueno'rnoh-sue-no'r1vncome from (a place)JVPJB-01-03nohsuenowok'noh-sue-no-wok'13vi o-classI grow up (in a place)I pass my childhood (in a place)I am born (in a place)R230JE21JE30JE63nohs37243nohsuernoh-suer0vninherit a traitinherit characteristicsna traitR231JE74nohsue'rnoh-sue'rLA138-026FSnohsuuelesek'noh-suue-le-sek'0vt e-classI pick up and carryR231nohs7191nohtenek'noh-te-nek'10vi e-classI am able (to do something, physically)R231JE225Neemee nohte'n 'w-egok'Nee-mee noh-te'n 'we-gok'He is unable to walkJE3nohtohnoh-toh0vnhit accidentallyJE68nokseemek'nok-see-mek'1vt e-classI think ofR231Skue'y soo nokseemek'Skue'y soo nok-see-mek'I think well ofR231n1216111noleetno-leet0nburl (on a redwood tree)R23140no'loyok'no'-lo-yok'0vt oo-classI believeFSB209JE18iterativenego'loyok'ne-go'-lo-yok'I believeFSB209nohlnohl3vngo outdefecatego to the bathroomFSB209AF(JB-01-08)ndroppingsexcrementAS1iterativenegohlne-gohlYLCB108'o negohl'o ne-gohlbathroomYLCB10023nohlpeyek'nohl-pey-yek'4vi e-classI go outI defecateI go to the bathroomFSB209imperative sgnohlpeyesnohl-pey-yesAF(JB-01-08)Kowecho' nohlpeye'm 'o'lepKo-we-cho' nohl-pey-ye'm 'o'-lepDon't defecate inside!said to childrenALK1939:2:19FF10nohlpeyok'nohl-pey-yok'1vi o-classI defecateI go the bathroomJE16JVP(JB-01-02)10no'monemek'no'-mo-ne-mek'0vt e-classI endureR231no'm40em1no'moye'weyek'no'-mo-ye'-wey-yek'3vi e-classI lie pointing or facing in a particular directionR231no'm-oy551nonese'mno-ne-se'm0vtinvite and pick upJE75noneeno-nee4pvcomparativeR231nonowok'no-no-wok'2vt oo-classI fetchI inviteR231JE74non244no'rno'r2vnrunR232nosahno-sah0vnmarry into a family (said of a bride)R231nosepek'no-se-pek'2vi e-classmarry into a family (said of a bride)R231JE88collectivenosepee'mno-se-pee'mR231nos151nosonno-son0vnbe usefulbe helpfulR231nosonosno-so-nos4ntick (insect)R231JE13631nospewnos-pew0nskatea mythological characterFSB209YM207YM28932nownow20advawayR23127obviative nowsnowsnoweenahno-wee-nah1vn pluralbe happyenjoyR23111noweenepek'no-wee-ne-pek'4vi e-classI am happyI enjoyI like the feelingR231FSNYD119JE49JE229noweenep' roono-wee-nep' rooenjoyable timeJE49now-in15111nowkwok'now-kwok'3vt oo-classI care forR231JE28nowohno-woh1exclgreeting between menR231nownow16nowonemek'no-wo-ne-mek'4vt e-classI fetchI bringR231JE23now40em1nowpeenek'now-pee-nek'0vt e-classI comfortI look afterFSB209passive 1sgnowpeenoyek'now-pee-no-yek'FSB209nowpeenoyek'now-pee-no-yek'0vi e-classI am comfortedI am looked afternowpinek'nowrep'ch'oynow-rep'-ch'oy0vnweedR23140noynoy0n sfshoeno'oy22noykwosnoy-kwos0nshrewR23147no'ohno-'oh9numtwo (round things)R231no'ohpeeetno-'oh-peeet0nbeltR231JE18no'opeetno-'o-peetLA138-027FS22no'ok'sno-'ok's2numtwoflat thingsR231no'131no'ohlno-'ohl19adv1thentakes pronominal prefixesR2312help yourself!JE68kue'y 'we-no'ohlkue'y 'we-no-'ohlafter a timeR231'o wee'eeet 'o no'ohl'o wee-'eeet 'o no-'ohlat that timeR231chpaak no'ohlchpaak no-'ohla long timeJE7JE85chpaanek no'ohlchpaa-nek no-'ohla long timeJE85no'oma'rno-'o-ma'r0ntitle of girl helper at the Fish Dam ceremonyR231 no'ome'r1913no'omekoyo'no-'o-me-ko-yo'0vi e-classit (a waterway) is a certain lengthPP:YD115no'omek'no-'o-mek'2vi e-classit is a certain length (of a worm, rope, etc.)R231no'omekeek'no-'o-me-keek'0vi e-classit (water) flows a certain distancePP:YD127no'ome'lno-'o-me'l2vi e-classit is a certain lengthused with nouns of any classR231no'omehlno-'o-mehl3vnbe somewhere a certain length of timeR231no'omehlkook'no-'o-mehl-kook'2vi oo-classI am somewhere a certain length of timeR231no'om-ehlk4no'omenek'wno-'o-me-nek'w0vi e-classit is submerged for a certain length of timePP:YD116no'omonemek'no-'o-mo-ne-mek'0vi e-classI keep it for a certain length of timePP:YD132no'omo'repek'no-'o-mo'-re-pek'0vi e-classI run a certain length (distance or time)PP:YD122no'omoyk'no-'o-moyk'0vi e-classit (a rope, snake, etc.) is a certain lengthPP:YD115no'omue'lno-'o-mue'l3vnwater is a certain depthFSLA138:1:2no'om-u'l-no'omuelesek'no-'o-mue-le-sek'0vi e-classI pack a load for a certain length (distance or time)PP:YD124no'omuenno-'o-muen0vnbe a certain ageendure for a certain length of time (of things)R231JE6JE49k'ee keech no'omue'n k'ee 'wes'onahk'ee keech no-'o-mue'n k'ee 'wes-'o-nahfrom the beginning of timeas long as the heavens have enduredR231pegark 'we-no'omuenpe-gark 'we-no-'o-muenadult manJE519wenchokws 'we-no'omuenwen-chokws 'we-no-'o-muenadult womanJE519chpaak 'we-no'omuenchpaak 'we-no-'o-muens/he is an older ageJE5no'om37no'omuenowok'no-'o-mue-no-wok'7vi o-classI am a certain ageI endure for a certain length of time (of things)R231JE493sgno'omue'nno-'o-mue'nR38no'om37243no'omuerek'no-'o-mue-rek'0vi e-classI swim a certain distancePP:YD131no'op'no-'op'0vi e-class, adj.it is tallit is highround things, mountains, trees, etc.R231JE133repetitivenoono'op'noo-no-'op'R231no'osno-'os8nbaby basketR232JE13JE1420no'oyno-'oy6nshoeshoesR232JE119short formnoynoyR23222no'oyek'no-'o-yek'7vi e-classI have shoes onJJAG-07-122No'oye'm hes?No-'o-ye'm hes?Do you have shoes on?JJAG8/2/2006no'p'enek'no'p-'e-nek'12vt e-classI pursueI chaseR232JE29JE234JE106no'p'eenek'no'p-'ee-nek'AFAG-02-1no'p'201noonoo25pvin the same waylike othersR232noochek'noo-chek'1vi e-classI make a noiseR232...35128noochkeetok'nooch-kee-tok'0vt oo-classI carveFSB209nookchenok'nook-che-nok'1vi o-classI sweat in a sweathouseR232I sweat in preparation for a prayerFSB209collectivenookchenuue'mnook-che-nuue'mnokchenok'nok-che-nok'LA138-027FSnookwohlnoo-kwohl1advrepeatedlyR232nookwomeynoo-kwo-mey1vngather togetherbring togetherFSB210nookwomeyetek'noo-kwo-mey-ye-tek'0vt e-classI gather togetherbring togetherFSB210nookwomey51noolekwsek'noo-lekw-sek'0vi e-classI rideI ride with someoneR232JE111noolewnoo-lew0vnbe lovedR49R232noolewomoyek'noo-le-wo-mo-yek'0vi e-classI am lovedR49R232nooleneenoo-le-nee13advall aroundtakes pronominal prefixesR232besideFSB210nooloyk'welek'noo-loyk'-we-lek'0vi e-classI am feebleI am weakR232JE52JE146neemee negooloynee-mee ne-goo-loydisobeynot be weakJE42nooloonoo-loo1vnanswerR232iterativenegooloone-goo-looact as interpreter in story tellingR232nooloochek'noo-loo-chek'1vt e-classI answerR232JE8JE226YLCB25iterativenegooloochek'ne-goo-loo-chek'I act as interpreter in story tellingR232...35128nooluemek'noo-lue-mek'5vt e-classI loveI protectR232passive 1sgnooluemelek'noo-lue-me-lek'R49passive 3sgnooluemue'noo-lue-mue'R49nool181noohlnoohl335advthenfarlongsentence connectiveprepas far asR232kues noohlkues noohlhow far?how long?R232noohl heekonnoohl hee-konlong agoR232noohl laa'ynoohl laa'yfollow alongJE56noohl wo'noohl wo'0advyonder onethat farMRH1950-1:20noo'mnoo'm3vncarry (a load)R232iterativenegoo'm, neeegoo'mne-goo'm, neee-goo'mused as plurals of niige'yoh "I take with me"R232noo'monek'wnoo'-mo-nek'w0vcaught by wavescarried by wavesJE146noo'm40ewkw-noo'monemek'noo'-mo-ne-mek'2vt e-classI carry (a load)R232noo'm40em1noonomnoo-nom0vnswear atattack verballycurseR232noonomcheyewnoo-nom-chey-yew0vn passivebe sworn atbe cursedR48noonomcheyuemek'noo-nom-chey-yue-mek'0vt e-classI swear atI attack verballyI curseR232JE11JE37JE130passive 1sgnoonomcheyewomoyek'noo-nom-chey-ye-wo-mo-yek'R48noonomchey181JE noonomcheynoono'noo-no'0vn repetitivebe tallbe highround things, mountains, trees, etc.R231noorewnoo-rew7vnbe prettybe beautifulR232iterativenegoorewne-goo-rewnoorewok'noo-re-wok'16vi o-classI am prettyI am beautifulYLCB51R232JE17JE105attributive 3sg/3plnoorewoneenoo-re-wo-neeR232nooruerek'noo-rue-rek'0vi e-classI swim acrossR232collectivenoorueree'mnoo-rue-ree'mR232noor81noo'rnoo'r0vnfollowFSB210noo'repek'noo'-re-pek'5vt e-classI followR232FSB210JE230JE56noo'r151noosek'noo-sek'0vi e-classI rideR232collectivenoosee'mnoo-see'mR232noosek'noo-sek'2vi e-classI laugh to myselfI chuckleR2323sgnoo'snoo'sJE31noos1nooseeshonnoo-see-shon0vnbe comicalR232ncomical personfunny personFSB210JE34JE58noos-ishon-nooseeshonowok'noo-see-sho-no-wok'0vi o-classI am comicalI am funnyR232YLCB50collectivenooseeshonowoo'mnoo-see-sho-no-woo'mR232noos-ishon243noosonowok'noo-so-no-wok'1vi o-classI am usefulI am helpfulLA138-038FSJE142nosonowok'no-so-no-wok'R231JE68nooson243noosoochnoo-sooch0nnoise made by something livingJE95? ...-och-28noowehlkenek'noo-wehl-ke-nek'9vt e-classI gatherR232JE59noow6en1noowehlkeenek'noo-wehl-kee-nek'0vt e-classI gatherR232noow6in1noowelek'noo-we-lek'0vi e-classI fly homecollectivenoowelee'mnoo-we-lee'mFSNYD129FSNYD129noowo'rnoo-wo'r4vncomplete a journeyrun inrun upR232noow10noowo'repek'noo-wo'-re-pek'2vi e-classI complete a journeyI run inI run upR232noow10151nooychnooych1vneat food as a guestR23214nooychkwek'nooych-kwek'0vt e-classI eat food as a guestR23214nooychkwok'nooych-kwok'0vt oo-classI eat food as a guestJE473sgnooychkwo'mnooych-kwo'mJE4714nergernerhlner-ger-nerhl0nthe interior part of a dwelling-place or sweathouseFSB210HIC8223nergeryner-gery17vnhelpR232JE69iterativeneeegeryneee-gerynergerykook'ner-gery-kook'8vt oo-classI helpI rescueR232JE231JE111AFAG-02-2YLCB24nrgry144nerhnerh0vnpick berriesn sfberrynrhpry'o nergerh'o ner-gerhwhere they gather berriesFSB210nerhcherr'nerh-cherr'0nfishhookR232nerhserr'nerh-serr'JE70nerhcherrhlnerh-cherrhlALK1940:99wRSnerhcher'erhlnerh-cher-'erhlLA138-027FS17nerhkser'eryhlnerhk-ser-'eryhl0numthreeanimals and birdsR232nahkser'eryhlnahk-ser-'eryhlnahksa'eryhlnahk-sa-'eryhlLA138-024FSnerhkserpee'nerhk-ser-pee'0vi numthere are threetools, etc.R232nerhkser'er'ynerhk-ser-'er'y1numthreeanimals and birdsR232nerhperynerh-pery4nberryR233JE18short formnerhnerhR23340nerhperyek'nerh-per-yek'1vi e-classI pick berriesR233nerhperyuuep'nerh-per-yuuep'0nhuckleberry bushR233nerhper'uuep'nerh-per-'uuep'JE9540nerhserpek'nerh-ser-pek'0vi e-classI shave myselfnerhserp'ersnerh-serp-'ersshave your face!ALK78:41WFnerhserpertek'nerh-ser-per-tek'0vt e-classI shave (trans.)I shave myselfR233...51nerhser'erptrek'nerh-ser-'erpt-rek'LA138-027FSnerhserper'nerh-ser-per'0vnshave (trans.)shave oneselfR233JE119nrazorJE1102524nerkwhlkerk'snerkwhl-kerk's0vi e-classit is hollowit is emptyR233nerlermerkerhlner-ler-mer-kerhl0nstumpR23340ner'neryerhner'-ner-yerh0vnlie facing or pointing in a particular directionR233ner'merwue'ner'-mer-wue'0nadze bladeALK1940:99llRS25nr'mrwu'.jpgnerperwner-perw5nmeatR233JE8814nerweryhlner-weryhl0vnbe clearbe transparentrockAFJB-02-09newoy6 + Rnerweryhlkerp'ner-weryhl-kerp'1vi e-classit is clearit is transparentliquid, rock, paper, clothR233AF(JB-02-09)newoy6ohp1 + RNrweryhlkerp' kue 'ahtemarNrweryhl-kerp' kue 'ah-te-marThe paper is transparentAFJB-02-09ner'wkwertner'w-kwert1narrowFSB210JE10ner'wkwerchner'w-kwerchR233ne'rewkwertne'-rew-kwertYLCB8817neryp'sook'neryp'-sook'0vt oo-classI hookR233nryps'ok'neryerkerk'sner-yer-kerk's0vi e-classit is hollowJE69neryermertner-yer-mert0n1deer meatR2332flock of ducksFSB2103"game, of all species"YSU996YM:237 "deersickness, werneryermer""should be flock of ducks (cf. nryet duck) according to Mrs. Shaughnessy, but cf." [above
refs]. (B210)neryertner-yert2nduckducksFSB210JE45neryetner-yetR23330ner'yner'y0nducksingularR233ner'ner'0n sfsnarenr'rmrs17ner'hlp'ertek'ner'hl-p'er-tek'1vi e-classI stumbleR233JE129ner'ermerhner-'er-merh0vnsnareR23317ner'ermersner-'er-mers0nsnarea trigger snareR233JE123short formner'ner'R23317ner'ermertner-'er-mert0ndeer meatvenisonR233JE1431417ner'ermertek'ner-'er-mer-tek'0vt e-classI snareR23317ner'ernerhner-'er-nerh0nCoast YurokCoast IndianFSB210JE32HIC15nert'ernerhnert-'er-nerhJE7319ner'erpee'ner-'er-pee'0vi numthere are two (tools, etc.)R233ner'erpek'ner-'er-pek'0vt e-classI trapFSB210nr'-ep117ner'ersner-'ers0ntrapJE13817nr'rs-ner'ersek'ner-'er-sek'0v e-classI trapJE13817nr'rs1ner'ersernemek'ner-'er-ser-ne-mek'1vt e-classI grasp in both handsR233nr'rs40em1ner'er'eryhlner-'er-'eryhl3numtwoanimals, birdsR233ner'er'er'yner-'er-'er'y1numtwoanimals, birdsR233nerrgrnerrgr0nbarnaclesWB:FS13FS'yrrnr'32nerrgersek'nerr-ger-sek'11vi e-classgather wood for the sweathouse fireR233iterative (irregular)neeegerrgesek'neee-gerr-ge-sek'neeegerrgeksek'neee-gerr-gek-sek'I gather sweathouse wood repeatedly'o nerger'erger'n'o ner-ger-'er-ger'nwhere they get sweathouse woodFSB210nerrkwerteeshnerr-kwer-teesh0vnnudenakedJE96YLCB34nerrkwerteeshek'nerr-kwer-tee-shek'0vi e-classI am nakedYLCB34nerrlerykerhlnerr-lery-kerhl1vnbe weakbe feebleR233nerrmerynerr-mery5vnsing songsR233nbrush dance songJE12413nerrmeryek'nerr-mer-yek'1vi e-classI sing songsR23313According to Weitchpec Frank (ALK78:34), nrrmryek' refers to the leader
of a song and rurowok' refers to "the second voice or accompanier".nerrmerypeyok'nerr-mery-pey-yok'3vi o-classI'm singing (in the brush dance)AFAG6/29/2006133sgnerrmerypeyo'mnerr-mery-pey-yo'mAFAG6/29/2006Cho' nerrmerypeyo'm!Cho' nerr-mery-pey-yo'm!Sing!AFAG6/29/2006nerrwertnerr-wert0vnvisit the sickR233JE144norwertnor-wertJE1b12nerryerksek'nerr-yerk-sek'0vt e-classI betray a trustR233JE18nrry12111nerryerwerksek'nerr-yer-werk-sek'0viI am betrayedJE18nrryrw12111nuenue213pvmotionR233nuek'wonuek'-wo11advgoing and doingR233nuemeenue-mee291advveryR233JE143nuemee chpaanue-mee chpaaveryR233wee'eeet nuemeewee-'eeet nue-meeexactlyJE50'o nuemee'o nue-meeextremelyreallyJE50JE110nuemee teno'nue-mee te-no'mostJE91nuemeechyuenue-meech-yue6pvalleveryoneeverybodynuenegnue-neg4nfoodR233JE5614nuenepewnue-ne-pew0nfoodfishR23314nuenepuehnue-ne-pueh2nfoodfishR233JE56YLCB10214nuenepuynue-ne-puy10nfoodfishR23314NueneepeerNue-nee-peer0pna village on the Klamath, upriver in the vicinity of Tektah36YLCB80JE3bNuenepeerNue-ne-peernuenowok'nue-no-wok'0vi o-classI grow oldI grow upR2333sgnue'nnue'nR38neemee chpaa nuenowok'nee-mee chpaa nue-no-wok'I die youngI do not live longR233n37243nur'urnnur'urn3vnclimbR233nur'urnchook'nur'urnchook'5vi oo-classI climbR233ner'erncherk'ner-'ern-cherk'JE2273sgnur'urncho'nur'urncho'nur'urncher'nur'urncher'R233ner'erncher'ner-'ern-cher'JE32collectivenur'urnchoo'mnur'urnchoo'mnur'urncherr'mnur'urncherr'mR233ner'erncherr'mner-'ern-cherr'mJE227nur'urn254nue'nue'0n sfpairnu'uhnue'uehnue-'ueh1npairR233JE101short formnue'nue'JE116'we-nue'ueh son'we-nue-'ueh sonbe the sameR233nue'uehpa'rnue-'ueh-pa'r0npairR233 nu'uhpe'rnue'uehperknue-'ueh-perk0vnfork, of a stream or a trailFSB210nue'uehpek'nue-'ueh-pek'0v imp e-classit forks (of a stream or a trail)FSB210nuuelesek'nuue-le-sek'2vt e-classI fetch (a load)R233n7191nuue'wnuue'w0advfar awayJE11this could be a 3sg verbform, 'he/she/it is far away''n-ahpemew'nah-pe-mew0n depmy matemy spouseR197JE1492nd personk'-ahpemewk'ah-pe-mew3rd person'w-ahpemew'wah-pe-mew18don't know what to do with R's plural translations "man and wife", "male and female"'n-egahpew'ne-gah-pew0n depmy ex-wifemy (still living) former wife2nd personk'-egahpewk'e-gah-pewMMES36'n-ahpew'nah-pew30n depmy wifeR197JE126JE1492nd personk'-ahpewk'ah-pew3rd person'w-ahpew'wah-pew18'na-r'nar0n sf depmy girlfriendmy boyfriendmy lovermy sweetheartmy friend of opposite sex2nd personk'a-rk'ar3rd person'wa-r'war'ne-res'na-rkow'nar-kow1n depmy armpitR2432nd personk'a-rkowk'ar-kow3rd person'wa-rkow'war-kowJE9, 181 gives a form in the meaning "armpit" she spells "rekow" -- what's up?10'na-rpehl'nar-pehl5n depmy toothmy teethR244JE1352nd personk'a-rpehlk'ar-pehl3rd person'wa-rpehl'war-pehl10indefinitem-arpehlmar-pehlsomebody's teethWEM263WG'n-aawech'naa-wech7n depmy back (body part)R197JE13'aawech'aa-wechJVP(JB-01-01)JVP(JB-01-13)102nd personk'-aawechk'aa-wech3rd person'w-aawech'waa-wechindefinitem-aawechmaa-wechsomebody's back'ne-chekos'ne-che-kos12n depmy mother'ne-chekoh'ne-che-kohES20MMshort form'ne-chek'ne-chekR190JE9118this term "grown up talk" according to MM ES20'ne-chkah'nech-kah6n depmy footR192indefiniteme-chkahmech-kahsomebody's footWEM263WGmechkahpeekmech-kah-peekon footby footJB-01-01JVP10'ne-chkar'nech-kar0n depmy deceased brother's widowmy deceased sister's widowermy ex-sibling-in-lawYM333FSB198'ne-chker'nech-kershort form'ne-ch'nechYM333FSB198sometimes this person and possessor married (B198)18'ne-chnewk'wos'nech-newk'-wos0n depmy son-in-lawR192short form'ne-chnew'nech-newFSB199JE124vocative'ne-chne'w'nech-ne'w18'ne-choch'ne-choch0n depmy more distant relative'ne-chochosvocative choch may be used without a pron. pref., as a term of endearment (B199)18'ne-chochos'ne-cho-chos0n depmy more distant relativeR192short form'ne-choch'ne-chochR19218'n-ekchuem'nek-chuem1n depmy nephewR198JE9318'ne-kesomewet'ne-ke-so-me-wet0n depmy left (hand, side, etc.)R206'ne-keek'ne-keek1nmy hipsYLCB9810'ne-k'ep'ch'em'nek-'ep'-ch'em0n depmy daughter-in-lawR212LA138-002FSJE3918short form'ne-k'ep''nek-'ep'R212LA138-002FS'ne-kwaa'ne-kwaa0n depmy relative by marriagemy distant relative by marriageR213JE111According to Kroeber (YNKTS15), this term is mainly used for the parents of
one's child's spouse.18'ne-kwen'ne-kwen1n depmy chest (body part)R213FSLA138-006JE30kweenkween2nd personk'e-kwenk'e-kwen3rd person'ue-kwen'ue-kwenalternative 3rd person possessed form'we-kwen'we-kwenFSB20410'n-ekwol'ne-kwol5n depmy fishing rockmy claimmy titlemy fishing placeR198JE55JE112372nd personk'-ekwolk'e-kwolyour fishing rock3rd person'w-ekwol'we-kwolhis, her, or their fishing rockindefinitem-ekwolme-kwolsomebody's fishing rock'ne-let'ne-let5n depmy sistermy female cousin (of a woman)R216LA138-009FSJE121'ne-leet'ne-leet18'ne-le'y'ne-le'y2n depmy brother (of a woman)R216JE2318'ne-leen'ne-leen12n dep1my eye(s)WEM263WGR217JE502my glassesmy eyeglassesYLCB1910indefiniteme-leenme-leensomebody's eye(s)'ne-luehl'ne-luehl12n depmy mouthR218JE91indefiniteme-luehlme-luehlsomebody's mouthalternative locative'ne-luehleek'ne-lue-hleekR218k'e-luehl!k'e-luehl!watch your mouth!YLCB25-lul1032uhl-'ne-hlp'ehl'nehl-p'ehl2n depmy eyelashR219LA138-012FSJE5010'ne-me'y'ne-me'y15n depmy daughterJE39R223pluralme'yp'orme'yp-'orR22318'ne-merm'ne-merm7n depmy sonR224JE12418'ne-'moo'ne'-moo0n depmy married daughterR270'ne-'muue'ne'-muueJE39JE21318'ne-nah'ne-nah4n depmy propertymy belongingsR226Nekee' 'ne-nahNe-kee' 'ne-nahIt belongs to me, it is mineJE18JE89Nekah 'ne-nahNe-kah 'ne-nahIt belongs to us, it is oursJE18Wo'hl tue' 'we-nahWo'hl tue' 'we-nahIt belongs to them, it is theirsJE18Yo'hlkoh 'we-nahYo'hl-koh 'we-nahIt belongs to them, it is theirsJE18Kelee' k'e-nahKe-lee' k'e-nahIt belongs to you, it is yoursJE18'ne-nekomewet'ne-ne-ko-me-wet0n depmy right (hand, side, etc.)R228JE112'ne-nos'ne-nos12n depmy husbandR231JE72JE126FSB209YSU99518'ne-paa'ne-paa3n depmy brother (of a man)R236JE23plural'ne-paagoh'ne-paa-goh18'ne-psech'nep-sech51n depmy fatherR241JE51'n-uepsech'nuep-sechES20MM182sg/plk'e-psechk'ep-sechk'-uepsechk'uep-sechyour fatherES20MM3sg/pl'ue-psech'uep-sechhis, her, their fatherthis term "more child-like" according to MM, ES20'ne-res'ne-res0n depmy girlfriendmy boyfriendmy lovermy sweetheartmy friend of opposite sexYM210YM270YM383FSB212JE85JE131'ne-rees'ne-reesR242short form'na-r'narR242'ne-romech'ne-ro-mech3n depmy nieceR243JE94short form'ne-rom'ne-romES22MMslabas'niece'(T64)18'ne-'rep''ne'-rep'1n depmy eyebrowR271FSB222JE50Robins prints as -'rep, Berman corrects as -rep', -'rep' based on audio10'ne-sen'ne-sen6n depmy armWEM263WGR247JE9JE181AF(IM/CS)GT(IM/CS)AT(IM/CS)'ne-seen'ne-seen10indefiniteme-senme-sensomebody's armlocative'ne-senohl'ne-se-nohlin my armAS1'ne-somot'ne-so-mot0n depmy bowFSB215'ne-s'owech'nes-'o-wech1n depmy enemyR252GM5'ne-s'ewech'nes-'e-wech'n-ew'new24n depmy nameR199JE93'ne-wey'ne-wey2n depmy sister (of a man)R263JE121my female cousin (of a man)FSB21918'ne-weyech'ne-wey-yech0n depmy sister (of a man)R263my female cousin (of a man)FSB21918'n-ewolek''ne-wo-lek'4vi subjunctiveI am namedmy namesubjunctive forms function as a noun "name"Ia'ne-yah'ney-yah7n depmy stomachmy bellyR267FSB220YM398JE128B correction10indefiniteme-yahmey-yahsomebody's belly'ne-yaa'eek'ney-yaa-'eek0pronme (locative)us (locative)neknekah'ne-ykew'ney-kew1n depmy younger siblingR267my younger sisterYLCB9518'ne-ykwet'ney-kwet0n depmy penis (usually of a prepubescent boy)FSB220YM 296'ne-hlkwet'nehl-kwetFSB220indefiniteme-ykwetmey-kwetsomebody's penis"This word was also heard as -hlkwet. This may be from the influence of the verb
hlkwrtrkws- 'to spring back, be supple,' if it was not simply an error in recording"
(B220).10'n-eephl'neephl3n depmy tongueR200JE137102nd personk'-eephlk'eephl3rd person'w-eephl'weephlindefinitem-eephlmeephlsomebody's tongueWEM263WG'no-'oh'no-'oh0vnfor mefor usrelated to the verb 'ook'FSB2212sg, 2plk'o-ohk'oohfor you3sg, 3pl'wo-'oh'wo-'ohfor her, for him, for them'nooyohl'noo-yohl0vncome from a placebe of the family of a placeFSB210'n-rp'er'n'nrp'er'n13n depmy noseR202JE952nd personk'-rp'er'nk'rp'er'n3rd person'w-rp'er'n'wrp'er'n'ue-p'er'n'uep-'er'nFSB201indefinitem-rp'er'nmrp'er'nsomebody's noseWEM263WG10'n-rp'er'n 'we-tohpew'nrp'er'n 'we-toh-pew0np depmy nostrilmy nose holeWEM263WG10pahpah2vnmove one's bodyR236pahpah0n sfneckpahtun10pah legaapah le-gaa0npscarfAFAG-04-1what goes along the neck22pahchewpah-chew4vnmove one's bodyR236JE91mos ko mo pahchewmos ko mo pah-chewexhaustednot able to moveJE50Is this actually vn pahchew or inflected pahche'w?pahchewok'pah-che-wok'2vi oo-classMM(YT1023)vi o-classI move (aggressively)R236JE91In the early twentieth century, oo-class inflection is documented for this
verb; in the modern language only o-class inflection is found.3sgoo-classpahchewo'mpah-che-wo'mYT1023MM3sgo-classpahche'wpah-che'wJE91collectivepahchuue'mpah-chuue'mCho' pahchewo'm!Cho' pah-che-wo'm!Fight back!Retaliate!JE53pahkwo'pah-kwo'2nwillowred willowR236YLCB11140pahpeechpah-peech5advhad betterinsteadinstead ofR236JE74advafter kus, what then? etc.Pah weesh nee 'o'lPah weesh nee 'o'lHe had better stay hereR236Kues pah peech wee' soose'mKues pah peech wee' soo-se'mWhat do you think now?R236pahsewpah-sew0advto the rear of the houseFSNYD121pahsoypah-soy1vn1confess evil thoughts or deedsR236JE342prayrecite a formulaFSB2103"curing by a recital, probably a formula"YM409pahsoy mehl kue too'm ho serrhlpah-soy mehl kue too'm ho serrhlconfess for the many (bad) things doneJE34pahsoyek'pah-so-yek'0v e-classI confess evil thoughts or deedsI admitJE225pahtekwspah-tekws2nstorage basket for food, "much larger" than a prhchrkwsBD107R236JE15JE17620pahtuenpah-tuen4nneckWEM263WGR236JE93short formpahpahFSB21010parpar0n sfparkokwch15parpar0n sffather-in-lawpaarewparkokwchpar-kokwch1n1guessing sticksFSB211 per2playing cardYLCB90park'opark-'oJE28short formparparR23815parkokwch.jpgparkokwch hegohpar-kokwch he-gohocean spray (plant, playing card marker)R23815pa'ahpa-'ah96vnbe wetget wetnwaterjuiceR236JE146MRH1950-1locativepa'aahlpa-'aahlpa'aahleekpa-'aa-hleekR25pa'ah 'o pkwekoyo'pa-'ah 'o pkwe-ko-yo'0mwua spring (of water)where water comes out of the groundMMWB37pa'ahpetewpa-'ah-pe-tew0nbowstringFSB210pahpetekwpah-pe-tekwJE2117pa'a'npa-'a'n4v imp e-classthere is waterR236attributive 3sg/3plpa'aneepa-'a-neeR236kue 'o pa'aneekue 'o pa-'a-neewatering placewhere there is waterR236pa'areekpa-'a-reek0nflintR236rockspa'arekpa-'a-rekpa'areek segonpa-'a-reek se-gon0ntrilliumlike flintR236JE13840pa'a'eeshpa-'a-'eesh0nfireweedR236pa'aage'hlpa-'aa-ge'hl0vi e-classit is wet (ground, etc.)R236pa'aahl nee kegetpa-'aahl nee ke-get0npwater panthermountain lion in the waterR236pa'aahl 'werrp'pa-'aahl 'werrp'0ndragonflywater butterflyR236pa'aahl 'ue-'werrp'pa-'aahl 'ue'-werrp'JE4431pa'aahl 'olonew hlkehlpa-'aahl 'o-lo-new hlkehl0npislandland lying in waterFSB21035pa'aamoyehlpa-'aa-mo-yehl2vi e-classthey are wetthey get wetthey are swampyR236JE130JE147pa'aa-emoy1pa'aap'pa-'aap'0nladyfernwoodwardia fern (dyed in alder juice and used in basket making)giant chain fernWoodwardia fimbriataR236JE52JE1502040MAB:63: "Fibers were harvested when leaves are fully grown and then dyed with
alder bark. The strands could be dyed by chewing the ... bark and running the fibers
through the mouth or by pounding the bark in a mortar and pestle."pa'aap' segonpa-'aap' se-gon0na fern (sp. ?California wood fern)like pa'aap'R23640pa'rpa'r1vnbe big (of houses)R238paahlpaahl0advsoto such an extentFSB210paamewpaa-mew1noctopusR23632paamohpaa-moh0nkelp (seaweed)R23632paamuespaa-mues0noctopusFSB210paamew32paarewpaa-rew1nfather-in-lawR236FSB210JE52paarohpaa-rohYLCB93short formparparFSB21018paaspaas13pvnegativeexclnoR236paa'paa'77exclnoFSB210JE95paapaaR236paaspaaspechanpe-chan3advfor a little whilefor a short timeR236JE11JE84JE148pechehlkemoyehlpe-chehl-ke-mo-yehl0vi passthey have gravel on themFSB210pech6emoy1pechehlkoomoyehlpe-chehl-koo-mo-yehl0vi passthey have gravel on themFSB210pech-ehlk4emoy1pecheykwsehlpe-cheykw-sehl3ngravelpebblesR236pechekwsehlpe-chekw-sehlpecheksehlpe-chek-sehlFSB210YLCB114B correctionpecheekpe-cheek7advup riverupstreamfar upriverR236JE14127pecheeklaape-cheek-laa1nup river IndianKaruk IndianKaruk peopleJE73JE79AF(JB)pecheekla'pe-cheek-la'pecheeklaa'pe-cheek-laa'FSB21019pechkuepech-kue17advupriverupstreamR23627pechkuelaa'pech-kue-laa'0nup river IndianKaruk IndianFSB210pechkuela'pech-kue-la'pechochpe-choch0vnbroilFSB21014pechogpe-chog0nsugar-pine nutR236JE12940pechogoo'pe-cho-goo'0nsugar pine with long conesFSB21040pecholoo'pe-cho-loo'0nsugar-pine treeR236JE12940pechowpe-chow2advupriverupstreamR23627pecho'pe-cho'0advalreadyJE7pecho' or pechoh??kich 'i so'npechuepe-chue18advupriverupstreamR236JE141obviative pechuespe-chues27pegahsoype-gah-soy0vnmake a wishR236pegarpe-gar5vndwellinhabitR237pega'rpe-ga'rJE74wonue kem 'o pegarwo-nue kem 'o pe-garupstairslive up there tooYLCB101peg6pegarke'spe-gar-ke's2vi e-classit has a foundationpeg6191pegarkook'pe-gar-kook'3vi oo-classI dwellI inhabitR237'o lo pegarkespeg64pega'rpe-ga'r0nyellowhammerFSB210 pege'r30pegempe-gem3nknifeR237JE792524pegemeep'pe-ge-meep'0n1wireironsteelmetalR237JE75JE1272sharp stone or hard wood used for making knivesFSB2102425pa'ah laay pegemeep'pa-'ah laay pe-ge-meep'water pipeJE10424pegeehlpe-geehl1nmale (animal)R237JE87pegeehl muesmuespe-geehl mues-mues0nbullmale cowR237muesmues pegeehlmues-mues pe-geehlJE17145pegohpe-goh6vnsplitFSB210repetitivepegpegohpegpe-gohR237pegohsook'pe-goh-sook'0vt oo-classI splitFSB210JE2363sgpegohso'mpe-goh-so'mJE236collectivepegohsoo'mpe-goh-soo'mrep given by JE126 as pepegohsok', does this stand for pehpegohs-?repetitivepegpegohsook'pegpe-goh-sook'R237repetitive collectivepegpegohsoo'mpegpe-goh-soo'mpeg304pegonek'pe-go-nek'0vi e-classI splitFSB211repetitivepegpegonek'pegpe-go-nek'I split in several placesFSB211peg401pegoype-goy4nflickeryellowhammerR237JE55JE15330pegerkpe-gerk76n1manmale personR2372real manrich manindependent personall-grown-up personTB1984pegarkpe-garkFSB210TB1984JE8719peg6pekpek0n sfthreadstringropepekchichpekcheechpek-cheech10nthreadstringropeR237JE112JE129JE136pekchich.jpgshort formpekpekR237'oohl 'ue-pek'oohl 'ue-pekIndian twine (made of grass)MRH1950-1:6pekoya'rpe-ko-ya'r0vnbe red (round things, tools, etc., plants, etc., body parts, utensils, clothes, worms and
ropes, etc., houses, boats)R237pekoy-e'r-26pekoyekpe-ko-yek7nbloodWEM263WGR237JE20short form'ne-pek'ne-pekmy bloodMM(ES5)10pekoye'ro'npe-ko-ye'-ro'n0vi o-classit is redround things, tools, etc., plants, etc., body parts, utensils, clothes, worms and
ropes, etc., houses, boatsR237pekoy-e'r33326pekoyohpe-ko-yoh9vn adjbe redR23726pekoyok'spe-ko-yok's0vi e-classit is redflat thingsR237pekoy13126pekoyo'pe-ko-yo'2vi imp oo-classit is bleedingJE20keech pekoyo'keech pe-ko-yo'it is bleedingpekoyop'pe-ko-yop'1vi e-classit is red (water)R237FSNYD121pekoy39126pek'ewek'pek-'e-wek'0vi e-classI have something stuck in my throatFSB211pek'onochek'pek-'o-no-chek'0vt e-classI set on fireR237pekwpekw2advalsoveryR237pekwchkenek'pekwch-ke-nek'0vt e-classI pinchR237pekwchenek'pekw-che-nek'JE103JE234pekwchk201pekwespe-kwes0advperhapsB211FSpekwolewek'pe-kwo-le-wek'0vi e-classI peel sticks (for baskets)R23720pekwolewetek'pe-kwo-le-we-tek'0v e-classI peel with my mouthpekwol-ew-et-ek'pekwoluemek'pe-kwo-lue-mek'1v e-classI peel with my mouthJE102pekwonpe-kwon0nbasket used for acorn poundingR23720PekwonPe-kwon0pnPecwan (a village on the Klamath)YG:D54JE221YLCB8136PekwonPekwon 'We-RoyPe-kwon 'WeRoy0pnPecwan CreekYG:D6236Pekwonpekwonewek'pe-kwo-ne-wek'0vt e-classI crack acornsB211FScollpekwone'mpe-kwo-ne'mB211FSimperative sgpekwonewespe-kwo-ne-wesB211FSpekwsuepekw-sue19adv, sent. part.negativewould (polite)R237JE149PekwtehlPekw-tehl0pn1a rock in the Klamath River near PekwonYG:D56Pekwtehl.JPG2a sea stack by Stone LagoonYG:I636PekwonOrickPekwtehl 1"There used to be a sand spit running up-stream from the upper end of this rock, but
the current shifted and carried it away."Pekwtehl 1"Now Pelin Chiik lives there by that rock. When one who knows it passes in a
boat, he watches, and when the boat is abreast of the rock, toward the middle of the
stream, he claps his hands for luck and says, Cho' skuye'n soo nu hegok' ki yahpelin
'ne-kwomhlechook' ['I hope I travel well and will be happy when I
return']."Yurok prayer slightly edited to make sense of what is published; it is also in YG; check
ms but it will probably be unhelpfulPekwtuehlPekw-tuehl3pna village between the Klamath and Trinity where they meetYG:G2436Wechpuspelpel2vn impersonalthere is fightingR237pelep'pe-lep'12vi impersonalthere is fightingR237JE53peleehlpe-leehl0vn adjbe big (of human beings)R237JE19peleenpe-leen20vi attrbiggreatlargepeloyek'Peleen CheeekPe-leen Cheeek0npmythological character, "great dentalium"B211FSHIC25HIC74YM200YM341YM388Peleen KerrcherhPe-leen Kerr-cherh0pnthe ridge above Pekwtuhlbig ridgeYN21236Wechpuspelomek'pe-lo-mek'0v e-classI fightJE230collective 1plpelomewpe'mohpe-lo-mew-pe'-mohJE230pelomewpe-lo-mew2vnfightR237pelomewpeyok'pe-lo-mew-pey-yok'0vt o-classI fightR237JE53collectivepelomewpeyuue'mpe-lo-mew-pey-yuue'mpelomoyek'pe-lo-mo-yek'7vt e-classI fightR237YLCB105collectivepelomoye'mpe-lo-mo-ye'mpeloyek'pe-lo-yek'41vi e-class1I am bighuman beings, animals and birds, tools, trees, etc.R237JE812I am oldhuman beingsR237JE63sgpe'lpe'lpelo'ype-lo'yR237alternative 3plpope'lpo-pe'lR237collectivepeloye'm, popelee'mpe-lo-ye'm, po-pe-lee'mR237attributive 3sgpeleenpe-leenbiggreatlargeR237JE19JE81alternative attr 3plpopeleenpo-pe-leenR237pe'l so'neekpe'l so'-neekbig doingscelebrationJE19JE29neenee pe'lnee-nee pe'lbiggerJE19kue nuemee peleenkue nue-mee pe-leenbiggestJE19ke'mee pe'lke'-mee pe'ltoo bigtoo largeJE81neenee peloynee-nee pe-loyolderJE98pehlkelohlpehl-ke-lohl0vnbe gravellyFSB211pehlkohlpehl-kohl0npebblesgravelFSB21137pehlkoopehl-koo0npebbleFSB21137pehlkoomee'pehl-koo-mee'0vi passit has pebbles on itFSB211pehlkoo-omoy1pehlpe'lpehl-pe'l0nmatchesJE8824pemek'pe-mek'18vt e-classI cookR237imperative sgpemespe-mesp'emsp'emsR237passive 3sgpemue'pe-mue'it is bakedit is cookedR49JE14passive 3plpemelehlpe-me-lehlR23714pemeype-mey4ngreasecooking fatoilblubberlardliquid fatR237FSB211JE51YG269JPH361OB1449pemeyomochek'pe-mey-yo-mo-chek'1vi e-classI grease itLA138-022FSpemeyomoyek'pe-mey-yo-mo-yek'3vi e-class passI am greasyALK1940:99nnRSR237JE63JB-02-03AFpemey-omoy1pemorohpe-mo-roh0ndrippingsFSB21114pemoyekwpe-mo-yekw0nrock disha hollowed rock used in cooking to collect grease drippingsR237FSB2113714pemoy-ek'w-penehlkoo'pe-nehl-koo'0vnfall (of e.g. leaves)JB-02-09AFKeech penehlkoo' 'ue-kaap'Keech pe-nehl-koo' 'ue-kaap'The leaves are fallingJB-02-09AFpenkwpenkw0nacorn flourES46MMR237JE4JE56JE16914penkwe'hlpen-kwe'hl0vi e-classit is eaten hollow by bugs (of shelled acorn)R237JE4penohpeyowok'pe-noh-pey-yo-wok'0vi o-classI am friendlyI am tameI am good-naturedI am kindI am kind-heartedALK1940:99aRSR237JE57JE133JE230YLCB643sgpenohpe'ype-noh-pe'yALK1940:99aaRSR38collectivepenohpeyowoo'mpe-noh-pey-yo-woo'mR237penohpey243penpenohpen-pe-noh4vnfallJJAG-07-1penuuelesek'pe-nuue-le-sek'3vt e-classI put down a loadI put down a burdenI unload a burdenR237JE106JE141pen7191pepahpe-pah0npepperFSB211Englishpepper14pepue'rpe-pue'r0nfrecklespockmarksFSB211pepue'erk'wemoyek'pe-pue-'erk'-we-mo-yek'0vi passI have freckles or pockmarksFSB211pepu'rk'w-emoy1pereype-rey22vngrow old (of a woman)FSB211nold womanold ladyR238JE52JE97JE150pluralpegereype-ge-reyJE238JE97YLCB9419pereyowok'pe-rey-yo-wok'6vi o-classI grow old (of a woman)FSB211JE233perey243pe'ro'npe'-ro'n0vi o-classit is bighousesR238attributive 3sg/3plpe'rononeepe'-ro-no-neepe'r333peskohpes-koh0nspearfish spearR238JE125three piece toggle head for catching salmonALKf130:115RS17pes'ohpes-'oh0nclitorisWB:FD5FDAF10pes'espes-'es1nhemlockR238JE6840petohsok'pe-toh-sok'0vtI step on itLA138-025pet30opetonpe-ton0nsmall red clover with edible rootsR238JE3240pewpew8vncookR23814pewahpe-wah1vnwash the faceALK1940:99vRSR238iterativepuuewahpuue-wahwash the face (plural)R238pewahchkeyek'pe-wahch-key-yek'8vi e-classI wash my faceALK1940:99vRSR238JE146collectivepewahchkeye'mpe-wahch-key-ye'mR238pewahchkemek'pe-wahch-ke-mek'1vi e-classI wash my faceLA255AFpewahtemek'pe-wah-te-mek'0vt e-classI wash her or his handsFSNYD113pewahtewek'pe-wah-te-wek'0vi e-classI wash my handsFSNYD113pewolahpe-wo-lah0nterracestones used to pave a floorFSB21137pewomek'pe-wo-mek'11vt e-classI cookR238YLCB1053sgpe'wpe'wFSB211JE34JE228collectivepewomuue'mpe-wo-muue'mR238collectivepewome'mpe-wo-me'mFSB211passive 1sgpewomelek'pe-wo-me-lek'R238passive 3sgpewomue'pe-wo-mue'R49attributive 3sgpewomeenpe-wo-meenJE34iterativepuuewomek'puue-wo-mek'R238attributive 3sg iterativepuuewomeenpuue-wo-meena cookR238'o pegewomo'w'o pe-ge-wo-mo'wkitchenYLCB1012314pewomeenpe-wo-meen0a cookpewomek'1914pewomo'rpe-wo-mo'r0vs/he cooks for someoneJE3414pe'wetewek'pe'-we-te-wek'3vi e-classI wash my handsAcR238JE1461pl (iterative)puue'wetohpuue'-we-toh2pl (iterative)puue'wetue'puue'-we-tue'3pl (iterative)puue'wetehlpuue'-we-tehlpe'w471pe'weeshpe'-weesh0nlake porpoiseFSB21149pe'wolpe'-wol1nsoapstoneR238JE12437pe'wolokpe'-wo-lok2vnwash (clothes, dishes, etc.)R238JE146pe'wol13kue 'o pege'wolokkue 'o pe-ge'-wo-loksinkYLCB10124JE, JJ, and AF use this only for washing dishespeya'rpey-ya'r0vncook over an open fireR238JE3414peychewpey-chew1ndeceased grandfatherR23818peykenpey-ken0ncolored mudFSB21137peyoge'npey-yo-ge'n3vi e-classit stinksit smellsit is rottenR238JE128JE122YLCB32attributive 3sg/3plpeyogeneepey-yo-ge-neeR238peyowo'ok'wpey-yo-wo-'ok'w2exclnoFSB211peyo'wo'ok'pey-yo'-wo-'ok'give up!it's hopelessit's impossibleit's a lost causeJE60JE70JE73peechowospee-cho-wos9ngrandfatherR238JE62peechospee-chosshort formpeechpeechR238JE62vocativepeechpeechES22MMpeetpeetFSB21118peenospee-nos1nolder sisterR238JE121vocativepee'npee'nR23818pyerkermpyer-kerm0nroasted green acornsacorns cooked in shellsfreshly cooked acornsLA138-029FSJE4JE169peerkermpeer-kermR23840peerwerkpeer-werk1vnloveR238pirw12 + Rpeerwerkseemek'peer-werk-see-mek'15vt e-classI loveR238JE233JE85bipersonal 1sg/2sgpeerwerkseechek'peer-werk-see-chek'I love youJE85pirw1216111peerwerkseenewpeer-werk-see-new0vlovelyJE85pirw12... + Rpyerwerkseeshonpyer-werk-see-shon0nloveable personpeerwerkseeshonpeer-werk-see-shonJE85pirw12ishon-pyerwerkseeshonowok'pyer-werk-see-sho-no-wok'0vi o-classI am lovelypeerwerkseeshonowok'peer-werk-see-sho-no-wok'collectivepeerwerkseeshonowoo'mpeer-werk-see-sho-no-woo'mR238pirw12ishon24311peeshpeesh20exclwellwell thenR238JE147peeshkahpeesh-kah5nsaltseaoceanR238JE116locativepeeshka'eekpeesh-ka-'eekFSB2111435peeshka'eek nee ke'weenpeesh-ka-'eek nee ke'-ween0npmoray eelsalt water eelFSB20232peeshkaahlpeesh-kaahl24noceanseaJE97JE117YLCB114peeshkaahl 'we-chaahlpeesh-kaahl 'we-chaahlocean beachYLCB1143535peeshkaahl nee ha'aag 'ue-mep'opeesh-kaahl nee ha-'aag 'ue-mep-'o0npsea moss typeALK1939:1:6aRSrock beard at the sea32peeshkaahl nee ke'mpeesh-kaahl nee ke'm0npseafoodALK1939:1:6aRS32peeshkaahl nee regookpeesh-kaahl nee re-gook0npsea troutWB:FS12FSso spelled by Bright, but is the long oo right?32peeshkaahl 'o kohpeesh-kaahl 'o koh0npseafoodsea catchWB:FSFS3214peeshkaamoyehlpeesh-kaa-mo-yehl0vi e-class passit is saltyR238pishka-emoy1peeshker'wpeesh-ker'w0nsalt waterbrackish waterR238peeshker'w pa'ahpeesh-ker'w pa-'ahsalt waterJE116peesh'onpeesh-'on3nscale of fishR23832peesh'onepek'peesh-'o-ne-pek'0vi e-classI am scalyI have scales on me (e.g., after working with fish)FSB211pish'on151peesh'ono'melek'peesh-'o-no'-me-lek'0vi e-classI smell like ocean fishFSNYD120pishono'melek'pee'wohpee'-woh3exclwhy not!you're welcome!sure!okayJE149YLCB10YLCB104AF, JJ16pee'eehpee-'eeh8nmusselWEM274WGR238JE9232pee'eetahpee-'ee-tah0nironwoodFSB211pee'eetewpee-'ee-tewJE75JE19540pee'eeyek'pee-'ee-yek'1vi e-classI gather musselsR2383sgpee'ee'pee-'ee'R238imperative sgpee'eespee-'eesR238collectivepee'eeye'mpee-'ee-ye'mR238attributive 3sg/3plpee'eeenpee-'eeenR238pee'eeyerspee-'ee-yers2nfresh-water clamR238razor clamJE31JE21532peeeshpeeesh0npeaR2384014Englishpeaspkenchpkench1npitchR238pitchy woodFSB211pkencheneepken-che-nee0v attribpitchyR238pke'ypke'y0vnbe heavyR238pke'y soopke'y soohard (adverb)R238pke'yelek'pke'-ye-lek'0vi e-classI am heavyES18MMR238JE673sgpke'yo'npke'-yo'nES18MMattributive 3sg/3plpke'yononeepke'-yo-no-neeR238pkwechook'pkwe-chook'20vi oo-classI come outR239JE34232543sgpkwechok'wpkwe-chok'wpkwecho'lpkwe-cho'lit sproutsit comes outR239collectivepkwe'mpkwe'mLA138-052FSpkwegeno'ohlpkwe-ge-no-'ohl0nquillneedleawlR239FSB211JE932523-...pkwekomeypkwe-ko-mey0vnbe brought outbe brought out carefully (of treasures)FSB21123-ekomey-pkwekomeyetek'pkwe-ko-mey-ye-tek'0vt e-classI bring out my treasuresI bring out carefullyFSB21123-ekomey51pkwekoyo'pkwe-ko-yo'1vi oo-classit flows out (of the ground)GMAG-10pkwenek'pkwe-nek'0vt e-classI bring outFSB21123201passivepkwenoyehlpkwe-no-yehlthey are brought outFSB211pkwokpkwok0vnfind outTTWMM231211pkwokseemek'pkwok-see-mek'2vt e-classI find out (what somebody is thinking)I find (somebody) outTTW-A:14MM231216111pkwooleeshok'pkwoo-lee-shok'1vi oo-classI come through a barrierLA138-022FS23oolisho- pkwooloyek'pkwoo-lo-yek'0vi e-classI come through a barrierLA138-022FS23ooloy1pkwo'repek'pkwo'-re-pek'3vi e-classI run out (from an enclosed area)MMYT10202310151pkwo'olo'pkwo-'o-lo'6nmapleAcerR239JE88pkwo'olo segonpkwo-'o-lo se-gonmaple vinekwo'olo segonJE8840pkwerkeryerh pa'ahpkwer-ker-yerh pa-'ah0nspring (of water)R239YLCB115pkwersok'pkwer-sok'0vt o-classI solveFSB211pkwerypkwery0vnflow into a body of waterseepFSB21123-ryk-pkweryk'pkweryk'0vi e-classit flows into a body of waterit seepsFSB21123-ryk-e-pla'spla's0nstick for measuring meshes of a netR2392517plege'lple-ge'l1ngreat cinereus owlhoot owl (bird of ill omen)WEM274WGR239JE70JE99WEM "horned owl"30plegokwple-gokw1nheadband of woodpecker scalpsheadrollR239 plegokJE67JE150YLCB87clothes13plekwo'hlple-kwo'hl0vi e-classit rots and fallsR2393sgplekwo'nple-kwo'nplekwo'hlple-kwo'hlple'loyehlple'-lo-yehl4vi e-class passthey are bigthey are broadhousesR239JE19attributive 3sg/3plple'loneeple'-lo-neeMRH1950-1pl-e'loy1plepeehlek'ple-pee-hlek'0vi e-classI have a big bellyGTAG8/1/2006pl-ep-ihl1plep'plep'6vi e-class adjshe is pregnantwomenit is bigtrees, etc., body parts, utensils, clothes, worms and ropes, etc.R239attributive 3sg/3plplepeenple-peenMRH1950-1:16pl151pletewple-tew2nthumbbig toeWEM263WGR239JE54JE13610pl47pleyteloyehlpley-te-lo-yehl4vi e-class passthey are bigboats, planksR239JE20JE23pleenepek'plee-ne-pek'0vi e-classI feel meanI feel angryFSNYD119pleenahplee-nah0na bratty kida crybabyCommon modern usageplee'wesplee'-wes1ngray squirrelSciurus griseusB211FSJE63JE127VM(LA136)pleee'wespleee'-wesR239short formplee'wplee'wES59MMMRH1950-142pliwes.jpgplee'woresplee'-wo-res0na kind of owlB211FS30pleee'nepek'pleee'-ne-pek'0vi e-classI am sarcasticYLCB36plii'n151plohploh2vnbe biground things, plants, etc., body parts, utensils, clothes, houses, boatsbe stouthuman beingsR239pl31plohkeloyek'ploh-ke-lo-yek'7vi e-class passI am biground things, plants, etc., body parts, utensils, clothes, houses, boatsI am stouthuman beingsR2393sgplohkelee'ploh-ke-lee's/he is fats/he is stouts/he is overweightJE51JE67collectiveplohkeloy'mploh-ke-loy'mR239attributive 3sg/3plplohkeloneeploh-ke-lo-neeMRH1950-1:16pl31eloy1PloksewPlok-sew0pna prairie by Cedar Creek (tributary to the Trinity River), in Hupa territory36YLCB80YG:2:34JE3botherplok'splok's5vi e-classit is bigflat thingsit is wideboats, waterit is broadALK1940:99ooRSR239JE19JE23JE149pl131?? plokseya' fall sprawled out JE51plo'hlplo'hl1vi e-classit is wideroads, etc.R239plop'plop'9vi e-classit is in spateit floodspl391R239JE56kue cho' plohpeen, kue cho' plegohpeenkue cho' ploh-peen, kue cho' ple-goh-peenthe flood season, when the waters are in spateR239plowahplo-wah0nflourJE56Englishflour14plooleek'ploo-leek'0vi e-classit is wide (water, rivers)R239JE148ploosaakwploo-saakw0nblack oak acornR23940plerrgerchek'plerr-ger-chek'1vi e-class iterativeI talk too loudYLCB19AFAG2/23/200528pl-oogech1 + Rplerwernpler-wern2vn1be high tideR2392be incoming tideFSB211plerwernee'pler-wer-nee'1v imp e-class passit is high tideR239it is incoming tideFSB211plerwernerp'pler-wer-nerp'3vi e-classit is high tideit is high (of a river)JB-01-04AFAG8/23/2005AFpl...-391pler'pler'0na man with a large penisAFpler'erypler-'ery7vnbe biganimals and birdsR239pler'eryek'pler-'er-yek'1vi e-class adjI am bigan animal or birdR239JE19attributive 3sg/3plpler'yernerneepler'-yer-ner-neeR239plerrsek'plerr-sek'4vi e-classI make a loud noiseI am loudJE85JE95AF(AG-01-1)PlerrsesPlerr-sesSpeak louder!AF(JB)Nuemee plerrsehl 'o ruerowohlNue-mee plerr-sehl 'o rue-ro-wohlThey sing loudAF(JB)28Plue'lPlue'l0pnFish Lake, on the mountain above Weitchpec and Bluff CreekYN22436Wechpuspl-u'l-"After the water which had covered the world went down, a whale was left stranded in
Plu'l. When she flapped her tail, she splashed mud out because the lake was
shallow and she reached nearly across it."pohseypoh-sey1nmadrone berryholly berryChristmas berriesR239JE69AFJB8/22/200140pohlkwenpohl-kwen0nmoldR239pohlkwen 'ue-sonpohl-kwen 'ue-songraylike moldR239pohlkwe'npohl-kwe'n0vi e-classit is moldyR239JE4JE90attributive 3sg/3plpohlkweneepohl-kwe-neepohlkw201ponchechpon-chech1ngray deerALK1940-2:83RSwhite deerskinR2391345ponchespon-ches0nwhite deerJE4045ponuespo-nues0npre-pubescent vaginahymenJE72JE184JE143WB:FD5FDponospo-nosJBAF10pontetpon-tet4nashesR239JE1037pontet sonpon-tet songreylike ashesYLCB6226popolohpo-po-loh2vnbe biground things, musclesYLCB64popol31Keech popoloh kue herhlkerhKeech po-po-loh kue herhl-kerhThe potatoes are bigAT(JB-02-12)popoluehlpo-po-luehl0nskunk cabbageR239JE12140popsewpop-sew10nbreadR239JE22short formpoppopR239JE22'oohl 'ue-pop'oohl 'ue-popacorn breadIndian breadJE4JE16914poypoy31adv sfaheadin front ofpoy sonowok'poy so-no-wok'I am aheadI am firstR240JE5poy soneenepek'poy so-nee-ne-pek'I feel superiorI am bossyR240JE130poy 'orogo'poy 'o-ro-go's/he is walking aheads/he is going aheadJE6JE60poychekwspoy-chekws0na small basket tray for seeds used as foodBD10720poyewpo-yew7advaheadin front oftakes pronominal prefixesR239-240JE6poyowpo-yowLA138-001FSpoykohpoy-koh1n1flat basketYG2652panpotR240JE101201424poykohpoy-koh4ntattooing on chinR240short formpoypoyR240JE134Poykoh 'O LepPoy-koh 'O Lep0pna knoll just north of Big Lagoonwhere a flat basket liesYG:I1736Big Lagoon"Chicken-hawk, Krrnit, left Trinidad with his wife, and started on a journey.
At this point a rainstorm came up, and they covered themselves with a flat basket. This
utensil is still seen, in the form of a dome of rock."poy'wesonpoy'-we-son7nchiefleaderbossbest (at doing something)headmanR240YLCB92JE21JE30JE67JE82poywesonpoy-we-soncompound poy + 'we-son (R240)19po'ohpo-'oh4vnget wellheal (intr.)R240JB-01-04AFnscarhealed soreR240JE67JE11612pookwpookw2nscreech owlWEM274WGWB:FS27FS30pregoneeshpre-go-neesh1ncondorCalifornia condorGymnogyps californianusWEM264WGR240proneeshpro-neesh30pregoospre-goos0ncondorFSB21130preworehlpre-wo-rehl0nscreech owlFSB211JE99preworeehlpre-wo-reehlR240preworpre-worWEM274WGprewerlerhlpre-wer-lerhlB correction30perger'mper-ger'm0nsealFSB21149pergernper-gern1nsmall willowblue willowR240JE2014940pergers'erhper-gers-'erh0nmanzanita berriesmanzanita vineFSB211pergers'eryper-gers-'eryJE88pyah40perger'yper-ger'y01nmoldy acorns2nsorrelR24040perger'per-ger'0nOregon oakQuercus kelloggiiR24040perger'erhper-ger-'erh0nsea boots (a sea creature)R24032perger'erhper-ger-'erh0nblack oakQuercus kelloggiiFSB212JE97JE19640perger'erh woomehlper-ger-'erh woo-mehl0npblack oak acornsblack oak acornsMMES61short formperger'erh wooper-ger-'erh wooMMES6140perhcherkwsperh-cherkws1nplain trinket basketfancy basketR240JE175perhchekwsperh-chekwsBD107per'cherkwsper'-cherkwsLA138-053FS20perhperhperh-perh1npepperYLCB103Englishpepperperhserhperh-serh1nriflegunR240JE64JE112swegehl perhershswe-gehl perhershshotgunJE1202424perhteryerwek'perh-ter-yer-wek'0vt e-classI visit a new-born babyR240I begJE17perker'mper-ker'm0nclubR240jarJE7724perker'msook'per-ker'm-sook'0vt oo-classI clubparker'ms'ook'par-ker'ms-'ook'LA138-032FSR240perkeryerhper-ker-yerh4vn adjbe red (round things)R24026prkry31perkeryer'eryper-ker-yer-'ery1vnbe redanimals, birds, human hairR240JE110perkeryer'ery 'leptoyhlper-ker-yer-'ery 'lep-toyhlred hairJE6510perkeryer'ery 'we-'lepper-ker-yer-'ery 'we'-lepred hairJE1101026perkeryer'er'yper-ker-yer-'er'y0vi e-classit is redanimals, birds, human hairR240JE110attributive 3sg/3plperkeryer'yernerneeper-ker-yer'-yer-ner-nee1026perkeryue'erweryper-ker-yue-'er-wery0vnbe blushingYLCB105perkeryue'erweryek'per-ker-yue-'er-wer-yek'0vi e-class pass1I am blushing2I am sunburntR240JE20JE130perkeryuue'weryek'per-ker-yuue'-wer-yek'LA138-032FS26...-551perk'erk'perk-'erk'5nkindling woodR240JE79perkwperkw6vnpeckknockFSB212perkwcheehlperkw-cheehl0nheaddress with feathersFSB21222perkwerhper-kwerh4vnpeckknocknbeakR240JE16repetitiveperkwperkwerhperkw-per-kwerhpeck repeatedlyknock repeatedlyFSB212prkw30perkwerhsook'per-kwerh-sook'0vt oo-classI peckI knockFSB212prkw304repetitiveperkwperkwerhsook'perkw-per-kwerh-sook'I peck repeatedlyI knock repeatedlyFSB212perkwerner'per-kwer-ner'0nIndian rhubarbR24040perkweryper-kwery0n1hillsFSB2122the back of a housethe rear part of a houseFSB2122335pluralperkwperkweryperkw-per-kweryhillsFSB212perkwsook'perkw-sook'0vt oo-classI threadI string up for drying (fish, etc.)R240perhlkwerhperhl-kwerh0vn adjbe gray (round things)R24026prhlkw31perhlkweryek'perhl-kwer-yek'0vi e-class passI am strongR240perhlkwer'eryperhl-kwer-'ery0vnbe grayanimals and birds, worms and ropes, etc.R24026perhlkwer'er'yperhl-kwer-'er'y0vi e-classit is grayanimals and birds, worm and ropes, etc.R240attributive 3sg/3plperhlkwer'yernerneeperhl-kwer'-yer-ner-nee26permeryerhper-mer-yerh11nrock used to make pemoyekwR2402vnwaterproofwater-resistantrainproofsmoothJE33JE109AF(JB-02-09)pemey31Prmeryerh so'nPrmer-yerh so'nIt is smoothR240Kolnee permeryh kue ha'aagKol-nee per-meryh kue ha-'aagThe rock is smoothAF(JB-02-09)37permeryerh 'we-ch'wona'per-mer-yerh 'wech'-wo-na'0npraincoatwaterproof coatJE33JE10922permeryerh 'we-'ekahper-mer-yerh 'we-'e-kah0nprain hatJE10922perncherchpern-cherch3ndustR240JE45kue perncherch menekwele'mkue pern-cherch me-ne-kwe-le'mvacuum cleanerYLCB1012437perncherhpern-cherh0vnbe gray (deer)R24026pernek'erhper-nek-'erh0nhand lengthFSB212pernerkper-nerk0nhand measureFSB212perpler'eryperp-ler-'ery0vn pluralbe biganimals, birdsR239perperyuuepek'per-per-yuue-pek'0vi e-classI am curlyI have curly hairFSB21210perteenek'per-tee-nek'0vi e-classI whineI act babyishYLCB31perwkweeshperw-kweesh1nelbowWEM263WGR240JE48prkwish10perwerhper-werh5advsouthR24027perwerwper-werw1advsouthR240ntownYLCB6727perweryper-wery0advsouthR24027perwer'yper-wer'y0viit is dyed with alderJE6kue hoh perwerykue hoh per-weryit was dyed with alder dyeJE6morph pew-oy- ??perwer'k'uekper-wer'-k'uek3advsouthR240JE43JE125per'werler'eryek'per'-wer-ler-'er-yek'0vi e-class passI wash my hairALK1940:99vRSR241JE146perykerr'pery-kerr'1nbrainbrainsR240JE2210peryergeetper-yer-geet1nstinky feetbad smelling feettoe jamssmell of bad feetJE52YLCB32peyog-R-itperyermper-yerm1npenisFSB212JE102JE183short formperyperyFSB212JE18310per'yp'er'wper'y-p'er'w1vnbe sourJE125per'yper'wper'y-per'wR24114perwkweenperw-kween1nonionGTGT3-25-21JE98JE197per'wkweenper'w-kweenR24140per'erhper-'erh0vnblow (of people)FSB212per'erkper-'erk2ndried musselR241pi'ih32pergeeshper-geesh2nbald eagleYG230YM442eaglegolden eagleR241prrgishJE4730Prgeesh 'O Chyeguuek'wPrgeesh 'O Chye-guuek'w0pna sea stack near 'R Hlrgr'where the bald eagle sitsYG:A2936Rek'woyperrkwsek'perrkw-sek'0v e-classI blow (with the mouth)JE20imperative sgperrk'wsesperrk'w-sesperrnekeeshperr-ne-keesh1ndead eel in waterJE48YLCB3432puelpuel3advbelow (lower down the river)R24127puelekuekpue-le-kuek12advdown riverat the river mouthR24127puelekuekla'pue-le-kuek-la'0ndownriver IndianYurok IndianFSB212puelekueklaa'pue-le-kuek-laa'FSB21219PuelekuekwerekPue-le-kue-kwe-rek0nmythological characterdownriver sharpFSB212HIC74MPY194-5Puelekuekwa'rPue-le-kue-kwa'rFSB212puelekwpue-lekw31advdown riverat the river mouthR241JE4327obviativepuelekwspue-lekwspuelewspue-lews0ndaddy longlegsR241pue'lewspue'-lewsJE39krkrnrwich31pueleekpue-leek27advdown riverfar down riverat the river mouthR241JE4327Pueleek SerrneryPue-leek Serr-nery0pnHunters Creekdownriver streamYG:A5936Rek'woypueleeklaapue-leek-laa1ndown river peoplethe river YurokJE43pueleekla'pue-leek-la'YLCB9319pueloyohpue-lo-yoh0advbelow (lower down the river)R24127puemonahpue-mo-nah0nredbudR24140puenomeyoopue-no-mey-yoo0vnmoan in one's sleepR241puenomeyoo'pue-no-mey-yoo'FSB212JE90B correctionpuenomeehlpue-no-meehl1n1malicious thoughts (cause of illness in someone else)R2412contaminationbad omenFSB212puenomehlpue-no-mehlJE8712puenomeehlkook'pue-no-meehl-kook'1vi oo-classI am contaminatedI have a painFSB2123sgpuenomeehlko'pue-no-meehl-ko'12pue'npue'n0n sftumble bugpu'nospue'nek'pue'-nek'4vi e-classI fartI break windI expel gasFSB212JE50YLCB26collectivepue'ne'mpue'-ne'mimperative sgpue'nespue'-nesbreak wind!ALK78:35WF10pue'nospue'-nos3ntumble bugR241JE13931short formpue'npue'nAF(AG2/23/2005)puerpuer1adv sfnorth (in the direction of the Klamath River mouth)pureyow27puercheehlpuer-cheehl0nbrush dance capFSB2122213puereyowpue-rey-yow1advnorth (in the direction of the Klamath River mouth)R241short formpuerpuerR24127pueseepue-see25ncathouse catR241Englishpussypuesee'pue-see'JE2944pusi.JPGpuesee 'we-chpega'rpue-see 'wech-pe-ga'r0ncat's earsCalochortus maweanuscat's earR241JE2940puesoo'mpue-soo'm0vnsmell of musk, skunk, or catR241pus-oo'm-puesoo'melek'pue-soo'-me-lek'0vi e-classI smell of musk, skunk, or catR241FSNYD120pusoo'molek'pus-oo'm-el1attributive 3sg/3plpuesoo'mononeepue-soo'-mo-no-neeR241puesoo'mehlpue-soo'-mehl0na place with an animal smellFSNYD120puuekpuuek44ndeermule deerOdocoileus hemionusR241JE40deer meatYSRO471puuekwpuuekwWEM264WGJPH004CWpookwpookwES10MMIn origin, this is probably a short form of puuktek.ordinary language, as opposed to WS wrhlkihl (ALK 1960:995, as referenced in YSRO471)45puuek 'we-chpega'rpuuek 'wech-pe-ga'r0nbluebelldeer's earR214JE2040puuek 'we-s'echpuuek 'wes-'ech0ndeer horndeer's earMP140puuek 'w-rhlkerhpuuek 'wrhlkerh0nfirecracker (plant)deer's brodiaeaR24140puuek nego'puuek ne-go'0npslender bird, 3 to 4 inches long, lives in the brushFSB212deer chaser30puuektekpuuek-tek0ndeermule deerOdocoileus hemionusan older wordFSB212YM310puuk45puuenpuuen0ncherryR241JE3040puuenomaap'puue-no-maap'0ndogwoodJE43JB8/22/2001AF40puuewahpuue-wah0vn iterativewash the facepewahpuueweeshpuue-weesh1nsackbagpocketR241FSB212JE104JE115puuewomeenpuue-wo-meen0v attra cookpewomek'pyahpyah2nmanzanita berryR241JE8840pyah.jpgpyaap'pyaap'3nmanzanita treemanzanita bushArctostaphylosR241JE88MAB1840pyaap'terypyaap'-tery0vnbe reddishbe manzanita-coloredALK1940:81RS26pyerrp'terypyerrp'-teryALK1940:83RSpyegaagohpye-gaa-goh0neleventh month in old Yurok calendarR241JE4829pyekcheneepyek-che-nee2v attrfor a little whilecarefullycarefulR241JE28perfectrightX16JE102pyekwcheneepyekw-che-neeX16pyekchenoyek'pyek-che-no-yek'0viI am carefulJE28cho' pyekchenoye'mcho' pyek-che-no-ye'mbe carefulJE28pyekche'npyek-che'n0vapprovedJE9is this 3sg attr?pyekchewpyek-chew0vnperfectJE102pyekchewok'pyek-che-wok'0v oo-classI approveJE226pyekchohpyek-choh2vnapproveR241JE9pyekchohlpyek-chohl0vapprovedJE9verbform? verb class?pyekwch-ohlkw- ? pyewegpye-weg3vnperform the white deerskin danceFSB212nwhite deerskin danceWEM47WGR241JE39JE40locativepyewegonohlpye-we-go-nohlR24113pyewoluemek'pye-wo-lue-mek'2vt e-classI chewR241JE30YLCB105imperative sgpye'woluespye'-wo-lueschew!ALK78:35WF14pyewol181pyerwerkseemek'pyer-werk-see-mek'2vt e-classI loveFSB212passive 1sgpyerwerkseemelek'pyer-werk-see-me-lek'JB-02-8bAFpyrw1216111pyuechpyuech8advwellall rightR241keech mee' pyuech so'nkeech mee' pyuech so'nhe is deadhe is not now wellR241JE40pyuech so'npyuech so'nrightJE112YLCB36pyuereenahpyue-ree-nah0vn pluralfeel distractedfeel nervywith nimiR241pyuereenepek'pyue-ree-ne-pek'0vi e-classI feel distractedI feel nervyI feel ready for prayerwith nimiR241FSNYD119Neemee pyuereenepek'Nee-mee pyue-ree-ne-pek'I feel distractedI feel nervyR241Neemee pyuereenep'Nee-mee pyue-ree-nep'S/he is very nervyJE94pyur-in151pyuerkerek'pyuer-ke-rek'22vi e-classI playR241JE61JE104collectivepyuerkeree'mpyuer-ke-ree'msg imp pyurkes (JE104)pyuerke'rehlpyuer-ke'-rehl0ntoyFSB212pyuerkwok'pyuer-kwok'0vt oo-classI see in a visionFSB212pyuerowok'pyue-ro-wok'0vi o-classI perform the sacred rites at a danceI purify myselfFSB2123sgpyuero'wpyue-ro'wFSB212collectivepyuerowoo'mpyue-ro-woo'mFSB212pyur24313pyuuewegpyuue-weg1vnperform the deerskin danceFSB212ndeerskin dance13rahcheenrah-cheen16nfriendbuddybest friendmore intimate than too'marR242JE24JE57ra'aseeshonra-'a-see-shon0ndisgusting personJE42ra'as-ishon-19raakraak15ncreekR242JE3635locativeraakeekraa-keekATJB-02-12raak 'ue-pa'ahraak 'ue-pa-'ahspring waterJE126raayohraak nee ye'yraak nee ye'y0nstem of maidenhair fern (used in baskets)R242JE872040raahlkahraahl-kah6vnbuild upFSB212nroofdamstepping stonesR242FSB212rahlkahrahl-kahLA138-033FSrehlkahrehl-kahJE11223r...6...raasraas0nrice"upriver dialect"FSB212rooysh1424Englishriceraawosraa-wos0ncigarette smokeJE123raayraay0vngo throughJE136raaya'rraa-ya'r0vnlie (of objects)B212FSraaye'rplraaye'ronohlraa-ye'-ro-nohlB212FSraay-e'r-raayepe'wraa-ye-pe'w0nburrowmekwo hole undergroundB212FSRaayeepRaa-yeep0pna pebbly beach at the south end of 'E'goo, by Trinidad HeadYG:K5Churey36Raayip.JPGraayohraa-yoh2ncreekstreamriverJE36JE112JE129raakraayoksraa-yoks0vnextendFSB212nrow (as of dancers or boats)FSB212raay13raayo'rraa-yo'r18vnrun pastmove pastR242JE7JE91iterativereeegaayo'rreee-gaa-yo'rR242raay10raayo'repek'raa-yo'-re-pek'3vi e-classI run pastI move pastR242raay10151raayoyraa-yoy9nriverstreamR242locativeraayoykraa-yoykFSB212ordinary language as opposed to WS laayoh (ALK 1960:995, as referenced in YSRO471)raay-oyk-raayo'omahraa-yo-'o-mah0vn pluralrun past in a groupR242raayuerek'raa-yue-rek'5vi e-classI swimR242collectiveraayueree'mraa-yue-ree'mR242raay81rechahre-chah0nmountain ridgeR24235rechkook'rech-kook'0vi oo-classI dance in a particular directionFSB212YN2473sgrechko'rech-ko'FSB21213r64rechook're-chook'15vi oo-classI paddleI rowR242JE1133sgrecho're-cho'R35collectiverechuue'mre-chuue'mr25421rechoyek're-cho-yek'0vi e-classI paddle a boatALK1940:99yRSr25oy1regeyre-gey0nceremonial headdressFSB2132213regohpetek're-goh-pe-tek'0vt e-classI fillR242JE53323951 + 17regohpeenek're-goh-pee-nek'3vt e-classI fillR242FSNYD121JE230JE53imperative sgrego'p'eenesre-go'p-'ee-nesR2423239in1 + 17regokre-gok7ntroutFSB213"sometimes translated trout and sometimes minnows"YM213regokwre-gokwJE54JE138regorkre-gorkR24232regop're-gop'3vi e-classit is full (of liquid)R242FSNYD121JE5832391 + 17regorre-gor3vnthe waves breakit is rough (water)there are large wavesiterativereeegorreee-gorLA16-8LA138-017FSrego're-go'4n1featherR2422feather for display (as in headband)B213B correctionmorning feathers (in brush dance)GTAG-08-23"simple upright down-head feathers" in the deerskin danceWF(K42:30)rego'ohre-go-'ohYLCB88hehlkue 'we-rego'ohhehl-kue 'we-re-go-'ohgill netfeather ashoreFSB2001713JB queries whether rego'oh might be pluralreguuekwohre-guue-kwoh0nliquorJE83rekwoh14reguuekwo're-guue-kwo'2nbeverage, especially liquorR242FSB21314rekek're-kek'1vt e-classI hit the markFSB213rekeweechre-ke-weech0vnfish for trout with two linesR24217rekeeroyre-kee-roy0vnbroilbroil over a fireR242JE23rekee'royre-kee'-roybroil eels over a fireFSB213B correction14rekoreksre-ko-reks0nseabird nestJE94resoreks30rekoyre-koy0viflowJE56rek-oyk-rekoyoyshre-ko-yoysh0nwhite flint used for cuttingR24237rek'eeenrek-'eeen29vn pluralsitused as plural of chyuuk'wenek'R242'o regeeek'eeen'o re-geeek-'eeenliving roomcouch23YLCB101rek'eeenowohlrek-'eee-no-wohl0vi plural o-classthey sitFSB213collectiverek'eeenowuue'mrek-'eee-no-wuue'mwith the unusual sound sequence wuuimperative sg ? rek'iinowosrek'iin243rek'eeenoworrek-'eee-no-wor2vnsit downAFJB-05-1arek'iin24orrekwchemok'rekw-che-mok'0vt oo-classI hollow outR242rekwetok're-kwe-tok'0vt oo-class1I tattoo with dotsR2422I chipFSB213rekwetoyre-kwe-toy0nscarfJE11722rekwohre-kwoh20vndrinkR242JE4414rekw-39iterative (double), pluralreguuekwohre-guue-kwohdrink alcoholR242JE44rekwohpeyok're-kwoh-pey-yok'0vt oo-classI drinkJE229AFAG-02-2rekw39ey414JE 3sg looks like o-class, not oo-class [why is it listed as oo-stem, is it in
Berman?]rekwo'mre-kwo'm0npart of the roofFSB21323rekwse'mrekw-se'm0vts/he drills hollowJE69rek'woyrek'-woy3nriver mouthR242YLCB1135locativerek'woykrek'-woykR242Kues rek'woyk?Kues rek'-woyk?Where is the mouth (e.g. of Redwood Creek, or any river)?JPH0114CW32ek'w-oyk-Rek'woyRek'-woy16pnRequaYG:A51JE21936Rek'woy32ek'w-oyk-rehl'ep'rehl-'ep'0vnbe concentrated in a given direction, of a wish or a prayerbe tossed in a given direction in the stick gamepoint in a given direction, of a personFSB21315remepek're-me-pek'0vi e-classI groanR242rem151remohre-moh3vntake part in doctor dance, kick dancendoctor dancekick danceR242JE39JE42JE7913remohpohre-moh-poh0ndoctor dance songdoctor songWEM43WGR242JE43JE12513renek're-nek'1v e-classit fits me (clothing, etc.)R242JE55AG8/1/2007JJSkue'y soo renek'.Skue'y soo re-nek'.It fits me well.AG8/1/2007JJ22re'nohre'-noh1nfeatherR243JE5230repchemrep-chem2nhoneysugarR242JE12914repegonok're-pe-go-nok'0viI look (good)attributive 3sgrepegoneere-pe-go-neegood-lookingJE61VM3repeechook're-pee-chook'3vt oo-classI beatI spankI whipR242JE17JE125JE148YLCB273sgrepeecho'mre-pee-cho'mGT1repohre-poh0ndoorwayFSB21323repokwre-pokw2ndoorwayporchfront porchR242JE104YLCB10123repoyre-poy0ndrum songJE12515repoyok're-po-yok'0vi o-classI sing a song with drum beatingR242collectiverepoyuue'mre-po-yuue'm15rep'choyrep'-choy0vnweed gardenJE14740rep'oshrep-'osh0vnclear landFSB213rep'oshok'rep-'o-shok'0vt oo-classI clear (land)FSB213resres0n sfnestresoreksres'ogesreses3sg'we-res'we-resits nestJE94resesre-ses0nnestYLCB114resoreksre-so-reks0nnestR242res'oresres-'o-resLA138-034FSresoresre-so-resshort formresresR242res'ogesres-'o-ges0nnestR242short formresresR24230reweyetek're-wey-ye-tek'2vt e-classI towR242rewey51reweehlre-weehl0vnleakJB-02-9AFKeetee reweehl.Kee-tee re-weehl.It's going to leakJB-02-9AFreweeeshre-weeesh4nfenceR242reweeshre-weeshJE52la'alaa reweeshee'la-'a-laa re-wee-shee'cemetery fenceJE52reweesh 'we-'ekso're-weesh 'we-'ek-so'gateYLCB100rewkwohrew-kwoh0vnsoftenmake limpB213FS4330rewkwohsook'rew-kwoh-sook'0vt oo-classI soften (something)I make (something) limpFSB21343304rewkwo'nrew-kwo'n3vi e-classit is softR242it is limpFSB213attributive 3sg/3plrewkwoneerew-kwo-neeR24243331rewkwo'hlrew-kwo'hl0v imp e-classit is mistyR2423943ohl1rewochre-woch0nlip(s)FSB213rewohre-woh10rewohre-woh3nlip(s)WEM263WGR242JE83rewochre-woch10rewonre-won4nendpointR243rewonewre-wo-newFSB213rewonahre-wo-nah0nendpointedgeR243JE48rewonekwre-wo-nekw1nendpointR243rewonewre-wo-new0advat the endon the edgeFSNYD121RewonewRe-wo-new0pna place on the Klamath in the vicinity of Tektahedge36YLCB80reworehlre-wo-rehl0nend of landpoint of landbank (of dirt)R243JE14JE104rewpenek'rew-pe-nek'1vi e-classI win (in gambling)R243JE149JE15015re'go're'-go'5nmaidenhair fernfive-fingered fernnorthern maidenhair fernAdiantum aleuticumR243JE52JE55JE87MAB1540re'royok're'-ro-yok'0vt oo-classI hear something which I don't see, as news, rumors, or something from far awayFSB21332e'r-oy4reekoretree-ko-ret0nsparrow hawkR243JE6630reeekreeek9vnbe fullR243reeekomoyehlreee-ko-mo-yehl3vi e-class passthey are fullthey are heaping fullR243JE58JE67riik-omoy1reeek'ewreeek-'ew13nshoresandbarashoreriver's edgeshore lineR243JE10JE14JE112JE11927rohko'rroh-ko'r3vnrollFSB213YLCB29323110rohko'retek'roh-ko'-re-tek'0vt e-classI roll (something)FSB21332311051rohko'ronek'roh-ko'-ro-nek'0vi e-classI roll myselfFSB213rohko'ro'nroh-ko'-ro'nit rollsrohko'ro'nesroh-ko'-ro'-nesroll yourself!ALK78:38WF323110on1rohkootek'roh-koo-tek'0vt e-classI roll (something)FSB2133231oot1rohkuenroh-kuen5nballR243rohkwonroh-kwonJE14rohkuetroh-kuetYLCB109153231un... ?rewkwon rohkuetrew-kwon roh-kuetsoftballYLCB10915rohpek'roh-pek'1vi e-classI float upwardR24332ohp1rohpeerroh-peer0nsemenFSB213103239irrohpee'hlroh-pee'hl2v imp e-classit clears (of weather)R243lohpi'hlme rohpeehlme roh-peehlthe weather is clearingJE31393239ihl1rohsek'roh-sek'4vt e-classI throwI pitch (a ball)R243JE10415rohseemek'roh-see-mek'7vt e-classI throwI spearI harpoonR243JE136imperative sgro'sesro'-sesR46iterativereeegohseemek'reee-goh-see-mek'1732ohs161rohtekek'roh-te-kek'0vt e-classI rollFSB213roht141rohtek'wroh-tek'w0ntesticlescrotumtestesFSB213JE117JE1341032oht-ek'w-rohtuenroh-tuen3nbullhead (fish)R243JE2432rokseemek'rok-see-mek'0vt e-classI trustR243JE139won nee roksee'mwon nee rok-see'ms/he distrustsJE42R265321216111ro'mro'm3vi e-classit spreads (of a smell, etc.)R24332o'm-roreenro-reen0vnsnowYLCB70roreerro-reer3nsnowR24339roree'ro-ree'6vit snowsJE40YLCB76YLCB11339rorkwee'hlror-kwee'hl2v imp e-classthe waves breakit is rough (water)there are large wavesR243JE113JE146iterativeregorkwee'hlre-gor-kwee'hlwavesYLCB116altern. stem with -eg- infix regor; iterative form riigor (R243)rorowenek'ro-ro-we-nek'3vt e-classI fishI huntI fish with hook for eelsI gather (e.g. clams)R243FSB213JE55AS117ro'rro'r11v imp e-classit snowsR243JE123JE124YLCB7039royroy10vnflowmeltJE89nriverstreamR242me 'we-royme 'we-royit melted awayJE89'we-roy'we-royriver (at a particular place)32oyk-roykenohroy-ke-noh0vnmelt (trans.)R24332oyk-...royk'royk'2vi e-classit flowsit melts awayR243FSB213JE8932oyk1ro'ro'6vnrunR243ro'ohro-'oh12vn pluralstandbe rootedused as the plural of tepo'nR243ro'ohp-ro'ohpetek'ro-'oh-pe-tek'0vt e-classI stand somethingFSB213ro'ohp51ro'ohpee'ro-'oh-pee'0ncliffanything inanimate standing (rocks, trees, etc.)FSB21335surely 3sg passive of preceding verb?ro'omahro-'o-mah1vnbe driven outFSB213JE44nue ro'omahnue ro-'o-mahdrive someone awayJE44ro'omechek'ro-'o-me-chek'2vt e-classI pursueI chaseR243ro'om251ro'onechek'ro-'o-ne-chek'1vt e-classI driveI cause to runI cause to workFSB213ro'on-ech1ro'onek'ro-'o-nek'0vi e-classI runTTW-A:2DMimperative sgro'onesro-'o-nesALK76:33WFTTW-A:2DMFSB213ro'onepek'ro-'o-ne-pek'9vi e-classI runR243JE109FSB213alternative 3sgro'one'mro-'o-ne'mTTW-A:2DMFSB213imperative sgro'onep'esro-'o-nep-'esJE113ro'on15ero'opek'ro-'o-pek'38vi e-classI runR243JE109JE113JE235ro'151ro'otetro-'o-tet0nan edible grasslike plant with white stemsR24340rooroo50vn impbe a particular timeR243ntimehourJE13632oo2-29chomee's 'we-roocho-mee's 'we-roonoonmiddayR24329Kues keech roo?Kues keech roo?What time is it?R243Keech 'ee roo kee 'ne-le'mohKeech 'ee roo kee 'ne-le'-mohIt is time for us to goR243roogechroo-gech0vnthere is an echonechoFSB2132832oogech-roogech'roo-gech'0v imp e-classthere is an echoFSB2132832oogech1roogetroo-get0ntan-oak barkoak barkR244JE1440rookwrookw2nwindR24439rookwsrookwsYLCB116rook'wsrook'ws19vi e-class1it blows (of wind)2s/he is flatulentR244JE20JE149YLCB693910rootahroo-tah2nsun rayR244JE13032oot-ah38rootep'roo-tep'1v imp e-classit is a particular timeFSB21332oot15129roowosek'roo-wo-sek'7vi e-classI smoke (a pipe)R244YLCB106collectiveroowose'mroo-wo-se'mR244roowo'sroo-wo's23npipeR244short formroo'roo'R24425roowo's hegohroo-wo's he-goh0npa plant whose leaves are used for coldspipe makerR2444012rooyonewroo-yo-new1vnglide along on waterR244rooy40ewkw-rooyshrooysh0nricedownriver dialectFSB214raas14Englishriceruenruen0n sfsucker (on a plant)runowokruenchahruen-chah0nbridgeR244JE23ruenowokrue-no-wok0nsucker (on a plant)R244short formruenruenR244ruep'kahruep'-kah0vn pluralgang up onFSB214ruerruer2n sfsongrurowooruerek'rue-rek'9vi e-classI swimR244collectiverueree'mrue-ree'mr81ruerowechrue-ro-wech0vn pl1dance in a particular direction2move across the sky (of stars)FSB2141338rurow25ruerowok'rue-ro-wok'40vt oo-classI singYT1026vt o-classI boil overI singR244JE12013In the early twentieth century, oo-class inflection is documented for this
verb; in the modern language only o-class inflection is found.According to Weitchpec Frank (ALK78:34), nrrmryek' refers to the leader
of a song and rurowok' refers to "the second voice or accompanier".3sgoo-classruerowo'mrue-ro-wo'mYT10263sgo-classruero'wrue-ro'wI3JE120collectiveruerowoo'mrue-ro-woo'mR244rur243ruerowoorue-ro-woo6nsongR244short formruerruerR244'ruemeechekws'rue-mee-chekws0n"a nearly spherical basket in openwork, usually neatly made, and serving to hold sinew,
awls, spoons, and small odds and ends"YM92basket with handlespicnic basketR244JE15JE176short form'ruemeech'rue-meech20sahksahsahk-sah4vnhailnhailR245JE6539sahporsah-por0vnbe delighted unexpectedlyFSB214sahseepsah-seep0nbuck brushYM354blue blossomR245JE2040sa'nsa'n1advsometimesR245sarsar0n sfgluechewing gumsarkew24sarkewsar-kew0n1glueR2452pitchy substance from pine trees used for glue and for chewing gumFSB2143chewing gumJE6424short formsarsarFSB214JE64YLCB102sarkewek'sar-ke-wek'0vi e-classI chew gumFSB214collectivesarkeruue'msar-ke-ruue'msa'sa'0vnshadows fallFSB214sa'ahlsa-'ahl0vnhave a fithave a tantrumnghostR245JE6019sa'6Sa'ahlSa-'ahl0pna village along the KlamathYG:B50YLCB79spirit-people36Turip"The spirit-people, known as Sa'ahl, ... seem to have shared this town with
the human beings ... In one of the houses the Sa'ahl were so numerous that ...
one did not dare to turn his back to the fire ...."sa'ahl 'wa-'ahsa-'ahl 'wa-'ah0nredwood roseghost's thornR24540sa'ahl 'we-cheeeshep'sa-'ahl 'we-cheee-shep'0nredwood roseghost's flowerR24540sa'ahl 'ue-'werrp'sa-'ahl 'ue'-werrp'0nmiller mothghost's butterflyJE89JE9131sa'ahlkeyek'sa-'ahl-key-yek'0vi e-classI have a tantrumFSB214sa'6ey1sa'ahlkue'nsa-'ahl-kue'n0vi e-classit is hauntedR245JE66sa'6371sa'amsa-'am0na shrub bearing red berries, "mock holly"FSB214R24540sa'aneesa-'a-nee8advsometimesometimesR245JE124sa'eneesa-'e-neesa'neesa'-neeR245sa'sa'kee sa'kee sa'anytimeJE8sa'anee weno'lsa-'a-nee we-no'lsometimes he comesJE34sa'anorsa-'a-nor1vnbe surprisedR245JE130sa'anursa'an-orkw-sa'arsa-'ar4vnbe crazyFSB214ncrazy personinsane personFSB214sa'6sa'arkeyek'sa-'ar-key-yek'0vi e-classI am crazyI am insaneR245JE36JE74sa'6ey1sa'arkeyowok'sa-'ar-key-yo-wok'0vi o-classI am crazyFSB214sa'6ey243sa'aworsa-'a-wor4nshadowshadeR245JE119YLCB34sa'awo'rsa-'a-wo'r1v imp e-classshadow fallsshadows moveit is shadyR245JE119sa'ro'sa'-ro'3nsea anemoneR246JE8JE117sa'rohsa'-roh32saameyohlsaa-mey-yohl1nwidow with her hair cut quite short, above the shoulderALK1939-1:41RSwidowR246saamehlsaa-mehlR24619saameyohl 'o 'ue-meyoosaa-mey-yohl 'o 'ue-mey-yoo0npa child born while its widowed mother was still cutting her hairALK1939-2:16RS19saawelek'saa-we-lek'20vi e-classI feel coldI cool offR246JE33JE34saaw-el1saawogeenahsaa-wo-gee-nah0vn pluralfeel coolfeel peacefulR246saawogeenepek'saa-wo-gee-ne-pek'0vi e-classI feel coolI am peacefulR246JE34saawog-in151saawokseenepek'saa-wok-see-ne-pek'0vi e-classI feel chillyFSNYD119saawo'nsaa-wo'n4vi e-classit is cold (of liquid)R246JE33attributive 3sg/3plsaawoneesaa-wo-neeR246saaw331saa'saa'0vnspeak Yurokspeak our languagespeak IndianR24628Saa'Saa'0pna village on the Klamath, next to and downriver from Kep'el36YLCB83YG:E49JE3bKep'elsaa'agochsaa-'a-goch0vnspeak YurokJE125nYurok languageJE153iterativese'gaa'agochse'-gaa-'a-gochthey speak YurokJE125saa'ag3528saa'agochsaa-'a-goch0nseaweed bugR24631saa'agochek'saa-'a-go-chek'26vi e-classI speak YurokI speak our languageI speak IndianR246JE74collectivesaa'agoche'msaa-'a-go-che'mR246saa'agochehlsaa-'a-go-chehlnative languageJE81saa'ag35128saa'agohsaa-'a-goh0vnspeak YurokR246speak ordinary or colloquial Yurok as opposed to 'woogey speechYSRO46928saa'ag35schekweneesche-kwe-nee0advlast (in a series)R246schep'schep'0vnland (of a boat)FSB214schep'ooschep-'oo4vnland (from a boat)R246repetitiveschep'schep'ohschep's-chep-'ohland several times (of boats)FSB214so Berman; check final syllable and "of" vs. "from"kue 'o schegep'oo, kue ho schegep'ookue 'o sche-gep-'oo, kue ho sche-gep-'oolanding placewhere one regularly landsR246schep'-ool-schep'ooch'schep-'ooch'0vi e-classit lands (of a boat)FSB214JE90chep'ooch'chep-'ooch'JE81kue schegep'oochkue sche-gep-'oochlanding boatJE81schep'-ooch1scheyschey1advalwaysR246followed by pron. pref. forms (R246)sechsech0n sfdried strip of salmondried salmon filletssechkes1432sechkessech-kes0ndried strip of salmondried salmon filletsR246JE54JE115short formsechsechR2461432sega'ageyek'se-ga-'a-gey-yek'10vi e-classI am richR246JE111sega'agoyse-ga-'a-goyrichYSRO469YLCB36collectivesega'ageye'mse-ga-'a-gey-ye'mattributive 3sg/3plsega'ageynse-ga-'a-geynsega'ageyowoneese-ga-'a-gey-yo-wo-neeR246sega'aneese-ga-'a-nee35advsometimesoftenfrequentlyseldomR246JE57JE118sega'neese-ga'-neeR246sega'se-ga'FSB214segepse-gep37ncoyoteCanis latransWEM264WGR246JE35mehl megenek segep '-uuekmehl me-ge-nek se-gep 'uuekcoyote weather (sun with rain/snow)when coyote's children frozeJE353944segep 'ue-peryse-gep 'ue-pery0nprainbowcoyote's penisWFALK15:7539segep 'we-cheeekse-gep 'we-cheeek0nppoppycoyote's moneyR24640segep 'we-cheeeshep'se-gep 'we-cheee-shep'0nppoppycoyote's flowerJE10440segepolahse-ge-po-lah0nprairiessepolahsepoleksegolek'se-go-lek'1vi e-classI am surprisedR246segoluemek'se-go-lue-mek'1vt e-classI startleFSB2143sgse'gse'gsegolue'mse-go-lue'mFSB214segol181segoose-goo0advusuallyregularlyregularR250JE110JE142sooseke'yse-ke'y2vi o-classit is hardit is toughit is difficultsekey243R246JE1383sgseke'yse-ke'yR38Seke'y soo hohkuemek'Se-ke'y soo hoh-kue-mek'I work hardR246sekey rohkuetse-key roh-kuethardballYLCB10915sekeese-kee0vnbe strongR246sekeekoyo'se-kee-ko-yo'1vi oo-classit flows quicklyR2463sgsekeekoyo'se-kee-ko-yo'R246sekeenek'se-kee-nek'2vi e-classI make an effortR246sekee'nse-kee'n2v attrstrong, of fiberJE129sekeetkok'se-keet-kok'3vi oo-classI am strongR246seki643sgsekeetkok'wse-keet-kok'wALK1940:99ooRSsekeetko'se-keet-ko'R246attributive 3sg/3plsekeetkokweense-keet-ko-kweenstoutstrongALK1940:99ooRSattributive 3sg/3plsekeetkoneese-keet-ko-neeR246neemee sekeetkok'nee-mee se-keet-kok'I am weakI am not strongALK1940:99ooRSsekeetok'se-kee-tok'2vi oo-classI hurryJE37JE71JE1313sgsekeeto'mse-kee-to'mit is swift (of current)collectivesekeetoo'mse-kee-too'mJVPJB-01-02sekeeta'se-kee-ta'0viit's hard (e.g., bread)JE22sekoyop'se-ko-yop'0vi e-classit's stickyit's glueyFSNYD121sekoyo'rse-ko-yo'r0vnrun quicklyPP:YD122sekoyo'repek'se-ko-yo'-re-pek'0vi e-classI run quicklyPP:YD122sekoyorek'se-ko-yo-rek'R246collectivesekoyoree'mse-ko-yo-ree'msekoyowse-ko-yow0vnbe toughbe hard (of meat, etc.)R246sekeyowse-key-yowLA138-036FSsekoyuerek'se-ko-yue-rek'0vi e-classI swim quicklyR246JE131collectivesekoyueree'mse-ko-yue-ree'msekoy81seksahsek-sah0nsmall shell used on dressesR24622seksohsek-soh0nshell of any shellfishsea shellJE117JE119R24632seksuensek-suen0nsmall shellFSB214sekwehlse-kwehl0vnscatter (seeds)JE117JE118sekwssekws1nparsleyR24640sekwsewsekw-sew1nquahog clamJE31JE107JE215shekwshewshekw-shewshekwshohshekw-shohR25332sekwsohsekw-soh0nwild parsnipR246JE10140selase-la4pvaction in a particular directionR246se'lepek'se'-le-pek'0vt e-classI scrape the inside of a basket smoothR24720se'l-ep1se'lepeenek'se'-le-pee-nek'1vt e-classI scrape it offLA138-57FSse'l-ep-in1se'letok'se'-le-tok'0vt oo-classI scrape mud offR247se'l54se'loyleekse'-loy-leek0vnscrape off skin, bark (shins)R247se'loleekse'-lo-leekJE14semee'se-mee'6pvnegativeR246semeese-meeneeko'hl semee'nee-ko'hl se-mee'neverR246semoyuerek'se-mo-yue-rek'0vi e-classI skimI swim along the surface of the waterYN215I jump in the river (to swim) while standing in itALK1940:99vRSsemoy81se'meehlse'-meehl0nbush or plant (sp.)AF(JB8/22/2001)senemchook'se-nem-chook'2vt oo-classI sendR247nonincremental plural senemchoh, ... vn senem JE113Englishsend 'em?sepeenek'se-pee-nek'1vt e-classI hugFSB214attributive 3sg/3plsepeeneense-pee-neenFSB214sep-in1sepeenepek'se-pee-ne-pek'0vt e-classI have my arms foldedFSB214sep-in151sepolahse-po-lah4nvalleyfieldprairieR247JE53JE105JE143pluralsegepolahse-ge-po-lahR24735sepolah nee yeguense-po-lah nee ye-guen0npgentianthat which grows in the fieldR24740sepolah nee 'e'golse-po-lah nee 'e'-gol0npmeadowlarkwestern meadowlarkSturnella neglectasinger in the fieldR247sepolah nee heeego'lse-po-lah nee heee-go'lJE81JE88JE178sepolah nee hego'lse-po-lah nee he-go'l30sepolekse-po-lek0nvalleyfieldprairieR247pluralsegepolahse-ge-po-lah35sepolekeekla'se-po-le-keek-la'0nany tribe living in the prairiesFSB21419seporahse-po-rah0nsmall valleysmall clearingFSB21435se'raase'-raa0vncarve outALK1940:99llRSse'r-aa...se'raatek'se'-raa-tek'1vt e-classI shave (wood)R247se'r-aat1se'rechook'se'-re-chook'1vt oo-classI whittleI carveR247JE28JE148collectivese'rechuue'mse'-re-chuue'mpassive 3sgse'rechee'se'-re-chee'ALK1940:99lRSse'rechuuep'se'-re-chuuep'0nmanzanita-limb shavingsYN168se'rechoyse'-re-choy0vnwhittleshave woodFSB214se'repchoyse'-rep-choy0vnwhittleshave woodJE119se'repchuuep'se'-rep-chuuep'0nshavingsR247sesewek'se-se-wek'0vi e-classI whisperFSB214sese'yewek'se-se'-ye-wek'FSB21428sese'yewek'se-se'-ye-wek'0vi e-classI whisperFSB214sesewek'se-se-wek'FSB21428sesomenek'se-so-me-nek'4vt e-classI scratchFSB214JE117sesonemek'sesomen1collectivesesomenee'mse-so-me-nee'mGT5sesomenoyek'se-so-me-no-yek'9v passI scratch (trans. and intr.)FSB214sesomen-oy1ses'eepses-'eep0vnrustleFSB21428ses'ohlses-'ohl0vi oo-classthey tinkleR24728ses'onewek'ses-'o-ne-wek'2vt e-classI shake (something)R247JE119sewsew5vnbreathesighR247mok'w 'we-sewmok'w 'we-sewhe has passed awayhis breathing is no moreR247sewepek'se-we-pek'4vi e-classI breatheI sighI suppress my griefR247JE22JE120sew151SewewSe-wew0pnKatimin, a place in Karuk territory36YLCB84YG:2:23othersewkweluemek'sew-kwe-lue-mek'0vi e-classI am bruisedR247JE2412sewkwel181sewomse-wom0nbrown shelled acornR247JE440sewpee'nsew-pee'n0vi e-classit is softR247JE124seyep'ch'ook'sey-yep'-ch'ook'0vt oo-classI singeR247sheeepsheeep0nsheepFSB216Englishsheep45shyer'eekek'shyer-'ee-kek'0vi e-classoverflowseep outFSB216attributive 3sg/3plshyer'eekeenshyer-'ee-keenseesee43pvwouldshouldcouldR247JE120JE35see keesee keealmostR247JE7SeeegonoySeee-go-noy0pnLookout Point, just north of Freshwater LagoonJPH311OBSeeegonoy meweemorSeee-go-noy me-wee-mor0personal namename used for A. L. KroeberJPH311OBSiigonoy old manSeeegonoy 'ue-ket'ue'rSeee-go-noy 'ue-ket-'ue'r0pnFreshwater LagoonJPH312OB36OrickSiigonoy lagoonsee'hlsee'hl0vi e-classit liesit is situatedR247seeshonsee-shon0nbrake fern (ho'olek) rootR24740seetohsee-toh0vnsplinterchip into small pieces of uniform sizeFSB214repetitiveseetseetohseet-see-tohsplinter several timesFSB2144430seetohsok'see-toh-sok'0vt o-classI splinterI chip into small pieces of uniform sizeFSB214repetitiveseetseetohsok'seet-see-toh-sok'I splinter several timesFSB21444303seeto'nsee-to'n0vi e-classit cracksit chipsFSB214repetitiveseetseeto'nseet-see-to'nit cracks several timesFSB21444331seeyohsee-yoh0vnslide (of a landslide)break (of a wave)FSB214siy39seeyohpeehlsee-yoh-peehl0vnslide (of a landslide)break (of a wave)FSB214siy39ihl-seeyop'see-yop'0vi e-classit slides (of a landslide)it breaks (of a wave)FSB214siy391seeyo'wsee-yo'w2vi e-classit breaks through waves (of a boat)R247seeegolepewseee-go-le-pew0vnbe growling (of animal)YLCB5228seeegolepoch'seee-go-le-poch'0vi e-classit growls (of animal)JE63segol-ep-och1 + 1728seeeyehlek'seee-ye-hlek'0vi e-classI hissFSB214'we-seeeyehlek''we-seee-ye-hlek'hissingWFALK78:4128skayueperwernska-yue-per-wern0nsecond shortest length of dentalium shellFSB214HIC23ska'ska'0npipe scabbardpipe (for smoking)R247JE104ska'ahska-'ah0nsole of footR247JE124palm of handFSB21410WEM263(WG) says means "toes"ska'amewska-'a-mew0vn passivebe dried by scatteringFSB214ska'atewska-'a-tew0nfingertoeR247skahtewskah-tewJE13710ska'47ska'awek'ska-'a-wek'0vt e-classI dry by scatteringFSB214collectiveska'uue'mska-'uue'mska'aweehlska-'a-weehl0nnine barkR24740ska'ehlkenek'ska-'ehl-ke-nek'2vt e-classI scatter by blowingR247ske'ehlkenek'ske-'ehl-ke-nek'JE1bJVPska'6en1skego'ooske-go-'oo2vnsailR247AFJB-02-9anclothsailragJE32YLCB101skego'ohske-go-'oh22skego'o'sske-go-'o's0vs/he sailsJE115skeleeske-lee22advdownR24727obviative skeleeshske-leeshskeleekske-leek7advdownR24727skeleekra'ske-leek-ra'0ngopherR24747skena'ske-na'1vi a-classit is bitterR247skenowohlske-no-wohl0vntalk maliciouslyJE87JE133skenuuelesek'ske-nuue-le-sek'0v e-classI am loaded downJE84sken7191ske'nske'n1vi e-classit is bitterit is rancidJE19YLCB34AFJB-01-05skep'olskep-'ol0nwyethia angustifoliaR247JE15140sketewske-tew3nlittle fingerGTAQ10/21/0310sk47skewegske-weg7vn impbe good weatherbe clear weatherbe sunny weatherR24739skewege'hlske-we-ge'hl1v imp e-classit is good weatherit is clear weatherR247JE31JE61JE14739skeweechske-weech0vieasilycarefullyJE47skeweechook'ske-wee-chook'9vi oo-classI go slowlyI go easilyI go carefullyI put it in orderI do fine workI do houseworkR247JE1223sgskeweechok'wske-wee-chok'wJVPJB-01-02...254skeweechokwske-wee-chokw0nnicely made basketbasket with good shapeJE15JE176JBAFskewechokwske-we-chokwJE2b20skeweehlkep'aak'ske-weehl-kep-'aak'0v a-classI make flatI clearFSB214skew6ep'2skeweehlketek'ske-weehl-ke-tek'0vt e-classI make flatI make clearI level offR247AF(JB-02-09)skew6et1kue skeweehlketeenkue ske-weehl-ke-teenroad graderthat which makes flat24R247skeweehlke'sske-weehl-ke's0vi e-classit is flatit is clearof roads, prairies, ground, yard, etc.R247JE31JE55skew6es1skeweehlo'nske-wee-hlo'n0vi o-classit is smoothit is flat (of roads, etc.)R247attributive 3sg/3plskeweehlononeeske-wee-hlo-no-neeskewihl333skeweenepek'ske-wee-ne-pek'9vi e-classI feel full (from eating)R248FSNYD119JE58JE230nonincr. or incr. pl. -e'm(-) or -i'm(-)skew-in151skeweep'ske-weep'1vi e-classit is well shapedR248JE119skewip1skeweep'aak'ske-weep-'aak'1v a-classI put in orderR248skew-ep'-a-skewee'rske-wee'r0vnbe smooth (trees, etc.)R248skew-i'r-skewee'ro'nske-wee'-ro'n0vi o-classit is smooth (of trees, etc.)R248attributive 3sg/3plskewee'rononeeske-wee'-ro-no-neeR248skew-i'r333skeweetok'ske-wee-tok'3vi oo-classI cleanJB-01-02JVP3sgskeweeto'ske-wee-to'JB-01-02JVPskewokske-wok115vnwantwishlovelikeR248JE83JE145skew1211skewokseemek'ske-wok-see-mek'32vt e-classI wantI wishI loveI likeR248JE145skew1216111skewohlske-wohl0vnbe generousR248skewohlkeyek'ske-wohl-key-yek'0vi e-classI am generousR2483sgskewohlke'yske-wohl-ke'yJE59attributive 3sg/3plskewo'mononeeske-wo'-mo-no-neeR248skewop'ske-wop'0vi e-classit is calmwaterFSNYD121FSB214skew391skewoogechek'ske-woo-ge-chek'0vi e-classI sound goodFSB21428skew-oogech1skewo'mske-wo'm3vnsmell goodYLCB33skew-oo'm-skewo'metek'ske-wo'-me-tek'0vt e-classI smell something goodFSNYD120skewoo'molek'ske-woo'-mo-lek'1vi e-classI smell goodR248FSNYD120skewo'molek'skewoo'melek'ske-woo'-me-lek'JE1bJVPskew-oo'm-ol21ske'woyehlske'-wo-yehl2vi e-class passthey are ripethey are cookedR248JE34JE11214skoyskoy2nbuckskinstrip of buckskinleatherdeerskinelk hideR248JE24JE121FSB21422skoyomsko-yom3nbat (animal)WEM263WGR248JE1547skoyonsko-yon2vnbe blueR248JE2026skoypeehlskoy-peehl0nflankside (body part)R248JE5510skerweechsker-weech0n1craftsmana woman who makes fine designsYM4372fine workYM4373centipedeR248skerrweechskerr-weechJE293119skerweechewek'sker-wee-che-wek'0vt e-classI weave (baskets) well and smoothlyR24820skew-echew1 + Rskerweehlkerp'sker-weehl-kerp'0vi e-classit is clear (of water)R248JE31skew6ohp1 + Rskerwerhkeryehlsker-werh-ker-yehl0vi e-class passthey are smooththey are levelthey are flatround things, flat thingsALK1940:99nnRSR248attributive 3sg/3plskerwerhkerysherneesker-werh-kery-sher-neeR248skew31ey1 + Rskerwerhkeeneesker-werh-kee-nee0v attrflatrocksALK1940:99nnRSskew31...skerweryk'sker-weryk'0vi e-classit is of good grainit is straightwoodR248skew-oyk1 + Rskeryterk'wskery-terk'w13nwoman's dressR248short formskeryskeryR248JE4422...-ek'w-...skeryterk'werlek'skery-terk'-wer-lek'0vi e-classI dress myself (of a woman)R248JE4422...-ek'w-...skeryterrk'wenek'skery-terrk'-we-nek'1vi e-classI put my dress onJJAG-07-1skueskue1vngoodwellSkue so hohkue'Skue so hoh-kue'It is well madeJE147sometimes sku+V is written as one wordskusonewi' neat JE93skusoninep' vi s/he feels good JE73 mos skusoninep' s/he is not feeling well JE73 sku +
soninep-skusonowi' good looking JE61 sku + sonow- passiveskusoychkok' vi oo-class I behave JE17 3sg skusoychko'mskuenowok'skue-no-wok'3vi o-classI grow wellR248JE633sg, 1/2/3plskuene'mskue-ne'mR248skuuene'mskuue-ne'mLA138-028FSsk37243skuenowomechek'skue-no-wo-me-chek'0v e-classI grow things wellFSLA138-13sk3724omech1skuewegskue-weg0vn impbe good weatherR24839skuewege'hlskue-we-ge'hl0v imp e-classit is good weatherR24839skuewetek'skue-we-tek'0vt e-classI likeI enjoyI like the taste ofR248YLCB7skuw51skuyahskuyah2vnbe goodR248skuyahpelek'skuyah-pe-lek'14vi e-classI am goodI behaveR2483sgskuyahpe'lskuyah-pe'lJE17JE62skuychskuych0advwell (good)R248skuyechskuyechkeech skuych so'nkeech skuych so'nit's healing (of wound)JE6712skuyech so'nskuyech so'nwellhealthyJE147skuye'nskuye'n40vi e-classit is goodR248JE61YLCB1attributive 3sg/3plskuyeneeskuye-neeR248mos nuemee skuye'nmos nue-mee skuye'ninferior qualityit's not really goodJE74skuye'n 'ue-koyskuye'n 'ue-koygood morningYLCB116skuye'n 'ue-kechoyhlskuye'n 'ue-ke-choyhlgood afternoonYLCB116skuye'n 'we-chmeyskuye'n 'wech-meygood eveningYLCB116skuye'n 'we-nahschewenskuye'n 'we-nahs-che-wengood nightYLCB116skuyepek'skuye-pek'4vi e-classI am goodR2483sgskuyep'skuyep'R2483plskuyaanohlskuyaa-nohlR248skuy151skuykepek'skuyke-pek'1vi e-classI dress myselfI adorn myselfR248iterative 3sgskeguykep'ske-guykep's/he is neats/he is tidyJE93skuy14151skuykep'aak'skuykep-'aak'0v a-classI tidy upI straighten upFSB214skuykook'skuykook'3vt oo-classI treat wellI repairR248JE138skuy144passive 1sgskuykoyek'skuyko-yek'AF(JB-01-09)skuyerlok'skuyer-lok'0vt oo-classI likeI enjoyI like the look ofR248JE83JE 3sg suggests e- or o-classskue'yskue'y113vnbe goodadvwellR248skue'yolook'skue'-yo-look'1vt oo-classI like to hearI like the sound ofFSB214FSNYD129skuyolok'passive 3sgskue'yolee'skue'-yo-lee'it is good to hearFSB21428skue'yerlook'skue'-yer-look'3vt oo-classI like the sound of itJJJB:5-14-2004Skue'yerlerrk' kue ch'uech'eesh 'we-ruerSkue'-yer-lerrk' kue ch'uech-'eesh 'we-ruerI like the sound of the birds singingJJJB:5-14-2004skue'skue'2vngoodJE62skue' so'nskue' so'ngood timeJE62skuuelek'skuue-lek'1vi e-classI go to schoolYLCB72YLCB109Englishschoolskuuep'aak'skuuep-'aak'0v a-classI put in orderFSB215skuuewetek'skuue-we-tek'10vt e-classI like to tasteI like to eatJE83JVPJB-01-0214skuuewolon kmoyponskuue-wo-lon kmoy-pon0njamsweet spreadJE7714skuuewoloneeskuue-wo-lo-nee4nsomething sweetsweetscandiesFSB21514skuuewolonee pa'ahskuue-wo-lo-nee pa-'ah1npsodasweet waterYLCB10314skuue'welahskuue'-we-lah0vntaste goodFSB215Mrs. Shaughnessy said that this word was usually said to children and that sometimes it
was pronounced skuuu'welah, with a lengthened first vowel. (B215)skuue'woloyehlskuue'-wo-lo-yehl0vi e-class passthey taste sweetthey taste goodR248JE131FSB2153sgskuue'wolee'skuue'-wo-lee'R2483sgskuue'wolo'yskuue'-wo-lo'yJE131skuue'skuue'2vntaste goodbe deliciousbe sweetR248FSB215JE41JE61JE83slahpo'slah-po'0nbrodiaea fiber brushR24840slaanook'slaa-nook'0vt oo-classI get rid of rubbishR248slegaasle-gaa0vn iterativeget rid of rubbishR248kue 'o slegaakue 'o sle-gaarubbish heaptrash pilewhere one gets rid of rubbishR248slekohsle-koh1vnpull out (something stuck)B215FSrepetitiveslekslekohsleks-le-kohB215FSslekohpeenek'sle-koh-pee-nek'4vt e-classI pull out (something stuck)B215FSslekohpenek'sle-koh-pe-nek'ES40MMrepetitiveslekslekohpeenek'sleks-le-koh-pee-nek'I pull out several thingsB215FSslekohp-in1sleko'nsle-ko'n2viit is pulled outES40MMslekwslekw5nclothes (a single set)R249slekwechook'sle-kwe-chook'1vt oo-class1I stroke backwardR2492I walk backwardJE133sgslekwechok'wsle-kwe-chok'wR249JE13slekw254slekweneesle-kwe-nee0advbackwardR249JE13slekwetkweloshook'sle-kwet-kwe-lo-shook'0vt oo-classI pull backwardR249slekwohsle-kwoh6nshirtR249JE11922slekwohpeyek'sle-kwoh-pey-yek'6vi e-classI put a shirt on22JJAG-07-1repetitiveslekwslekwohpeyek'slekws-le-kwoh-pey-yek'I put clothes onslekwohso'msle-kwoh-so'm0vis/he dresses someoneJE4422slekw-ohs4slekwslekwslekws-lekw0n repetitiveclothesR24922slekwslekwohslekws-le-kwoh0vn repetitivedress oneselfR249nclothesJE3222slepslepohsleps-le-poh2vn repetitiveslip in (e.g., letters into a slot)R249Englishslip?slepohsek'sle-poh-sek'0vt e-classI slide it over (e.g. my head)I slip into itLA138-051FSsleyehlsley-yehl0nsubstance like mucus which contained a pain objectFSB215YN15612sloychook'sloy-chook'5vi oo-classI descendI go downhillR249JE413sgsloychok'wsloy-chok'wMM(YT1019)R249sloycho'lsloy-cho'lR249imperative sgslo'ych'osslo'ych-'osR249JE33sloy254sloykek'sloy-kek'0vi e-classbe loosebe suppleR249sloyhlsloyhl3ndried eelR249JE48YLCB102tmenomee che'lonee sloyhltme-no-mee che'-lo-nee sloyhlhalf dried eelsYLCB1021432sloy6sloyhlkemek'sloyhl-ke-mek'0vt e-classI filet an eelI flatten an eelFSB215passive 3sgsloyhlkemee'sloyhl-ke-mee'JE55sloy6em1sloyhlkep'aak'sloyhl-kep-'aak'0v a-classI sweep cleanFSB215sloy6ep'-a-sloyhlketook'sloyhl-ke-took'6vt oo-classI sweepR249JE131sloy6et43sgsloyhlketo'msloyhl-ke-to'mGT1sloyhlketoysloyhl-ke-toy4vnsweepR249nbroomYLCB100sloy6et-...sloyhlketo'sloyhl-ke-to'0nbrushbroomR24925sloy6et-...sloyhlketo' 'wr-nerhsloyhl-ke-to' 'wrnerh0nred huckleberrygrouse whortleberryVaccinium scopariumbrush berryR249JE71MAB6140MAB61: "Fresh berries eaten. Branches used as a broom."sloyhlket'sloyhl-ket'0vi e-classit runs downhill (a path)R249sloy6et1sloyhlkewek'sloyhl-ke-wek'1v e-classI flatten eelsFSB215JE553sgsloyhlke'wsloyhl-ke'wFSB215collectivesloyhlkuue'msloyhl-kuue'mFSB215sloy6ew1sloyonechkenekwslo-yo-nech-ke-nekw0vi 3plthey slide into water (of boats)R249sloy40echkenekw-21sloyonekwslo-yo-nekw2vi 3sgit slides into water (of a boat)R249JE122sloy40ewkw-21sloyonemek'slo-yo-ne-mek'0vt e-classI launchR249JE82passive 1sgsloyonoyek'slo-yo-no-yek'R48sloy40em1sloyowslo-yow0vnfreezenicesloyewslo-yewJE73sloyowehlslo-yo-wehl2vnfreezeFSB215nfrosticeR249JE58sloyeweehlslo-ye-weehlJE58sloyshook'sloy-shook'0vt oo-classI sweepI brushR249sloyso'ohlsloy-so-'ohl0nbroombrushR249slo'eehlslo-'eehl2vnbe thinbe skinny (of people, animals)R249slo'ehlslo-'ehlJE135slo'6slo'ehlkook'slo-'ehl-kook'5vi oo-classI am thinI am skinny (of people, animals)R249JE121JE135JE1353sgslo'ehlkok'wslo-'ehl-kok'wI4R35slo'ehlko'slo-'ehl-ko'R35CR(LA13)YLCB64slo'-ehlk4slookwslookw4nslidemudslidelandslideYLCB113sloowehlsloo-wehl3nwild oatsR24940slooweensloo-ween0vnraw (of food)JE11014sloowpeysloow-pey0vneat rawJE11014sloow9-slerger'sler-ger'0vnpoutJE105slerperhsler-perh0n1thighR2492penisJE10210sleryhlsleryhl1nhandkerchiefES62MMJE65GT/KI24sleryhlkerp'ook'sleryhl-kerp-'ook'2vi oo-classI blow my noseFSB215YLCB45sleyhlkerp'ook'sleyhl-kerp-'ook'3sgsleryhlkerp'er'sleryhl-kerp-'er'FSB215imperative sgsleyhlkerp'erssleyhl-kerp-'erssneeze!ALK78:34WF12sluuek'wohsluuek'-woh0nspace at the foot of the sweathouse ladderFSB21523smarkeetsmar-keet0vnbe toothlessFSB215 smerkitsm6it-smechkensmech-ken1nchipmunkNeotamias senexR249JE3042sm6...smechken.jpgsmechook'sme-chook'0vt oo-classI make suppleI tanI split (sugar pine nuts)R24917smechoysme-choy4vnskin a large animalFSB215n1tanned deerskinR249JE412man's loin-covering of buckskin, worn in summerFSB2152217smegechsme-gech0nwhite sturgeonAcipenser transmontanusRSALK12:41:16CWJPBH0058FSB21532smeyessmey-yessme'lenek'sme'-le-nek'1vt e-classI masturbate (of men)e-class? strictly speaking FD cites only 3sg; but from morphology prob. e-class
(sm-e'l-en-e-)10sm-e'l201sme'lenepek'sme'-le-ne-pek'0vi e-classI masturbate (of men)FSB215sm-e'l2015110smehlkenek'smehl-ke-nek'0vt e-classI pull out (as hair, or grass)R249JE106sm6201smemohlsme-mohl3vnbreak (intr.)smashedR249JE23JE122nslide (of road)YLCB115repetitivesmemsmemohlsmems-me-mohlbreak upslide (of a mountain side)R249kue 'o smemsmemohlkue 'o smems-me-mohlslideravinewhere it breaks upR249JE11035smesmemohlsmes-me-mohl0vnbreak upslide (of mountainside)nlandslideravineR249JE122YLCB114YLCB11535smeykook'smey-kook'0vt oo-classI pick onI provokeR249smey144sme'ruehlsme'-ruehl1nscissorsYLCB722524sm-e'r-uhl...smeykoluemek'smey-ko-lue-mek'0vt e-classI pineI missR249smekolumek'LA138-057FS11smeykol181smeenepek'smee-ne-pek'1vi e-classI am a smart-aleckYLCB16...151smohta'rsmoh-ta'r0nbow (for arrows)R249JE21wesomot1725smoht-e'r-smoomook'smoo-mook'0vi oo-classI am dismayedFSB2153sgsmoomo'smoo-mo'FSB215smerpeenek'smer-pee-nek'0vt e-classI pluckI skin a small animalFSB215smerpeenerysmer-pee-nery0vnpluck or skin several thingsFSB215smeryonee'smer-yo-nee'0vpeel bark or treeJE102soso137pvaction in a particular directionpreptoR249JE137sochsoch23vnsayspeakR24928sochpeyewek'soch-pey-ye-wek'9vt e-classI sayI speakR249JE115JE116YLCB13I replyFSB21528sohcheesoh-chee3advupon topaboveontakes possessive prefixesR249JE98JE13727so'ch'eekso'ch-'eek1nroofceilingYLCB10123sohpeenek'soh-pee-nek'0vt e-classI softenFSB215solek'so-lek'0vi e-classI flyR249collectivesolee'mso-lee'ms111solooso-loo0exclalas!too bad!what a waste!R249JE145sonson43vnbebe likehappenbehavedobe a kind ofR25028sona'rso-na'r0ndesignJE41sonchook'son-chook'4vt oo-classI paddleI propel a boatR250I paddle in a particular directionFSB2152825421sonek'so-nek'2vi e-classI feelI thinkR250YLCB3YLCB4281soneneeso-ne-nee6v attrin this waysonowok'soneenso-neen10vnfeelthink (a particular way)YLCB1811soneenahso-nee-nah2vn pluralfeelthinkR2501128inahsoneenepek'so-nee-ne-pek'39vi e-classI feelI think (a particular way)R250skue'y soneenepek'skue'y so-nee-ne-pek'I feel wellI feel happyR250heenoy soneenep'hee-noy so-nee-nep's/he feels inferiorJE7428in15111sonkook'son-kook'13vt oo-classI do (well or badly)I treat (well or badly)R250JE234skue'y sonkook'skue'y son-kook'I treat wellR250mohkeech sonkook'moh-keech son-kook'I rewardI take revengeR224Robins treats as a verb mohkicsonk-mohkech sonkook'moh-kech son-kook'I retaliateJE111JE234mohkech kee'm sonkee'moh-kech kee'm son-kee's/he gets vengeanceJE14328144sonolewkwek'so-no-lew-kwek'1vi e-classI am sexually unclean (as of a woman who has just given birth)always used with kim or ki'mR250FSB215sonolekwek'so-no-le-kwek'FSB215JE141sonowok'so-no-wok'233vt o-classI amI am likeI behaveI doI am a kind ofR250JE8JE16JE17JE79YSRO4793sgso'nso'nit happenscollectivesonowoo'mso-no-woo'msone'mso-ne'mR250attributive 3sg/3plsoneneeso-ne-neein this wayFSB215attributive 3sg/3plsonowoneeso-no-wo-neekindsortR250JE134iterativesego'nse-go'nit happens regularlyR250kues so'nkues so'nwhat is the matter?R250kues sonowo'mkues so-no-wo'mhow are you?R250kwesee wee'eeet so'nkwe-see wee-'eeet so'nand that's the way it isJE8skue so'nskue so'ngood newsJE61JE94ko'l sonowok'ko'l so-no-wok'I dieI do somethingR250s'on variant 3rd person form, used to refer to a woman marrying into the family of a
particular place R86 B215 YSRO479 "The form son described by Robins, p. 86, referring to a
woman marrying into the family of a particular place was always pronounced s'on by Mrs.
Shaughnessy" (B215).28243sonowoneeso-no-wo-nee6v attrkindsortsonowok'sonoyewso-no-yew1vnbe spoken tobe spoken ofR250sonoyewoyek'so-no-ye-wo-yek'0vi e-classI am spoken toI am spoken ofR250R250so'nk'enek'so'nk-'e-nek'6vt e-classI fishR250collectiveso'nk'enuue'mso'nk-'e-nuue'mso'noyok'so'-no-yok'6vi o-classI am angryR250so'ooso-'oo1nghostskeletonspiritYM53 so'oYM216R250FSB215'we-so'oo'we-so-'oooh hell!YLCB27so'oo 'we-laayso-'oo 'we-laay0npMilky Wayghost roadALK1933:3RS38soosoo270pvthus, soR250iterativesegoose-goousuallyregularlyR250soosoo23vnthinkR250nek soonek soomaybeYLCB28YLCB33soosoo0vngoR250sooksook53nsortthingR250, MPY192ko'l sookko'l sooksomethingR250tee'nee' sooktee'-nee' sookwhat sort?R250wek sookwek sookthis sortR250wee'eeet wesookwee-'eeet we-sooka thing of that sortR250skue sookskue sookgood newsJE61keem sookkeem sookbad newsR207kee'm sookkee'm sookan accidentbad newsJE3JE94FS(LA138:1:2)soonek'soo-nek'14vt e-classI lift upI raiseR250soonekwsoo-nekw9viit (a path) goes (in a certain way or direction)GMGM8soonepek'soo-ne-pek'3vt e-classI wear (clothes)R250JE146soon151soonep'aak'soo-nep-'aak'0v a-classI arrangeFSB215soonewetek'soo-ne-we-tek'5vt e-classI taste (something)MMES2714soone'ysoo-ne'y1vnpray, make medicineR250srrnry sounds JE125sooneehlsoo-neehl0ndreamMMES28sooneehlek'soo-nee-hlek'10vi e-classI dreamR250skue'y sooneehlek'skue'y soo-nee-hlek'I had a good dreamAFAG-02-2keemo'l sooneehlek'kee-mo'l soo-nee-hlek'I had a bad dreamAFAG-02-2sooneehlkwook'soo-neehl-kwook'2vt oo-classI dream ofpassive 3sgsooneehlkwee'soo-neehl-kwee'JE44sooneehlpuemek'soo-neehl-pue-mek'0vt e-classI dream ofR250soonihlp181soonochsoo-noch0vnsoundsFSB215weseeneek' soonochwe-see-neek' soo-nochweird noisestrange soundsJE147soon-och-28soonoksek'soo-nok-sek'2vt e-classI thinkFSB215soon12111soonolek'soo-no-lek'1vi e-classI fly (in a particular direction or manner)R250FSNYD129soon111collectivesoonolee'msoo-no-lee'mR250soono'msoo-no'm0vnsmell (intr.)R250nmuskJE92soon-o'm-soono'mo'lsoo-no'-mo'l0vi e-classit smellsR250soon-o'm-ol21attributive 3sg/3plsoono'mononeesoo-no'-mo-no-neesoonossoo-nos0vnthinkFSB215soonosek'soo-no-sek'0vt e-classI thinkFSB215soono'soo-no'0vnbe angrybe furiousresentR232FSB209JE8R cites as no', B corrects and JE agrees11soono'p'eyok'soo-no'p-'ey-yok'1vi o-classI am angryI am furiousI resentR232FSB209R cites as no'p'eyok', B corrects and JE agrees113sgsoono'p'e'ysoo-no'p-'e'yJE8sooolsoool2nyewPacific yewTaxus brevifoliaR25040soosek'soo-sek'32vt e-classI thinkR250JE135sootsoot2vngoJJJJ-VC-1sootkook'soot-kook'0vi oo-classI am strongI am ableR250JE33sgsootko'soot-ko'R250soo64sootwomek'soot-wo-mek'0vi e-classI am good as a woman (as a mother, housekeeper, etc.)R250JE150sootkwo'msootook'soo-took'221vi oo-classI goR250JE60JE1473sgsootok'wsoo-tok'wR250sooto'lsoo-to'lX16R250collectivele'mle'msubjunctive 3pl'we-le'mek''we-le'-mek'nue soot'os!nue soot-'os!go away!JE61yo' kwen soot'os!yo' kwen soot-'os!go away!YLCB23Poy 'o sootook'Poy 'o soo-took'I advanceI go aheadJE225sooychook'sooy-chook'3vi oo-classI go quicklyR2513sgsooycho'sooy-cho'R251collectivesoone'msoo-ne'mR251sooy254sooyewoysoo-ye-woy0v passspoken ofJE126sooyhlsooyhl1ngum (part of mouth)R25110soo'soo'0ncascara treechittamwoodcascara tree bark used as laxativeR251JE28AFJB8/22/20014012spegeeespe-geee3nfish hawkR251JE55JE66chicken hawkYM239YM240chpegeeechpe-geee30speryerrsper-yerr0vnblow a whistleFSB215repetitivesperysperyerrsperys-per-yerrblow a whistle repeatedlyFSB215sperysperysperys-pery0n repetitivewhistle (musical instrument)FSB215speryuemek'sper-yue-mek'0vt e-classI blow a whistle at someoneFSB215spry181srahsrah0nbluebirdwestern bluebirdSialia mexicanaR25130srahkwohsrah-kwoh1nloinclothR25122sraach'sraach'3ntanned skinquiverR251YLCB8917sraatsraat0nscrub jayWestern scrub jayAphelocoma californicaR251JE77JE8730Sreg HeekohSreg Hee-koh0pna place across from SregonGM736PekwonSregonSre-gon2pna village on the KlamathYG:D90JE222YLCB81short formSregSregGM736PekwonSreg PechSreg Pech1pn sfa place just upriver from Sregon; also called ChokikGM7YLCB8236PekwonSreg PuelekwSreg Pue-lekw0pn sfa place just downriver from SregonGM7short formSreg PuelSreg PuelGM736PekwonSreg WonSreg Won0pna place just uphill from SregonGM736Pekwonsrekwsrekw1nringR251JE112sraakwsraakwrepetitivesrekwsrekwsrekws-rekwringsAFJB-08-2b22srek'wahpeeetsrek'-wah-peeet0nbreechclothR251JE2222sr-ek'w-ahpiitsrek'wepeeetsrek'-we-peeet0ndiaperR251JE4122sr-ek'w-epiitSreporSre-por0pna village site south of ChureyYG:K7136Chureyserhkermeryserh-ker-mery2vnbe homesickbe lonelypineR251JE84serhkermerypewek'serh-ker-mery-pe-wek'2vi e-classI am homesickI am lonelyI pineR251serkeryerhser-ker-yerh0vnbe hardbe unripebe green (of fruit)R251JE63JE141sekoy31sermserm1vnbe beatenbe killedbeat badlyR251JE16ser'mser'mFSB216JE16B correctionsermertek'ser-mer-tek'17vt e-classI beatI killR251JE16JE227JE232JE79sermerterk'ser-mer-terk'passive 1sgsermeryerweryek'ser-mer-yer-wer-yek'I am beatenI am killedR251JE79reflexive 1sgsermeryerwerperk'ser-mer-yer-wer-perk'I kill myselfR251srm51sermerterpek'ser-mer-ter-pek'0vi e-classI kill myselfR251sermerterperk'ser-mer-ter-perk'sermertepek'ser-mer-te-pek'srm5151sermeryer'wser-mer-yer'w2vnbe killedJB-04-1aAFsernergo'ser-ner-go'0vi oo-classit is unripeR2513sgsernergo'ser-ner-go'sernerger'ser-ner-ger'R251serneryerhser-ner-yerh5vnthinkseeR251serneryersee'ser-ner-yer-see'1vi passiveit seemsR251sroysroy1vnsignal in gamesR25115sroysroy0na slick placea slippery placeFSB215sroykwechek'sroy-kwe-chek'0vi e-classI slideFSB216JE122sroykw251sroyowenek'sro-yo-we-nek'0vt e-classI slideFSB216sroypehlsroy-pehl0vnbe slickbe slipperyFSB216sroypuechek'sroy-pue-chek'0vi e-classI slideALK78:38WFFSB216serpserp1n sfheadbandgirl's halo in Jump Dancesrpryr'2213serperyerhser-per-yerh0vnencircleFSB216nsomething that encirclesFSB216srpry31serperyer'ser-per-yer'0nheadbandgirl's halo in Jump DanceFSB216short formserpserpYLCB861322serperyer'eryek'ser-per-yer-'er-yek'0vi e-class passI put on a headband (having caught a sturgeon)R251SrperhSrperh2pna village along the KlamathYG:C72JE221YLCB8036Pekwonsers'eekoyo'sers-'ee-ko-yo'0vi oo-classit is shallowR2513sgsers'eekoyo'sers-'ee-ko-yo'R251sruenoyahsrue-no-yah0vnscrutinizeR251sruuenoyahsruue-no-yahJE117sruenoyahsook'srue-no-yah-sook'0vt oo-classI scrutinizeR251sruuek'weesruuek'-wee0ncolumbinered columbinewestern columbineAquilegia formosaR251JE3340Robins says "columbine" but I think there's only one in NW CAseryerkertser-yer-kert1nrobinredbreasted robinAmerican robinTurdus migratoriusR251JE112seyerkerksey-yer-kerkMMES60pluralseryerkerkser-yer-kerkFSB21630serrserr0n sfstreamsrrnryserrhlserrhl14vndocauseR251JE29JE41JE42hes ke'l serrhl?hes ke'l serrhl?did you?JE41serrhlerhserr-hlerh7vndoR251serrhlerpek'serr-hler-pek'30vt e-classI doI causeR251JE29JE42JE229collectiveserrhlerpee'mserr-hler-pee'mGTYLCB17Neemuech serrhlerperk'Nee-muech serr-hler-perk'I did it myselfJE41Nuemeechyue serrhlerperk'Nue-meech-yue serr-hler-perk'I am goofing offYLCB106srrhl151serrnoyk'serr-noyk'0vi e-classit winds (a river)serrneryk'serr-neryk'R251srrn-oyk1serrnerhserr-nerh3vnbe a particular colorR25126serrnerk'wsserr-nerk'ws1v imp e-classit is very windy weatherR25139srrn-ekws1serrneryserr-nery0nstreamYG232srrn-oyk-short formserrserrYG232serrneryk'serr-neryk'3vi e-classit winds (a river)R251serrnoyk'serr-noyk'R251srrn-oyk1serrner'yserr-ner'y1vi e-classit is a particular colorR251serrner'eryserr-ner-'ery1ncolorJE33serrperlek'serr-per-lek'0vi e-classI am light (in weight)ES18MMR2513sgserrper'nserr-per'nJE83ES18MMattributive 3sg/3plserrperneeserr-per-neeR251serrtserrt0napple owlJE9930stek'wop'stek'-wop'0vi e-classthere's a crest of high waterit's high tideFSNYD121FSB216st-ek'w39stohstek'stohs-tek'6nsmall fir treeFSB216JE54stowstek'stows-tek'R25140StoowenStoo-wen1pna village along the Klamath upriver from TuripYG:B59YLCB7936Turipstuenowok'stue-no-wok'4vi o-classI am middle-agedR251JE89 stu-nowhR251collectivestuene'mstue-ne'mR251st37243sue'lowok'sue'-lo-wok'0vt o-classI dash water onR251su'l243SuemegSue-meg0pna coastal promontoryPatrick's PointSuemeegSue-meegYM460YG:J11JPH:OB36Big Lagoonsue'rowok'sue'-ro-wok'0vt o-classI splashR251JE126su'r243suueleekwsuue-leekw0vnbe bluntdullR251suueleekwomoyek'suue-lee-kwo-mo-yek'0vi e-class passthey are bluntthey are dullALK1940:99nnRSR251JE20suulikw-omoy1suueleekwo'nsuue-lee-kwo'n0vi e-classit is bluntit is dullJE20suulikw331suuuemsuuuem0nmanzanita flowerR252plantssuuewepek'suue-we-pek'1vi e-classI breatheR251 suwep-FSB216JE22kue suuewepe'mkue suue-we-pe'mairwhat people breatheJE6suuw15e-suuewomahsuue-wo-mah0vn pluralbreatheFSB216swechee'swe-chee'0vi e-class passit is tornJVPJB-01-1345...swechohswe-choh0vntearnyard (measure, of cloth)R252JE153repetitiveswechowechohswe-cho-we-chohtear upraggedkeep tearingFSB216JE109 swecho'wechohAFAG-04-1ko'r swechohko'r swe-chohone yard of clothJE1532245ohswechohpenek'swe-choh-pe-nek'1vt e-classI open (a letter)GAR1revLT45ohp201swechohpeenek'swe-choh-pee-nek'0vt e-classI tearJE237repetitiveswechowechohpeenek'swe-cho-we-choh-pee-nek'AFAG-04-145ohp-in1swecho'nswe-cho'n4viit is tornit has a tearJE137JVPJB-01-13JJJB11/4/20024533...repetitiveswechowecho'nswe-cho-we-cho'nit's raggedGAR16LTit's torn in more than one placeit's all torn upJJJB11/4/2002Naageen chpee 'o swecho'nNaa-geen chpee 'o swe-cho'nIt's torn on one sideJJJB11/4/2002Chpee ko'r 'o swecho'n, tue kee kahchemewChpee ko'r 'o swe-cho'n, tue kee kah-che-mewThere's only one tear, but it can be mendedJJJB11/4/2002swechohsook'swe-choh-sook'0vt oo-classI tear (something)JJJB11/4/20024530-orepetitiveswechowechohsook'swe-cho-we-choh-sook'I tear (something) upJJJB11/4/2002Swechowechohsoo'm k'e-'ahtemarSwe-cho-we-choh-soo'm k'e-'ah-te-marYou tear up your paperJJJB11/4/2002swegehlswe-gehl0ngunshotR252sw6 + 17swegetek'swe-ge-tek'0vt e-classI am tired ofR252swegoopeehlswe-goo-peehl1vn imppour with rainR25239swetkele'we'yswet-ke-le'-we'y0vi e-classs/he is wartyJE145swektkel551swektkeloo'weyek'swekt-ke-loo'-wey-yek'1vi e-classI am wartyR252swektkel..-551swehlko'swehl-ko'1vi oo-classit is scatteredit burstsit (fruit) is swollenR2523sgswehlko'swehl-ko'R252sw-ehlk4swetohsook'swe-toh-sook'3vt oo-classI split itAFJB-14-2repetitiveswetowetohsook'swe-to-we-toh-sook'AFJB-14-2swetonepek'swe-to-ne-pek'0vi e-classI am tired outFSB216collectiveswetone'mswe-to-ne'mFSB216swet33151sweto'nswe-to'n0vi e-classit cracksit splitsFSB216attributive 3sg/3plswetoneeswe-to-neeFSB216swet331swetowetohswe-to-we-toh2vn repetitivecrack in several placesFSB216swetowetohpeenek'swe-to-we-toh-pee-nek'2vt e-class repetitiveI split it (in several places)FSB216sweykemoyehlswey-ke-mo-yehl1vi e-class passthey are dull (of colors, etc.)R252JE45sweyk-emoy1sweyokseemek'swey-yok-see-mek'3vt e-classI slightI insultI am aloofI am disrespectfulR252JE7JE74YLCB24swey1216111sweyokseeshonowok'swey-yok-see-sho-no-wok'0vi o-classI am rudeR252JE113collectivesweyokseeshonowoo'mswey-yok-see-sho-no-woo'mswey12ishon24311sweyoneenepek'swey-yo-nee-ne-pek'2vi e-classI am aloofI don't want to associateI fadeI doubt myselfI dislike the ideaR252FSNYD119JE7JE103sg, 1/2/3plsweye'mswey-ye'mR252sweyon-in15111sweyoneeshonowok'swey-yo-nee-sho-no-wok'0vi o-classI am dislikeable, a braggartLA138-049FSswoyhlswoyhl1vnbe brokenR252swoyhlketswoyhl-ket0vpourspillJE105JE126swoyhlkweyetek'swoyhl-kwey-ye-tek'2vt e-classI scatterI pour outR252swoyhlkwey51swoo'mswoo'm6vnsmell badstinkhave a strong odorR252JE122JE128FSNYD120sw-oo'm-swoo'melek'swoo'-me-lek'3vi e-classI smellI stinkI have a strong odorR252JE129swoo'molek'swoo'-mo-lek'FSNYD120sw-oo'm-el1attributive 3sg/3plswoo'mononeeswoo'-mo-no-neeR252swoo'metek'swoo'-me-tek'11vt e-classI smell (something)R252JE122JE235JE1bJVPswoometek'swoo-me-tek'swoom51swoo'monoyek'swoo'-mo-no-yek'0vi e-classI smell badLA 255AFswoopee'hlswoo-pee'hl5vnpour with rainrain hardJE66JE109YLCB7039sw-39ihl-swoopeenek'swoo-pee-nek'1vt e-classI spill it (something uncountable, e.g. water, salt)I pour itI empty itR252FSNYD121JE105JE126sw-39in1 ?swoopoyohswoo-po-yoh1vnburst forthgushliquidFSNYD121FSB216sw-39oyohswoop'swoop'0vi e-classit spilledAFAG2/23/2005sw-391Keech swoop'Keech swoop'It just spilledAFAG2/23/2005swerhkeryek'swerh-ker-yek'0vi e-class passI fadeI grow weakR252swerykerhswery-kerh0vnbe dull-coloredR252JE4526swerrk'wsswerrk'ws4v imp e-classthere is a gust of windwind is blowing in this directionFSB216swerrksswerrksJE20JE64JE14939swerr'merterk'swerr'-mer-terk'0vt e-classI get a whiff of somethingFSNYD120syahhlewsyah-hlew5vnbe richnrich man; one who has wealth only, with no supporting social or esoteric backgroundYSRO471latter gloss is WSsyahhlewok'syah-hle-wok'0vi o-classI am richR252attributive 3sg/3plsyahhlewoneesyah-hle-wo-neeR252syahhleenepek'syah-hlee-ne-pek'0vi e-classI feel I'm differentFSNYD119syego'oosye-go-'oo0vn iterativegruntmake a noiseR25228syewsyewsyews-yew0vn repetitivelap (of small waves)rattle (of strings of shells)FSB21628syohsyo'oochsyohs-yo-'ooch0vn repetitiverattle (intr.)FSB216? ...-och- + RED28syoneek'wo'nsyo-neek'-wo'n0vnwalk stiff-legged (from injury)FSB216syowe'hlsyo-we'hl0vsoftJE124syo'ooch'syo-'ooch'1vi e-classs/he makes a noiseJE87could be o-class?? ...-och-28syo'oogechek'syo-'oo-ge-chek'4vi e-classI gruntI make a noiseR25228syo'-oogech13sgsyo'oogech'syo-'oo-gech'it makes a noise (e.g. of a bed)JVPJB-01-13syo'oogensyo-'oo-gen0vn pluralgruntmake a noiseR25228syo'-oogen-syoolahsyoo-lah3vndance in the brush dance (of a girl)AG-08-2GT13syerykwerterhsyery-kwer-terh0vnslipR252JE122syoykwerterrsyoy-kwer-terrLA138-015FSshyerykwerterhshyery-kwer-terhFSB216syuek'werchook'syuek'-wer-chook'0vi oo-classI stretch my legsFSB216sy...-ek'w254 + Rs'echohs'e-choh2n1hornhornsR252JE702wedge"called s'echoh because it was made of horn"FSB216ALK1940:99llRSs'echo's'e-cho'short forms'echs'ech4525wedge.jpgs'echoomek's'e-choo-mek'0vi e-classI have hornsFSB216s'echoomoyek's'e-choo-mo-yek'0vi passI have hornsFSB216s'echo-omoy1s'e'goks'e'-gok3vnbox (fight)LA138-039FSs'egoks'e-gokR252s'ekwons'e-kwon0npestleR252JE10314short forms'ekws'ekwMRH1950-1:6s'emek's'e-mek'4vt e-classI poundI mashFSB216imperative 2sgs'emess'e-mesFSB216s'emelek's'e-me-lek'0vi e-class passiveI am poundedI am mashedFSB2163sgs'emue's'e-mue'it is groundit is poundedit is mashedJE63s'ewek's'e-wek'2vt e-classI poundR252JE105s'eyohs'ey-yoh3npounding stoneR252JE105short forms'eys'ey37s'ey31s'e' 'we-nerhs'e' 'we-nerh0npmadrone berryJE8740s'e'gohs'e'-goh5nmadrone treePacific madroneArbutus menziesiiR252JE87MAB17short forms'e's'e'Children used s'e'goh bark as sleds (MAB17).40s'ohs'oh0nanusrectumFSB216JE110= met'ik ? -- but FD says s'oh is "arse" and met'ik is "arsehole"10s'oks'oops'oks-'oop0vn repetitivehit (repeatedly)GT/KI5009-1s'oktohs'ok-toh1vnbe brownish-redround thingsMRH1950-1:1526s'oktoys'ok-toy3vnbe brownbe light brownbe tanR252JE2426s'olowoys'o-lo-woy1vnpound to a pasteR252s'oope'weyetek's'oo-pe'-wey-ye-tek'0vt e-classI hit in the faceR252repetitives'oks'oope'weyetek's'oks-'oo-pe'-wey-ye-tek'I hit in the face repeatedlyR252s'oop5551s'oope'we'ys'oo-pe'-we'y0vnbe hit in the faceFSB216repetitives'oks'oope'weys'oks-'oo-pe'-weybe hit in the face repeatedlyFSB216s'oop55-...s'ooponemek's'oo-po-ne-mek'33vt e-classI hit with the fistI beat (with fists)R253JE16JE69imperative sgs'oop'oness'oop-'o-neshit him!ALK78:38WFcollectives'ooponuue'ms'oo-po-nuue'mrepetitives'oks'ooponemek's'oks-'oo-po-ne-mek'I hit with the fist repeatedly'We-luehl 'o s'oponee''We-luehl 'o s'o-po-nee'Somebody hit him in the mouthJJJB:5-14-2004s'oop40em1s'ooponesek's'oo-po-ne-sek'0vt e-classI hit with the fistFSB216s'oop40191s'erks'errperhls'erks-'err-perhl0vn repetitiverepeatedly hit in the mouthR253FSNYD131s'oop6 + R + REDs'erks'erperhlkenoyek's'erks-'er-perhl-ke-no-yek'0vi e-class passiveI am repeatedly hit in the mouthFSNYD131s'errperhlkeenek's'err-perhl-kee-nek'0vt e-classI hit (someone) in the mouthLA138-051FSrepetitives'erks'errperhlkeenek's'erks-'err-perhl-kee-nek'R253s'erkter'erys'erk-ter-'ery3vnbe light brownanimalsYLCB74s'erkerter'erys'er-ker-ter-'eryALK9:24FJ26s'erwerhs'er-werh1nblue grousesooty grouseDendragapus fuliginosusWEM274WGR253JE6330s'errkeenek's'err-kee-nek'0vt e-classI splitI pull apartFSB216s'rrk-in1s'errk's'errk'1vi e-classit comes apartit splitsFSB216s'errperhls'err-perhl0nmarrow (of bone)R253JE8810s'yahs'yah3vnkickJB-02-14aAFrepetitives'ya'syahs'ya's-yahkick repeatedlys'yahhls'yahhl0vnkickR252? ...6s'yahhlkook's'yahhl-kook'28vt oo-classI kickR252JE79JE2323sgs'yahhlko'ms'yahhl-ko'mJVPJB-01-01repetitives'ya's'yahhlkook's'ya's'yahhl-kook'I kick repeatedlypassive 3sgs'yahhlkee's'yahhl-kee'JE79? ...-ehlk4s'yahhlkuemek's'yahhl-kue-mek'1vt e-classI kick (someone)JC222s'ya'ams'ya-'am2vnfixAFJB-17-1tahpsook'tahp-sook'1vt oo-classI iron itJB-04-1aAFtahpsoytahp-soy1vnpressironR253JE75tahteeshtah-teesh1vnsmell rancidR253JE109tahteeshkemoyehltah-teesh-ke-mo-yehl0vi e-class passthey smell rancidR253tahtishk-emoy1JE109tahtosek'tah-to-sek'3vi e-classI starveR253JE236JE127YLCB104Mos kee tahtosohMos kee tah-to-sohWe shall not starveYN234ta'ta'3vn impbe hot weatherbe sunnyR25339ta'amo'ta-'a-mo'1nred elder treeelderberry bushR253JE4840ta'anoopeenek'ta-'a-noo-pee-nek'0vt e-classI heat it (liquid)FSNYD121ta'anoyek'ta-'a-no-yek'7vi e-class passI am hotI feel hotR253JE70ta'ano' ch'eeshahta-'a-no' ch'ee-shahhot dogJE70ta'anee' ch'eeshahta-'a-nee' ch'ee-shahhot dogJE70ta'anoy'hlta-'a-noy'hl10v imp e-classit is hot weatherit is sunnyR253YLCB6839ta'anoop'ta-'a-noop'3vi e-classit is hotit gets hotliquidR253JE70ta'an391ta'ehlta-'ehl1vn impbe hot weather39ta'mop'ta'-mop'0vi e-classit's hot liquidFSNYD121taataa3advnot at allnothing at allnegative complementR253cheetaachee-taamos taa tee'neeshowmos taa tee'-nee-shownothing at allR253taahltaahl0nceremonial singerR2531913taaneptaa-nep1vnbe yellowR253JE15326tegahte-gah3vn plural iterativestarveR253tahtoktah-tok3vnstarveGMJB-03-1iterativetegahtokte-gah-tokR253tegekeneete-ge-ke-nee0v attrspottedJE126tegelte-gel0nliarYN204JB-02-11AFk'e-tegel!k'e-te-gel!you liar!JB-02-11AFtege'muerte-ge'-muer7nsnowbirddark-eyed juncoJunco hyemalisR253JE12330tegerewte-ge-rew9vntalkconversediscusstalk withJE133YLCB63iterativeteeegerewteee-ge-rewAF(JB-02-11)to' kee kem tegerewto' kee kem te-ge-rewwe will talk again16tegeroyewte-ge-ro-yew0ndisputediscussionJE42tegeruemek'te-ge-rue-mek'9vt e-classI talkI prayI make medicineR253YSRO48628teger181tegeruepek'te-ge-rue-pek'1vi e-classI talk to myselfR253JE133...15128tegette-get6vnweeptegetoloosek'R253tegetehlte-ge-tehl1vcryweepJE36JE147tegetoloosek'te-ge-to-loo-sek'0vi e-classI weeptegetFSB216tegetorte-ge-tor0nsalmonberry shootsR253JE11540tegeto'te-ge-to'0nsea eggs (sea urchin)R25332tegeykeluehlte-gey-ke-luehl0nbiting animalJE19teykel-uhl- + 17tege'yte-ge'y5nfleaR253JE5531tegee'nte-gee'n2n1porcupineErethizon dorsatumporcupine quillR253JE1052yellow moss for dying basket materialsR2533anything yellowFSB2164canaryFSB216204326tegee'n ch'ue'ch'eeshte-gee'n ch'ue'ch-'eesh0ncanaryyellow birdR253JE2730tegokseemek'te-gok-see-mek'0vt e-classI praiseR257t12161 + 1711tegoye'we'yte-go-ye'-we'y3vi e-classit sticks outFSB217tewoye'we'yte-wo-ye'-we'yR255...-551tego'ohte-go-'oh0ndentalium shell, 2 5/16 inchFSB217HIC23a mythological characterFSB217HIC25YM34132teguuekte-guuek0vndiveplay like a beaverJE42R253nbeaverCastor canadensisJE17R25343WEM263(WG): "té-ghá"tektek16vnbe situatedgrow (plants)R254tekonek'te-ko-nek'0vt e-classI wear (clothes)R253JE5tek331teko'nte-ko'n3vi e-classit is added (in payment for an injury)R253tek331tektahtek-tah3vnerectFSB217TektahTek-tah0pna village on the Klamath across from the mouth of Tektah Creek36YLCB80YG:D4JE3bPekwonTektah 'We-RoyTek-tah 'WeRoy0pnTektah Creek36YG:D6JE3bPekwontektekehltek-te-kehl0n repetitivesturgeon glueglueR253JE60tektekohtek-te-koh3vn repetitivepatchstickFSB217JE102nbedstraw (a sticky plant)R25440tekteko'ntek-te-ko'n0vi e-class repetitiveit is stickyR254tek331 + REDtekteko'ntek-te-ko'n0vi e-class repetitiveit grows in tuftsR254attributive 3sg/3pltektekoneetek-te-ko-neeR254tek331 + REDtektesek'tek-te-sek'4vi e-classI am angrytektomoksek'tek-to-mok-sek'R254tektettek-tet1vnbuildR254JE24tektetek'tek-te-tek'2vt e-classI buildI erectI set down something heavyFSB217tekt51tekteytek-tey0nstomachFSB21710tektohtek-toh25nlogR254JE84tektome'ltek-to-me'l0nwhite salmonR254tetome'lte-to-me'lLA138-040FS32tektomoksek'tek-to-mok-sek'0vi e-classI am angryI am madR254JE226tektesek'tek-te-sek'tektomokwsek'tek-to-mokw-sek'YLCB48YLCB49tektom12111tektoyehltek-to-yehl12vi e-class passit is situatedit grows (of a plant)R254tekuenehlte-kue-nehl0vi e-classthey are stuck togetherthey grow togetherFSB217JE127JE137tek371repetitivetektekuenehltek-te-kue-nehlthey are stuck together in several placesFSB217tekuenetek'te-kue-ne-tek'0vt e-classI stick (them) togetherFSB217tek3751repetitivetektekuenetek'tek-te-kue-ne-tek'I stick (them) together in several placesFSB217tekuenowomechek'te-kue-no-wo-me-chek'0v e-classI stick (things) together for plantingFSLA138-13tek3724omech1tekueno'wte-kue-no'w0vi o-classit sticks togetherit knits together (of broken bones)FSB217JE137tek37243tekuenoyok'te-kue-no-yok'0vt oo-classI stick (them) togetherFSB217tek37oy4tekuenoyohlek'te-kue-no-yo-hlek'0vt e-classI stick (them) togetherFSB217tek37oy-ohl1tekwtekw3vnchop (one time)AFAG2/23/2005repetitivetekwtekwtekw-tekwhammerchop (repeatedly)cut upFSB217AF(AG2/23/2005)tekwe'ste-kwe's7nowltimber owlR254JE99largest size owlblackFSB217tekwonee'shte-kwo-nee'shtekwonee'ste-kwo-nee'sR254short formtekwtekw30tekwohsook'te-kwoh-sook'1vt oo-classI hit with something held in the hand (e.g., a rock or a club)FSB2173sgtekwohso'mte-kwoh-so'mYT1023MMrepetitivetekwtekwohsook'tekw-te-kwoh-sook'YT1023MMtekw304tekwonte-kwon0nboxJB-02-02AFtekwonekwste-kwo-nekws6n"the cylindrical trunk for feather dresses, etc."TTW-A:11MMboxcasechestR254JE22JE30short formtekwtekw25tekwonekws 'ue-kwerhlte-kwo-nekws 'ue-kwerhl0ntelevisionYLCB10724tekwonepek'te-kwo-ne-pek'2vi e-classI jumpLA138-58FStekwon151tekwonuerte-kwo-nuer0nhammerR254JE65tekwenuerte-kwe-nuer25tekwonuerek'te-kwo-nue-rek'2vi e-classI jump into the waterI diveR254LA138-58FScollectivetekwonueree'mte-kwo-nue-ree'mtekwonuerek' pa'aahlte-kwo-nue-rek' pa-'aahlI jump into the waterALK1940:99vRStekwon81tekwsa'rtekw-sa'r0nheart of salmonuvulaR2543210tekwskeytekws-key2nmanrootYM272wild cucumberpickleR254JE36tekwsewtekw-sewpluraltekwsohtekw-sohAFJB8/22/20014014TekwsowTekw-sow0pna small flatland at the mouth of Pecwan CreekTeksewTek-sew36YLCB81YG:D79Pekwontekwsook'tekw-sook'11vt oo-classI cutI fellI carveR254JE228JE37AF(AG-02-2)3sgtekwso'mtekw-so'mJE228repetitivetekwtekwsook'tekw-tekw-sook'I cut upR254tekwsoytekw-soy0vnchopFSB217tekwtekwohtekw-te-kwoh2vn repetitivechop repeatedlyFSB217tek'weruentek'-we-ruen0vlowclose to the groundJE85telek'te-lek'39vi e-classI am illI am sickI am physically unwellR254JE73JE120alternative 1sgtelogek'te-lo-gek'R254alternative 2sgteloge'mte-lo-ge'mR254alternative 3sgteloga'te-lo-ga'R254collectiveteloge'mte-lo-ge'mR254attributive 3sg/3pltelogoneete-lo-go-neeR25412telogehlte-lo-gehl6n"small animate objects which in the body of an ordinary person cause disease but in the
body of [a doctor] give her clairvoyance and the faculty of curing"YM231WEM43WGpaindiseaseillnessR254JE42JE73JE101short formteltel1213teloguemek'te-lo-gue-mek'4vt e-classI am in painI resentR25412telog181telohpekwte-loh-pekw4viit (a path) forksGMGM8teloyewek'te-lo-ye-wek'11vi e-classI tell a lieI fibR254JE232iterative 3sgtegeloye'wte-ge-lo-ye'ws/he lies all the timeJE82teloye'wte-lo-ye'wliefalsehoodfibbingJE53JE82teloyuuehlte-lo-yuuehl0nliefalsehoodR254...-uhl-tehltelue'ntehl-te-lue'n0vi e-class repetitiveit is branchyit is twiggy (of bush)R254JE22JE140temate-ma9advfor a long timein vainR254temalohte-ma-loh10advfor a long timein vainR254JE143temaloh hloyte-ma-loh hloytried in vainJE139JE143temelohte-me-lohJE1btememehlek'te-me-me-hlek'0vi e-classI buzz'we-tememehlek''we-te-me-me-hlek'buzzingWFALK78:41teme'mte-me'm0vnbuzzrattle (of rattlesnakes)hum (of hummingbirds)FSB217tenten25vnrainR255YLCB6939tenekte-nek2vnthere are a lot (e.g. snow flakes or patches)GMAG-03-1tenekomoyehlte-ne-ko-mo-yehl0vi e-class passthey are muchthey are manyR254...-omoy1tenehlkenek'te-nehl-ke-nek'1vt e-classI put a lot (of something on something)VM1ten6en1tenenewte-ne-new0nclump of grassJE32ten-(k)enew-40teneete-nee0advveryFSB217tenohlte-nohl1vnbe stingyR254tenohlkeyek'te-nohl-key-yek'3vi e-classI am stingyR254JE128JE237YLCB35tenohlkeyowok'te-nohl-key-yo-wok'0vi o-classI am stingyR254tenohlkey243tenoneehlte-no-neehl3vnbe expensivebe costlyR254JE50JVP(JB-01-03)tenoneehlkemee'te-no-neehl-ke-mee'0vi e-classit's expensiveFSNYD121tenoneehlkwook'te-no-neehl-kwook'0vt oo-classI pay dearly forI pay a lot forR254FSNYD121JE50tenopte-nop0vnbe a lot of liquidFSB217ten39tenop'te-nop'0vi e-classthere is a lot of itliquidFSNYD121JB-02-09AFten391Tenop' pa'ahTe-nop' pa-'ahThere's a lot of waterAFJB-02-09Tenop' kue 'ahspeyue'rTe-nop' kue 'ahs-pey-yue'rThere's a lot of soupAFJB-02-09tenowenek'te-no-we-nek'1vt e-classI take much ofI take more ofR254tenowe'nte-no-we'ns/he wears many clothesten24201tenowohlek'te-no-wo-hlek'9vi e-classI talk too muchI gossipI talk maliciouslyR254JE62JE133ten24-...1tenowohlkek'te-no-wohl-kek'3vi e-classI talk too muchGT3-05YLCB74ten24-...1teno'te-no'58vi oo-classthere's a lotthere are manyR254JE7This verb has 3sg o-class as well as oo-class forms.3sgteno'te-no'oo-classteno'lte-no'loo-classte'nte'no-classR254JE81JE85VM1collectivetene'mte-ne'mthere is a large quantitythere are a lot (of live things)R254LA138-002FSJE81JE85YLCB18YLCB19the PleiadesYM368subjunctive 3pl'we-tene'mek''we-te-ne'-mek'R254attributive 3sg/3pltenowoneete-no-wo-neeR254tene'mohte-ne'-mohgathering crowdpeopleJE59JE10219teno' 'we-naahlte-no' 'we-naahltake a large portion (of food)JE13314tene'm sookte-ne'm sookmany thingsJE88tenoote-noo10vnbe muchbe manyR254teno'te-no'JE7teno' ko'l 'w-oh, teno' ko'l serrhlte-no' ko'l 'woh, te-no' ko'l serrhlhe is busyhe does lots of thingsJE25tenoowokte-noo-wok0vnbe very wisebe very richFSB217neducated personR255JE48well educatedhigh manYSROsee discussion in TB1984tenoow12tenoowoksek'te-noo-wok-sek'0vi e-classI am very wiseI am very richFSB217tenoow121tenpewe'hlten-pe-we'hl29v imp e-classit is rainingR255JE109nrainstormJE12839subjunctive 3sg'we-tenpewehlek''we-ten-pe-we-hlek'rainGAR8revLTtenpeyok'ten-pey-yok'9vi o-classI eat muchI eat a lotI overeatR255JE11JE47YLCB10414ten93tensewok'ten-se-wok'5vt oo-classI catch a lot ofR255JE29o-class based on 3sg?tenuuelesek'te-nuue-le-sek'2v e-classI carry a lot, I am overloadedPP:YD124tenuemonokte-nue-mo-nok0vnhave bad luck wished on oneR255nbad luckspiritsJE13JE126JE127insaneJE74tenumon1211so tegenuem 'we-telso te-ge-nuem 'we-telcreek painALK1940:48healthtenuemonokseemek'te-nue-mo-nok-see-mek'0vt e-classI wish bad luck onI cast a spell onR255tenumon1216111Hlkerrwers kwel tegenuemonoksee'm 'oohlHlkerr-wers kwel te-ge-nue-mo-nok-see'm 'oohlA salamander can cast a spell on a personAS1tenuemonoksoyek'te-nue-mo-nok-so-yek'0vi passI have bad luck wished upon meFSB217tenumon12oy111tenuenowok'te-nue-no-wok'0vi o-classI grow thicklyI grow in clumpsR2553sg, 1/2/3pltenuene'mte-nue-ne'mR255ten37243tenuenowomechek'te-nue-no-wo-me-chek'0vt e-classI planted many (plants)FSLA138-013ten3724omech1tenuereepte-nue-reep0nmockingbirdnorthern mockingbirdMimus polyglottosR25530te'nahte'-nah0vndrunkJE45Chpeekah 'we-te'nahChpee-kah 'we-te'-nahS/he is always drunkJE4514te'nahspek'te'-nahs-pek'2vi e-classI am drunkcompound te'n+(')ahsp- (R255)R255JE45JE45YLCB1083sgte'na'ste'-na'sR255YLCB52nonincr. or incr.. pl. -i'm(-)14te'noyok'te'-no-yok'1vi o-classI feel insultedR255JE74JE7411te'noyowok'te'-no-yo-wok'0vi oo-classI feel insultedJE232JE23211te'noy'hlte'-noy'hl0v imp e-classthere is a big fireR255te'np'aak'te'np-'aak'0v a-classI own a lotFSB218 te'np-tepohte-poh3vnmake standbe fixedbe hit (by a bullet, etc.)R255FSB217repetitiveteptepohtep-te-pohstand up stakes of salmon over open fireJJJB-06-6Variant tetepoh JE34tepohpenek'te-poh-pe-nek'0vt e-classI cause to standFSB217tepohp201tepohsook'te-poh-sook'0vt oo-classI fixR255tep304tepolehlte-po-lehl0n1post of a sweathouseHIC82FSB217"the place in the sweathouse opposite the exit, and the place of honor"YM3402middle (of a sweathouse, a valley, etc.)FSB21723tepo'nte-po'n12vi e-classit is fixedit stands (of things)it is rootedit is verticalro'oh is used as the pluralR255JE127HIC69attributive 3sg/3plteponeete-po-neeR2553s. indic. also tep' in the expression 'ekor 'o tep' (B217).YSU:997, "ekr o'tp, 'murder it stands', a plank erected by a murderer to draw
to itself the curses wished on him by the relatives of his victim.""Mrs. Shaughnessy said of the form tep': "It's an old word. It's not a word we use any
more" (B217).tep331tepoote-poo17ntreelarge fir treeR255JE54JE138locativetepoohlte-poohlin a treeon a treeR25540tepoonohlte-poo-nohl8nforestin a forestR255JE57tepoonohl nee le'loyhlte-poo-nohl nee le'-loyhlforest fireYLCB11240tep'tep'1vnbe fixedstandFSB217tereette-reet6nspotted sandpiperR255tereeette-reeetJE11630te'rekwste'-rekws0n1a close-woven conical basket for seed gatheringBD107YM384FSB2172bride's basketR255JE15JE23JE175terekwste-rekwsR25520te'rekws 'ue-sonte'-rekws 'ue-son0nthimblelike a bride's basketR255terekws 'ue-sonte-rekws 'ue-sonte'rekws 'ue-segonte'-rekws 'ue-se-gonterekws 'ue-segonte-rekws 'ue-se-gonR2552022teseerte-seer1nbeaverNorth American beaverCastor canadensisR255JE17tes'eertes-'eer43tesir.jpgtestook'tes-took'2vi oo-classI shakeI trembleI shiverFSB2173sgtesto'tes-to'FSB217collectivetesto'mtes-to'mtestop'tes-top'1vi e-classit coagulatesR255JE32test391testoyomek'tes-to-yo-mek'0vi e-classI am tautI am tense (of people or things)FSB217testoyowok'tes-to-yo-wok'0vi o-classI am tautI am tense (of people or things)FSB217testoy243teytesek'tey-te-sek'12vi e-classI am angryJE8113sgteyte'stey-te'sJE8tetolohlek'te-to-lo-hlek'8vi e-classI cryES52MMYLCB31YLCB49I neigh (of a horse)JC21511tetomenek'te-to-me-nek'0vt e-classI scratch repeatedlyFSB217teytomoktey-to-mok2vnbe angry (at someone)JJAG-07-111teytomokseemek'tey-to-mok-see-mek'4vt e-classI am angry (at someone)JJAG-07-111teytomosek'tey-to-mo-sek'1vi e-classI am angryI am madALK1940:99aaRS3sgteytomo'stey-to-mo'sJE811tetonte-ton0nrush (plant)R25540tetueskohte-tues-koh0vnswim with difficulty through shallow water (of fish)FSB217tewtew1n sffleshtewon10teweyte-wey2nforeheadR255JE5710tewkwer'tew-kwer'0nplace where young seals are clubbedFSB217tewolte-wol4nPacific Ocean seasideoceanPacific coastR255tewolew35tewol nee tepoote-wol nee te-poo0nspruce treeJE121JE126tree by the oceantewolew ni tepoo40tewolewte-wo-lew1noceancoastPacific coasttoward the ocean sideR255FSNYD121JE97YLCB1135tewolew nee tepoote-wo-lew nee te-poo0Sitka sprucetree by the oceanR255tewol ne tepoote-wol ne te-pooJE12140tewomehlte-wo-mehl12vnbe gladhappyR255JE60JE65iterativetuuewomehltuue-wo-mehlTewomehl 'ne-newochek'Te-wo-mehl 'ne-ne-wo-chek'I'm glad to see youALK1940:3:99bbRStewom611tewomehlkook'te-wo-mehl-kook'12vi oo-classI am gladI am happyFSB217JVPJB-01-33sgtewomehlko'te-wo-mehl-ko'FSB217tewom-ehlk411tewonte-won3nfleshR255JE55short formtewtew10tewo'nte-wo'n2vi e-classit breaks (of rope or string)FSB218iterativetuuewo'ntuue-wo'nit breaks all the timeit is brittleFSB218attributive 3sg/3pltewoneete-wo-neeFSB218tew331teytey2nbrother-in-law (of a man)FSB218JE24R25518teykelewtey-ke-lew10vnbiteYLCB105teyk-el48teykelewomoyek'tey-ke-le-wo-mo-yek'0vi e-class passiveI am bittenR48teykeluehlek'tey-ke-lue-hlek'0vi e-classI bite (someone)R255FSNYD131teykel-uhl1teykeluemek'tey-ke-lue-mek'5vt e-classI biteR255JE227imperative sgteyke'luestey-ke'-luesR46collectiveteykeluue'mtey-ke-luue'mR255JE19teyk-el181teykuenowok'tey-kue-no-wok'0vi o-classI grow together (with something)R2553sgteykuene'mtey-kue-ne'mR255pluralteykuene'mtey-kue-ne'mR255teyk37243teytkohlteyt-kohl0vnbe steepna steep place'o teytkohl'o teyt-kohlvillage siteJE144FSB218K (OB), "low place inland, gully mouth"YM:404, "Tetko-hl, tetkon-ek, streambed, ditch furrow."teytko'hlteyt-ko'hl5vi e-classit is steepit is sharpnatural featuresR255iterative 3sgtegeytko'hlte-geyt-ko'hlthere are canyonsR255JE27teko'hlte-ko'hlLA138-041FSteekuestee-kues1nItalian person or peopleB203FSEnglishdago19teekues 'we-sootohtee-kues 'we-soo-tohItalian languageB203FS28teekwohtee-kwoh0ncovegap in mountainFSB218JE5935TeekwohTee-kwoh0pna place uphill from Keykem (formerly a prairie, now overgrown)GM736Pekwonteekwohpenek'tee-kwoh-pe-nek'0vt e-classI break a container or a boatFSB218tikw39201teekwohsook'tee-kwoh-sook'6vt oo-classI break (trans.)R255repetitiveteekwteekwohsook'teekw-tee-kwoh-sook'I break (something) in piecesR255tikw304teekwo'ltee-kwo'l0ncanyonJE27teekwo'tee-kwo'35teekwohltee-kwohl2v impthere is a canyonthere is a low gapR256repetitiveteekwteekwohlteekw-tee-kwohlthere is much sliding (on a mountain side)R25635teekwo'ntee-kwo'n5vi e-classit is brokenit is shatteredR2563sgteekwo'ntee-kwo'nJE22JE227attributive 3sg/3plteekwoneetee-kwo-neeR256repetitiveteekwteekwo'nteekw-tee-kwo'nit is broken in piecestikw331teekwootee-kwoo0ncornerB218FStikwohTeekwooTee-kwoo0pnthe promontory between Stone Lagoon and Freshwater LagoonYG:I536Orick"This name is applied to an extremely abrupt ridge which rises sharply at the
southern end of Freshwater Lagoon, separating this body of water from Stone Lagoon. It
juts into the sea like a knife blade, and is rimmed with a white line of surf even in
quiet weather."teekwteekwohteekw-tee-kwoh1vn repetitivebreak in piecesR255teenoogech'tee-noo-gech'1vi e-classit makes a sharp sound (like a drum)it makes a metallic soundFSB21828tin-oogech1teenuuemonoktee-nuue-mo-nok0ncrazy personR2561912tee'ntee'n10pron interrogativewhat?R256tee'neeshotee'-nee-sho71pron interrogativewhat?tee'neeshootee'-nee-shootee'neeshowtee'-nee-showR256JE147tee'nee'tee'-nee'9pron interrogativewhat?R256tee'nowtee'-now30pron interrogativewho?R256JE148tee'notee'-notee'nootee'-nootee'noo wee'tee'-noo wee'who is it?JE148tee'npelahtee'n-pe-lah0vnbe yellowR25626tee'npeloytee'n-pe-loy2vnbe yellowMRH1950-1:1626tee'npeloytek'tee'n-pe-loy-tek'0vt e-classI dye (something) yellowR256JE153ti'npel-oy51tee'nperler'erytee'n-per-ler-'ery1vnbe yellowanimalsMRH1950-1:1626tee'np'ehltee'np-'ehl0nanything yellowFSB21826teeshteesh2pron interrogativewhat?R256teeegetteee-get0ncrybabyAF(AG-04-1)19tkartkartkart-kar0vn repetitivestick togethermendR256tkekohtke-koh0vnjabpierceFSB218repetitivetkektkekohtkekt-ke-kohjab repeatedlyFSB218tkek30tkekohsook'tke-koh-sook'0vt oo-classI jabI pierceI prick with a sharp objectFSB218JE105tkeko's'ostke-ko's-'ospunch it!ALK78:40WFrepetitivetkektkekohsook'tkekt-ke-koh-sook'I prickR256I jab repeatedlyFSB218tkek304tkekstkeks0vnbecome solid (with ice or snow)FSB218sloyow mehl tkeksslo-yow mehl tkeksit is frozenFSB218roreer mehl tkeksro-reer mehl tkeksit is packed with snowFSB218k'ee pa'ah sloyow mehl tkeksk'ee pa-'ah slo-yow mehl tkeksthe water is frozenFSB218tkek'wa'rtkek'-wa'r1npotR256 tkek'we'r1424tk-ek'w-e'r-tkek'we'ltkek'-we'l1npotpankettleR256JE79tk-ek'w-e'l-1424tkek'we'look'tkek'-we'-look'0vt oo-classI boilR256tk-ek'w-e'l414tkepahtke-pah0vnsuppress emotionR256tkepahpetek'tke-pah-pe-tek'0vi e-classI suppress emotionJE130R256tkohpetek'tkoh-pe-tek'0vt e-classI thicken itFSNYD121tkop'tkop'0vi e-classit is thick (of liquid)R256FSNYD121JE135tk391tkwa'rtkwa'r0vi o-classit is short, low (of trees, etc., body parts, clothes, utensils)R256tkw-e'r3tkwek'tkwek'1vi e-classit is shortworms, ropes, etc.attributive 3sg/3pltkwekeentkwe-keenMRH1950-1:16tkwepek'tkwe-pek'1vi e-class adj.I am short (human beings, animals and birds, worms and ropes, etc.)R256JE119repetitivetkweptkwepek'tkwept-kwe-pek'tkw151tkwepeelek'tkwe-pee-lek'2vi e-class adj.I am short (human beings)R256JE119tkwepeenek'tkwe-pee-nek'0vi e-classI am unable to reachI am too shortR256tkwep-in1tkwepeeptkwe-peep0vnbe shortFSB218tkwep' 'ue-meehl 'we-chahkwohtkwep' 'ue-meehl 'we-chah-kwoh0npshortsshort pantsGT/KI22tkwep'olee'hltkwep-'o-lee'hl0v imp e-classthere is low scrubR256tkwe'ro'ntkwe'-ro'n0vi o-classit is short, low (trees, etc., body parts, clothes, utensils)R256attributive 3sg/3pltkwe'rononeetkwe'-ro-no-neetkw-e'r333tkwotkwo3pvstillAFJB-17-1tkwolatkwo-la2pvstillAFJB-01-04tkwop'tkwop'0vi e-classs/he is shortAFAG-04-1attributive 3sgtkwohpeentkwoh-peenshort personJE119tmektmektmekt-mek1vn repetitivehave an aching painR256tmekwtentmekw-ten0nhollow treehollow stumpAFJB-01-0940tmekwtmekwonoyehltmekwt-me-kwo-no-yehl0vi e-class pass repetitivethey are shrubbyR256tmentmen0advhalfpartlyR256tmenomentme-no-men3advhalfnhalfR256tmenomeneetme-no-me-nee2advhalfR256Tmenomenee chkeyek'Tme-no-me-nee chkey-yek'I dozeI am half asleepJE44Tmegenomenee chkeyek'Tme-ge-no-me-nee chkey-yek'I dozeR256tmenomeetme-no-mee4advhalfpartlyR256JE101tmenomee wee' sho'ntme-no-mee wee' sho'nhalfway doneYLCB59tmenomee skuye'ntme-no-mee skuye'nhalf goodYLCB59tmenomee reeek kue kegohtme-no-mee reeek kue ke-gohhalf full of acorn soupYLCB5914tmentmentment-men3vn repetitivethrobacheR256JE13612tmepeenek'tme-pee-nek'5vt e-classI cut it in halfrepetitivetmeptmepeenek'tmept-me-pee-nek'LA138-052tmepeetek'tme-pee-tek'0vt e-classI cut it in halfJE37JE65tmepeetook'tme-pee-took'0vt oo-classI cut in halfR256tmohtmoh5vnbe brokenES25MM5331tmohkeloyehltmoh-ke-lo-yehl6vi e-classthey are brokenthey are broken in pieces (of bones, etc.)JE223sgtmohkelee'tmoh-ke-lee'R2575331eloy1tmohkeloyshook'tmoh-ke-loy-shook'4vt oo-classI break (trans.)I break it by twisting or snappingR256LA138-041FS5331eloy...tmohkeloysook'tmoh-ke-loy-sook'R256tmohkeloytek'tmoh-ke-loy-tek'4vt e-classI break (trans.)R2575331eloy51tmohkeluemek'tmoh-ke-lue-mek'0v e-classI breakJE2275331el181tmohkereetmoh-ke-ree2nhalfR2565331eroy1short formtmohtmohR256tmook'tmook'26vt oo-classI shootR2563sgtmo'tmo'R35imperative sgtmo'ostmo-'osR256iterative 1sgtmegook'tme-gook'I huntR256YLCB108iterative 3sgtmego'tme-go's/he huntsJE71JE231(double) iterativetmeeegook'tmeee-gook'R256double iterative attributive 3sgtmeeegoneetmeee-go-neehunterYLCB9319kue tmeeego'meenkue tmeee-go'-meenhunterR256JE7119noninfl. pl. tmiigo' (R256)tm417tmoolook'tmoo-look'11vt oo-classI shootR257JE1203sgtmoolo'tmoo-lo'R257tmoolo'mtmoo-lo'mJE120Muech tmoolepek'Muech tmoo-le-pek'I shoot myselfI commit suicide by shootingR257tm-ool417Tmery 'We-RoyTmery 'WeRoy4nCannery CreekR25736Rek'woyTmerryTmerry0pna settlement next to Rek'woy36YG:A54Rek'woytohtoh11vntalkuse languageR257JE57won soo tohwon soo tohforeignerspeaks a different languageJE57JE10219soo toh ko'lsoo toh ko'llanguagethe thing they talkJE8128tohkowtoh-kow5vn pluraltalk in a groupR25728tohpekwtoh-pekw2vndrill a holedig a holeexcavatena hole that is madeFSB218Did Berman write ek'w?tohpewtoh-pew0nholeR257a hole already thereFSB218tohpe'wtoh-pe'w1vi e-classit has a holethere is a holeR257JE69iterative 3sgtegohpe'wte-goh-pe'w(it is) full of holesJE69nee ko'see tohpe'wnee ko'-see toh-pe'wholes all overJE69tohpohtoh-poh0nwild irisR25740tohpue'rtoh-pue'r1vndrillJE44ndrillburrowing animalR257tohsohtoh-soh0ndoeR257JE40JE4345TohtarToh-tar0pna village on the Klamath, downriver from NagehlTohta'rToh-ta'r36YLCB79YG:C35JE3bTuriptohta'rtoh-ta'r0ngrasshopperJE62R257 tohtr'WB(FS:23) tohtertohto'rtoh-to'r31toht-e'r-tohtehltoh-tehl1neagleYM239WEM264WGred-tailed hawkR257JE6630tohtettoh-tet0neagleR25730tohtkwo'ntoht-kwo'n0vi e-classit is rigidR257JE112attributive 3sg/3pltohtkwoneetoht-kwo-neetohtkw331tohtohtoh-toh0nkidneyALK75:32OB10Orick Bob was uncertain that they were kidneys, but knew that they were small with one
on each sidetohtonostoh-to-nos0nbeetleFSB21831tohto'rtoh-to'r0ngrasshopperR257tohta'rtoh-ta'rJE19031tokseemek'tok-see-mek'7vt e-classI admireI respectR257JE5JE225Kee tokseemek' 'ne-chnewKee tok-see-mek' 'nech-newI will respect my son-in-law (if said by a father on accepting payment for a
half-marriage, implying that his son-in-law's family would share in the marriage
payments for the new couple's daughters)WK-YM:3t1216111toktohtok-toh0vnbe a certain sizeround objectsFSB218tokt31toktoopa'rtok-too-pa'r0ndrumAFJB-01-12tokuesto-kues5npelicanbrown pelicanPelecanus occidentalisR257JE10230tok'olewtok-'o-lew0vncoo (of a baby)R25728tokwto'mtokw-to'm0nsizeJE121tolowechek'to-lo-we-chek'0vi e-classI speak TolowaR25728tolowehlto-lo-wehl0nTolowa IndianR257JE7319tolowoochek'to-lo-woo-chek'0vi e-classI speak TolowaFSB218tolow35128tomtom18vi numsecond element of compound numeralsround thingstomowohtomak'wto-mak'w0vi numsecond element of compound numeralsworms, ropes, etc.R257tomak'wo'nto-mak'-wo'n0vi numsecond element of compound numeralsplants, etc.R257tom-ek'w331tometto-met0vi numsecond element of compound numeralsdentalium stringsES6MMtomeek'to-meek'5vi e-classit is thickit is deepthere is a lot of itworms, ropes, etc.; fog, snow, etc.R257JE7tomonemek'to-mo-ne-mek'1vt e-classI take all of themAFJB-01-12tom40em1tomowe'lee'to-mo-we'-lee'6vi numsecond element of compound numeralshousesR257tomoweyto-mo-wey0vi numsecond element of compound numeralsboatsR257tomowohto-mo-woh3vi numsecond element of compound numeralsround thingsR257YLCB60tomow31For dollars, tom is used (R257).tomowok'sto-mo-wok's0vi numsecond element of compound numeralsflat thingsR257tomow131tomowohlek'to-mo-wo-hlek'1vi e-classI chatterR257JE2928tomoyek'to-mo-yek'17vi e-classI am an adultI am a particular ageR257JE63sgto'mto'mR257irregular repetitivetokto'mtok-to'mit is a particular age (of things)it is in bitsit is in groupsin large quantitiesR257Kues to'moye'm?Kues to'-mo-ye'm?What is your age?How old are you?JE6tomsewok'tom-se-wok'0vt o-classI catch a lot (while hunting or fishing)FSB218tensewok'ten-se-wok'FSB21817tomuepto-muep6vi numsecond element of compound numerals (sacks)JE165YLCB59tomue'rto-mue'r7vi numsecond element of compound numerals, trees, etc.R257to'mp'aak'to'mp-'aak'0v a-classI own a lotFSB218te'np'aak'tonpewe'hlton-pe-we'hl1v imp e-classit is showeryR25839topkeyek'top-key-yek'0vi e-classI weigh a lot (intr. a particular weight)R258toopkeyek'toop-key-yek'JE147tostos4exclchild!mode of direct address by an older person to younger oneR258JE301916tosohto-soh3conjeven ifeven thoughifR258JE50JE73totosto-tos1nfatherR258vocativetottot18this term "grown up" according to MM, ES20to'wohto'-woh6exclenough!R258JE49toytoy7advhereR258toykemtoy-kem0ncamas (plant)R258JE2740to'to'21nhip (body part)R258thighFSB218JE135lepoh10to'to'852advandthensosentence conjunctionR258to' nuemeeto' nue-meealthoughR258to'hlto'hl0conj.butFSB218to'hleeshcheeto'-hleesh-chee0advsomehowR258to'ona'rto-'o-na'r3numfour (trees, etc.)R258 to'one'rto'on-e'r-to'onek'to-'o-nek'0numfour (worms, ropes, etc.)R258to'onek'wo'nto-'o-nek'-wo'n0numfour (plants, etc.)R258to'on-ek'w331to'one'lee'to-'o-ne'-lee'1numthere are four (houses)R258to'onepto-'o-nep1numfour (sacks)JE165to'onetto-'o-net0numfour (dentalium strings)ES6MMto'oneyto-'o-ney0numfour (boats)R258to'onohto-'o-noh5numfourround thingsR258to'on31to'onok'sto-'o-nok's0numfourflat thingsR258to'on131to'sto's11particlequestion particlecontraction of to' hesR258to'sto's0advthen (subsequently)"in this meaning ... not a contraction of to' hes" (B218)FSB218tootoo2vncostbe so much in priceR258tookso'weyetek'took-so'-wey-ye-tek'0vt e-classI hit (someone) in the faceR258tooks..-555etoolektoo-lek1vnfoulget caught (rope, etc.)R258toolekeechook'too-le-kee-chook'0vt oo-classI stretch a rope, etc., as a trap or barrierR258toolehlkepek'too-lehl-ke-pek'1vi e-classI lie down across it (e.g. a path)I stretch myself around itLA138-58FStoolohtoo-loh3ncheekfaceWEM263WGR258JE30JE5110toolop'too-lop'0vi e-classit's glueyFSNYD121toomechek'too-me-chek'0vt e-classI carry (a heavy basket)R25820toomek'wo'ntoo-mek'-wo'n0vi e-class adjit is thick (plant, tree, etc.)R258attributive 3sg/3pltoomek'woneetoo-mek'-wo-neeR258toom-ek'w331toomeneetoo-me-nee3advall sortsR258toomeektoo-meekR258toomenee sonowonee ch'uech'eeshtoo-me-nee so-no-wo-nee ch'uech-'eeshall sorts of birdsR258toome'weyek'too-me'-wey-yek'1vi e-classI have a broad faceR258JE23toom551toomeektoo-meek0advall sortsR258toomeneetoo-me-neeR258toomohtoo-moh0vn adj.be fathuman beingsbe thickworms, ropes, etc.R258toomok'stoo-mok's3vi e-classit is thick (a certain amount)it is wide (a certain amount)flat things, boatsR258 toomoks-toom131toomootoo-moo1vnfall down hardR258toomoo'too-moo'LA138-042FStoom-...toomue'loge'hltoo-mue'-lo-ge'hl0v imp e-classthere is a lot of waterR258toom-u'l-og-ehl1too'mtoo'm22v collectivebe togetherbe in a groupall togetherR258JE6too'moneetoo'-mo-neeall kindsJE6kue too'mo'wkue too'-mo'wall of youJE6kue too'moneehlkue too'-mo-neehlall peopleJE7chpee tok'w too'mehlchpee tok'w too'-mehlgenerationJE5919too'martoo'-mar18nfriendrelativerelationR259JE11019toomoneehltoo-mo-neehl1vncostbe of valueJE35JE143Kues toomoneehl?Kues too-mo-neehl?How much does it cost?JE35toomoneehlkwook'too-mo-neehl-kwook'4vt oo-classit costs meAFJB-17-1toopsook'toop-sook'2vt oo-classI slapR258JE122toopsek'toop-sek'YLCB31toora'rtoo-ra'r4vnbarbe horizontalnbar (of gate, barrier)R258JE70toore'rtoo-re'rFSB218JE14"Mrs. Shaughnessy preferred the pronunciation toore'r" (B218).toor-e'r-toore'renek'too-re'-re-nek'0vt e-classI lay (something) acrossJJJB:5-14-2004toor-e'r201toore'retek'too-re'-re-tek'1vt e-classI lay (something) acrossFSB218toor-e'r51too'too'9vnbe enoughbe muchsubject noun may have third person pron. pref.R258JE91kues too'kues too'how muchJE91Wee' too' we-'er'gerpWee' too' we-'er'-gerpThat is the end of the storyR258tpeksek'tpek-sek'0vi e-classbe jammedR259trahtrah1vnfetch watercarry waterR259trahkok'trah-kok'3vt o-classI fetch waterI carry waterR259R146JE228JE28JE1463sgtra'k'tra'k'R37JE's 3sg means this is oo-classtregepahtre-ge-pah1vnfish with a dip netfish with a triangle netR259JE94iterativetreeegepahtreee-ge-pahR25917tregepa'tre-ge-pa'0ndip netR259JE4117tregepetek'tre-ge-pe-tek'0vi e-classI fish with a dip netR259JE41iterativetreeegepetek'treee-ge-pe-tek'R25917trekwonuemek'tre-kwo-nue-mek'0vt e-classI take a sipFSB21814trekwon181treworuehltre-wo-ruehl0vndripFSB218tlewoluhltergernerpter-ger-nerp0nmockingbirdnorthern mockingbirdMimus polyglottosR259JE9030tergerster-gers1nratR259JE11046tergerwter-gerw3vnspeaksettle a disputeR259iterativeteeegerwteee-gerwbe at peace28tergerwermek'ter-ger-wer-mek'4vt e-classI greetI speak toI talk toR259passive 1sgtergerwermelek'ter-ger-wer-me-lek'R49passive 1sgtergerwmeryek'ter-gerw-mer-yek'LA138-016passive 3sgtergerwermue'ter-ger-wer-mue'R4928terger'yk'er'er'yter-ger'y-k'er-'er'y0vi e-classit is spottedR259terguemek'ter-gue-mek'8vt e-classI greetI speak toI talk toR259trg181terkeeekserchter-keeek-serch0na poisonous mushroomR25940terkerkue'ter-ker-kue'4nvalley quailCalifornia quailCallipepla californicaR259 trkrkuFSB218JE107JE143terkeekue'ter-kee-kue'WEM274WG30terkerrtter-kerrt3nCalifornia woodpeckeracorn woodpeckerMelanerpes formicivorusR259JE17930terkterkterk-terk0nmallardFSB21830terkterwterk-terw0vnstingJE128terkterrpertewek'terk-terr-per-te-wek'0vi e-class repetitiveI clap my handsI applaudR259JE31terkterrperte'w chewesterk-terr-per-te'w che-wess/he claps handss/he applaudsJE9trrp471 + REDterkwhlke'mterkwhl-ke'm0vspread (your legs)JE126verb stem? Cf. hlke'm 'ladder'terkwerkeryehlter-kwer-ker-yehl0vi passthey are stubbyR259terkwtermterkw-term0ndentalium shellR259JE41short formterkwterkwR259'ahtemar terkw'ah-te-mar terkwcarved dentalium shellYN145RS32-trkw is singular, -trkwtrm is plural (string of dentalium shells)terkterpterk-terp4naxeFSB218JE11terkwterpterkw-terpR259terkterrpterk-terrpLA138-043FSB correctiontermerpee'ter-mer-pee'0vi numsecond element of compound numerals, tools, etc.R259termerwer'eryhlter-mer-wer-'eryhl6vi numsecond element of compound numerals, animals and birdsR259termerwer'er'yter-mer-wer-'er'y1vi numsecond element of compound numerals, animals and birdsR259termerwer'eryter-mer-wer-'eryR92tronkohtron-koh0nwild potatoR25940terperhter-perh0nstemstalkR259JE12740terperkwster-perkws0nacorn wormbug holes in acorn shellR259JE4terperkster-perksJE2b31terperyerhter-per-yerh2vnbe cold (liquids)R259terperyerwter-per-yerwJE33trpry-39terperyerp'ter-per-yerp'0vi e-classit is cold (a liquid)R259attributive 3sg/3plterperyerwerneeter-per-yer-wer-neetrpry-391terperrner'ter-perr-ner'0nsmall fir treeAFJB-01-07large fir treeR25940terwerhsook'ter-werh-sook'0vt oo-classI throw a pointed object (e.g. a stick or a rock)FSB219trw304terwermerster-wer-mers1nbeeyellowjacketR259JE1731terwermers 'wo-'o'hlter-wer-mers 'wo-'o'hlbeehiveFSB21931terwerrter-werr0nlocustR25931TrwerrTrwerr0pnan acorn place, camp site on the Klamath36TrwerhTrwerhYG:B48JE3bTuripter'ernerpee'ter-'er-ner-pee'0vi numthere are four (tools, etc.)R259terhkuenterh-kuen4nfish headsalmon headR259terrkuenterr-kuentarkuentar-kuenJE54JE66JE116terrkwernterr-kwernJB-01-04AFshort formterhterhterrterrALK1940:2RSR259nepuy 'wr-terrne-puy 'wrterrsalmon head (taahl are forbidden to eat this)ALK1940:2RS3232terrluelterr-luel0nbone put through nose of corpseknife with short hiltR259JE211325terrluelek'terr-lue-lek'2vt e-classI make a ridgeR259tuelostue-los4nauntR259JE11vocativetue'ltue'lR259'ne-tuelos'ne-tue-losrattlesnakeeuphemismmy aunt34cul 'maternal aunt'18tuemeechtue-meech0ncarrying basketR25920tuemonokstue-mo-noks1ntule (plant)R259JE13940tuemerhltue-merhl0nsea ducklesser snow gooseR259JE45JE11730tue'nek'tue'-nek'0vi e-classI put them togetherLA 138-57FStue'neekerhltue'-nee-kerhl3vnweave strands together (e.g. to lengthen something)LA 138-57FSrepetitivetuentue'neekerhltuen-tue'-nee-kerhlweave many strands togetherLA 138-57FStue'neryktue'-neryk0na fork in a riverFSB21935tu'n-ryk-tue'tue'287conjandbutsentence conjunctionR259JE25tuuektuuek5ntail of fishsalmon tailR260JE54JE116locativetuueksohtuuek-sohFSB21932tuueptuuep0nsword fernR26040tuueptuueptuuep-tuuep0nsword fernR260JE52JE13140tuuueptuuuep1nflying squirrelGlaucomys sabrinusR26042tuuup.jpgtwegohtwe-goh13nraccoonProcyon locorR260JE10943twegoh.jpgtwek'wo'ntwek'-wo'n0vi e-classit is straightJE128tw-ek'w331TwehlkarTwehl-kar1pnacorn grounds above the mouth of Srprh CreekYG:C77JE221YLCB8036Pekwontwenohsook'twe-noh-sook'0vt oo-classI pry upFSB219twen304twomolek'two-mo-lek'1vi e-classI am a good womanI am well-behaved (of a girl)FSB2193sgtwo'mtwo'mFSB219tw-om-ol21twonek'two-nek'0vi e-classI am nice (of a girl)R260attributive 3sg/3pltwoneetwo-neetw331twer'neelerp'twer'-nee-lerp'0vi e-classit bucks (once, of a horse)AFJB-02-06repetitivetwer'ntwer'neelerp'twer'nt-wer'-nee-lerp'it is bucking (more than once, of a horse)AFJB-02-06twerrnee'shtwerr-nee'sh0nspawning salmonR260JE11632tye'wolok'tye'-wo-lok'8vt o-classI burn (trans.) (trash, brush, etc.)R260JE25JE227imperative sgtye'wolostye'-wo-losburn it!ALK78:40WFRobins lists as oo-classtye'womehltye'-wo-mehl0ncorner (in the back of the house)FSB21923tyohpeyoktyoh-pey-yok1vnhatedislikeR260JE42tyohpey1211tyohpeyokseemek'tyoh-pey-yok-see-mek'12vt e-classI hateI dislikeR260JE66JE231tyohp-ey1216111tyohpeyokseeshontyoh-pey-yok-see-shon0nhateful personJE66 tyo-pey-yok-si'-sho'ntyohp-ey12ishon-tyohpeeshonek'tyoh-pee-sho-nek'0vi e-classI am hatefulYLCB48tyohp-ishon111t'et'oyaht'et-'o-yah0vnquiverscuffleR260JE117t'et'eyoht'et-'ey-yohJE107t'k'eroht'k'e-roh0vnstrike with the nail of the index finger, pressing it against the thumb and releasing
itthumpFSB219repetitivet'k'ert'k'eroht'k'ert'-k'e-rohthump repeatedlyFSB219t'k'er30t'k'erohsook't'k'e-roh-sook'0vt oo-classI thumpI strike with the nail of the index finger, pressing it against the thumb and releasing
itFSB219repetitivet'k'ert'k'erohsook't'k'ert'-k'e-roh-sook'I thump repeatedlyFSB219t'k'er304t'la't'la't'la't'-la'4vndripleakdroolFSB203JE82JE44k'la'k'la'k'la'k'-la'R213B correctiont'laakuehlt'laa-kuehl0ncliffsteep cliffJE32JE127YLCB11235t'laamok'wst'laa-mok'ws1vi e-classit leaksJE82tlaamok'stlaa-mok'sFSB202klaamok'sklaa-mok'sR208t'laaso't'laa-so'0ncliffdrop offJE44t'laasue't'laa-sue'JE4435t'lewt'lew0n sfwaterfallt'lewoluhltlewoluehltle-wo-luehlFSB202klewoluehlkle-wo-luehlR208t'lewoluehlt'le-wo-luehl0vndripR260nwaterfallYLCB71YLCB11635short formt'lewt'lewtlewtlewFSB202klewklewR208t'ohlt'oleehlt'ohl-t'o-leehl1vnbe muddybe swampyR260t'o't'oleehlt'o't-'o-leehlJE91JE130t'ohlt'ohlt'ohl-t'ohl0nmudswampy groundR2603735t'ohlt'ohl nee 'e'goht'ohl-t'ohl nee 'e'-goh0nmonkey flowergrows in swampy groundR26040t'ot'ohlt'ot-'ohl0nsparks from a fireFSB219t'oolowehlt'oo-lo-wehl0nbig clods of dirtJB-01-13JVPt'p'ohlt'p'ohl6vnbe sensiblecome to one's sensesR260nsenseJE118YLCB34t'p'-ohlkw-mos t'p'ohl, neemee t'p'ohlmos t'p'ohl, nee-mee t'p'ohlhe or she is insanehe or she has no senseALK1939-1:3FFJE95JE118t'p'ohlkwek't'p'ohl-kwek'18vi e-classI am sensibleI come to my sensesR260t'p'-ohlkw1cho' t'p'ohlkwe'mcho' t'p'ohl-kwe'mrestrain, by thinkingJE111use good senseYLCB24t'ro't'et't'ro't-'et'0nan edible plantFSB21940t'uemee'nt'ue-mee'n0vi e-classit is softit is tenderit is rottenR260attributive 3sg, 3plt'uemeeneet'ue-mee-neeR260t'uemee'n 'yohlkoych't'ue-mee'n 'yohl-koych'rotten woodJE1124040t'uenowok't'ue-no-wok'1vi o-classI grow (of a plant)R2603sg, 1/2/3plt'uene'mt'ue-ne'mR260t'37243t'weykwo'nt'wey-kwo'n0vi e-classit is straightR260t'weykw331attributive 3sg and 1/2/3plt'weykwoneet'wey-kwo-neeR260t'we'nt'wenoht'we'nt'-we-noh0vn repetitivepry up repeatedlytry to pry up repeatedlyFSB219t'weyomaht'wey-yo-mah0nbasket capJE2820check meaning of this item22t'yoykwo'nt'yoy-kwo'n0vi e-classit is slipperyALK1940:99nnRSR260k'yoykwo'nk'yoy-kwo'nattributive 3sg/3plt'yoykwoneet'yoy-kwo-neeR260t'yoykw331waanee'hlwaa-nee'hl1na bird or animal call (or other behavior) that foretells something (good or evil)JB-03-1GMwahkwela'wah-kwe-la'0npoison oakJE104JE19740wahkwehlwah-kwehl0nperch (fish)FSB219WB:FS4FS32WahsekwWah-sekw1pna village on the KlamathMartin's FerryYG:F32YLCB83GM736Kep'elwahteywah-tey1ntossle in stick gameALK1940:99ddRSJB-15-3JJYLCB91wohtoowoh-tooJE13615wa'aleenepek'wa-'a-lee-ne-pek'0vi e-classI am apprehensiveFSNYD119wa'apahwa-'a-pah0vnlean (tr. and intr.)FSB219repetitivewaawa'apahwaa-wa-'a-pahFSB219wa'awwa-'aw6nfloorFSB219wa'aworwa-'a-wor23wa'aworwa-'a-wor0nfloorR261JE5623Wa's'eyWa's-'ey2pna village on the Klamath downriver from MeripYG:E68YLCB83GM736Kep'elwa's'eeshonowok'wa's-'ee-sho-no-wok'0vi o-classI am pitifulI am wretchedR261collectivewa'seeshonowoo'mwa'-see-sho-no-woo'mR261wa's'eeshonowok'wa's-'ee-sho-no-wok'R261wa's'-ishon24311wa's'okwa's-'ok2vnpityR261JE104YLCB50wa'sokwa'-sokR261wa's'1211wa's'okseemek'wa's-'ok-see-mek'0vt e-classI pityR261JE234YLCB50wa'sokseemek'wa'-sok-see-mek'R261wa's'1216111wa's'okseeshonwa's-'ok-see-shon0nobject of pityR261LA138-043FSwa'sokseeshonwa'-sok-see-shonR261wa's'12ishon-wa's'oywa's-'oy3vnbe poor (not rich)R261JE104wa'soywa'-soyR261wa's'-oy-wa's'oyek'wa's-'o-yek'4vi e-classI am poorYLCB36wa's'oyowok'wa's-'o-yo-wok'5vi o-classI am poor (not rich)R261LA138-043FSJE234I am ordinaryYSRO468alternative stem with pronominal prefixeswa'wa'R261wa'soyowok'wa'-so-yo-wok'R261see discussion in TB1984wa's'-oy243wechewwe-chew0nchinquapin nutR261wesewwe-sewJE30JE19440wechewwe-chew0nsea urchinWB:FS9FS32wechkarwech-kar0vnmarry into the same family (e.g. of one's deceased spouse)R261 wechkerwechkarp'wech-karp'0vmarry into the same family (e.g. of one's deceased spouse, e.g. widow of brother, cousin,
etc.)JE88wechkek'wwech-kek'w0nshortest length of dentalium shellB219FSHIC23wechk-ek'w-Wechpek'wWech-pek'w0pna spring at WechpusYN211YG257 weitspek36Wechpuswechp-ek'w-wechpueswech-pues0nconfluenceB219FS27WechpuesWech-pues12pnWeitchpec (the town)JE147YLCB83YG:G21confluenceshort formWechWechYG199Frank he'm Wech kee nue weyFrank he'm Wech kee nue weyFrank says he is going to go to WeitchpecYG19936WechpusWechpuesWech-pues0pna point projecting from the north side of the river into the Klamath estuaryYG:A52Rek'woyconfluence36wegahwe-gah01vnbe identicalFSB219wegahwe-gah02ndentalium shell, 2 1/8 inchFSB219HIC23,2532wega'sokwe-ga'-sok0vnbe unselfishR261wa's12 + 1711wega'sokseemek'we-ga'-sok-see-mek'0vt e-classI am unselfishR261Wega'soksee'm won 'oohlWe-ga'-sok-see'm won 'oohlS/he is unselfish towards other peopleJE141wa's12161 + 1711wegaaneyoochek'we-gaa-ney-yoo-chek'2vi e-classI foretell evilR261waaney...351 + 17wegenek'we-ge-nek'5vt e-classI callI nameYLCB11wegenok'we-ge-nok'8vtI nameR261passive 1sgwegenoyek'we-ge-no-yek'I am namedpassive 3sgwegenee'we-ge-nee'he or she is named(his, her) nickname (is)JE93JE94wegogwe-gog0vnquarrelargueR261wegohwe-gohJE9JE63JE107wegohwe-goh0wegohwe-goh0vn iterativego across by boatR264nsomeone who carries money settling disputesFSB21919iterativeweeegohweee-gohR264kue 'o wegohkue 'o we-gohferry landingJE53kue 'o weeegohkue 'o weee-gohferryR264wegolepelwe-go-le-pel0vnquarrelargueJE107wekwek122pronthisthatthesethosethushereR261welwel0n sffatwelogoowelogook'we-lo-gook'4vi oo-classI am fat (like or of an animal)R261welogoowe-lo-goo1nfatanimal fatsolid fatR261JE51FSB219short formwelwelwelogoochwe-lo-gooch0nsoapstonepitchy part of woodR26140welogoo'weyek'we-lo-goo'-wey-yek'0vi e-classI am fat facedR261welogoo551wehlcheewehl-chee1numten timesR261wehleecheewe-hlee-chee0numten timesR261wehlkemwehl-kem0nmountain beaverFD43Glossed "groundhog" JE63, JE172wehlkepeenek'wehl-ke-pee-nek'0vt e-classtwistB219FSwehlpekinek'WehlkwewWehl-kwew6pna village across the river from Rek'woyYG:A72JE21936Rek'woywehlowwe-hlow0numeraltenES5MMwehlowak'wwe-hlo-wak'w0numten (worms, ropes, etc.)R262wehlow-ek'w-wehlowa'omoywe-hlo-wa-'o-moy0numten (finger spans)FSB219wehlowaawe-hlo-waa27numtenfirst element of compound numeralsR262JE134cardinal for general countwehlowaawak'wo'nwe-hlo-waa-wak'-wo'n0numten (plants, etc.)R262wehlowa-ek'w331wehlowaawe'leewe-hlo-waa-we'-lee1numten (houses)R262JE134wehlowaaweywe-hlo-waa-wey0numten (boats)R262wehlowo'rwe-hlo-wo'r1numten (trees, etc.)R262wehlowoyp'we-hlo-woyp'0numten (growing things)FSB219wehlowuerkwe-hlo-wuerk0numten daysR262wehlpekeenek'wehl-pe-kee-nek'0vt e-classtwistFSB219wehlkepinek'wehlp501wenchokwswen-chokws52nwomanR262JE52JE150short formwenwen19wenetkolee'mwe-net-ko-lee'm1vi plural collectivefly toFSLA138-050weneephlwe-neephl0nshelled acorncleaned acorndried acornES46MMR262JE440wenook'we-nook'30vi oo-classI comeI come alongR262JE33YLCB293sgwenok'wwe-nok'wMM(YT1018)R262collectiveweno'e'm, weno'ee'mwe-no-'e'm, we-no-'ee'mR262imperative sgwenoswe-nosR46JE68weno'meenepek'we-no'-mee-ne-pek'0vi e-classI have a premonitionI am scaredFSNYD119weno'monechkenekwwe-no'-mo-nech-ke-nekw0vi 3plthey float alongR262weno'm40echkenekw-weno'monekwwe-no'-mo-nekw8vi 3sgit floats alongR262JE56weno'm40ewkw-weno'monemek'we-no'-mo-ne-mek'1vt e-classI bring backR262weno'm40em1weno'monewwe-no'-mo-new0vnfloat alongR262weno'm40ewweno'we-no'0vncome (of a boat)FSB219weno'ochek'we-no-'o-chek'1vi e-classI go a certain distance (in a boat)FSNYD128weno'omek'we-no-'o-mek'1npoint at which another rib is added in a basket frameR262JE5JE1420weno'ometkolee'mwe-no-'o-met-ko-lee'm2vi plural collectiveflyFSNYD129weno'omewwe-no-'o-mew0vnbe carried in the mouthR262weno'om48weno'omewtek'we-no-'o-mew-tek'0vt e-classI carry in the mouthR262weno'om4851weno'ome'hlwe-no-'o-me'hl5v imp e-classit is a particular seasonR262JE117nseasonYLCB7629weno'omoksee'hlwe-no-'o-mok-see'hl2v imp e-classit is a particular seasonR26229weno'omolek'we-no-'o-mo-lek'4vi e-classI fly (up to or past a certain point)R262FSNYD129collectiveweno'omolee'mwe-no-'o-mo-lee'mR262FSNYD1293sg iterativewegeno'omole'lwe-ge-no-'o-mo-le'lbirds fly in formationFSNYD129weno'om111weno'omo'rwe-no-'o-mo'r12vnrunR262weno'om10weno'omuenowok'we-no-'o-mue-no-wok'3vi o-classI grow in (a particular) placeYN234chpaak weno'omuenchpaak we-no-'o-muenold agegrow oldJE97weno'om37243weno'omuerek'we-no-'o-mue-rek'6vi e-classI swimR262LA138-002FScollectiveweno'omueree'mwe-no-'o-mue-ree'mweno'om81weno'oswe-no-'os13vtgive to mebring to meJE23JE60what is verb stem?wentokwswen-tokws1nfemale (animal or bird)3033R262we'notwe'-not0nwingR263JE149we'nohwe'-nohJE1b30werochwe-roch0nbachelorworochin19wesahwe-sah3vnbathe (intr.)wash oneselfR262JE15kue 'o wegesahkue 'o we-ge-sahbathroombathing placebathtubR262JE16YLCB100kue ho wegesahkue ho we-ge-sahbathtubwashtubR262wesahchek'we-sah-chek'0vt e-classI washI bathe (trans.)R262wesahchpewek'we-sahch-pe-wek'0vt e-classI bathe someone elseJE163sgwesahchpe'wwe-sahch-pe'wcollectivewesahchpuue'mwe-sahch-puue'mwesepek'we-se-pek'3vi e-classI bathe myselfI wash myselfR262LA138-002FSJE15JE2273sgwesep'we-sep'JE15wes151weseeneek'we-see-neek'4advwhat!how!how terrible!awful!wretched!sentence introductoryR262JE11JE134JE151weskelokwes-ke-lok0vnbraid up one's hairR262JE22weskelekwes-ke-lekFSB219B correctionwesomotwe-so-mot1nbow (for arrows)R263Variant -somot n inal B215 B correctionwesometwe-so-metJE2117wewolonwe-wo-lon0nnoise in the airhigh piercing hollow windy sound (bad omen)FSB21928weywey35vnbe closedcome to an endbe finishedR26336weyetwey-yet0nWiyot IndianR263JE73JE10319weyewwey-yew1vnbe wovenbe finished (of baskets)R263203648weyewetek'wey-ye-we-tek'0vt e-classI weaveI finish (baskets)R263weyewet'wey-ye-wet'the basket is finishedthe basket is wovenJE15120364851weykepek'wey-ke-pek'0vi e-classI stretchLA138-025FS3614151weykook'wey-kook'27vt oo-classI finishI lay down (regulations)I endI stopI am doneR263JE54JE107JE49JE54I wean (a child)ALK1939-3:20FF3sgweyko'wey-ko'SaX163sgweyko'mwey-ko'mAS1imperative sgweyk'os!weyk-'os!don't! stop!JE43JE107JE128passive 3sgweykee'wey-kee'it is closedit comes to an endit is finishedJE32JE49JE54it (a child) is weanedALK1939-3:20FF36144weykomok'wey-ko-mok'0vt o-classI finishI lay down (regulations)FSB2193614...weyoksek'wey-yok-sek'0vi e-classI am poisonedI have cancerR263JE273612112weyokseepwey-yok-seep1nLabrador teaR263JE81JE1344014weyomenehlwey-yo-me-nehl0vi e-classthey copulateFSB21910weyonahwey-yo-nah1nfemale (animal or bird)R263JE52we'yonmuesmues weyonahmues-mues wey-yo-nahcowJE35weyo'rwey-yo'r2vnstop runningJB-02-13aAFweyo'opewek'wey-yo-'o-pe-wek'3vi e-classI finish making acorn soupI finish cooking with hot rocksR263JE4JE34JE169weewek'wee-wek'JE2a14weypegarwey-pe-gar0vn impthere is an epidemicR263weypega'rwey-pe-ga'rJE49weypeyorwey-pey-yorLA138-053FS1236pegarwe'ywe'y33pronthisthatthesethosethis oneR263JE135we'we'R263we'eekwe-'eekR263often sounds like [wa'y]we'yekee'nwe'-ye-kee'n0viit stretchesJE129we'yesek'we'-ye-sek'1vt e-classI buy a brideR263JE23we'y191we'yk'ohwe'yk-'oh47advtodaynowR263JE95we'yk'oh 'ue-kechoynwe'yk-'oh 'ue-ke-choyntodaythe day todayR263we'yk'oh kechoynwe'yk-'oh ke-choyntodayJE137we'yonwe'-yon35nteenage girlyoung womanR263JE52JE60wr'yrspluralwe'yono'we'-yo-no'R26319we'yonesek'we'-yo-ne-sek'3vt e-classI offer a bride priceI purchase a brideR263JE23JE97we'yon191we'yonosekwe'-yo-no-sekwe'yonohwe'-yo-noh0nbride priceR263JE23we'yonosek'we'-yo-no-sek'0vt e-classI offer a bride priceI purchase a brideFSB219we'yonesek'we'-yo-ne-sek'we'yono'we'-yo-no'2nteenage girlsyoung womenwe'yon'we'ges'we'-ges0nChinese personJE30JE10219we'geywe'-gey0vnstretch (intr.)R263weechkook'weech-kook'1vt oo-classI exaggerate itI overdo itYLCB19weekweek1advthereR263weektue'week-tue'4advinsideR263weehlweehl0ndreamALK1940:84RStelogehl 'ue-weehlte-lo-gehl 'ue-weehldoctor's dreamweehlkwook'weehl-kwook'10vt oo-classI dreamI dream ofR263JE44YLCB503sgweehlkwo'weehl-kwo'R263weehlkwo'mweehl-kwo'mYLCB50bipersonal 2sg:1sgweehlkwopa'weehl-kwo-pa'you dream about meWFALK40:81Weehlkwook' 'n-uueks 'we-telek'Weehl-kwook' 'nuueks 'we-te-lek'I dreamed my child was sickALK1940:84RSweena'atewwee-na-'a-tew1nthird fingerring fingerR263wena'atewwe-na-'a-tewJE54wina'4710weeshweesh67pronthis onethat onethird person onlyR263weeshewwee-shew0vnbe jet blackR26326weeshtue'weesh-tue'80advand sothereforebutsentence conjunctionR263JE8JE25JE135weetweet216pronthisthatthesethosethusR263Keech weet so'nKeech weet so'nIt becameIt came to beJE17weetee'wee-tee'11pronthisthatthesethosethusemphatic form of witFSB219wee'wee'588pronthis onethat oneall persons; alternative form for wishheretherethusused adverbiallyR263weeweewee' 'ok'wwee' 'ok'wthere isR263wee' so'nwee' so'nit is true (e.g., of a reported state of affairs)R263wee'eekeenek'wee-'ee-kee-nek'0vt e-classI stretch (trans.)R263wee'eeetwee-'eeet118pronthisthatthesethosethat oneR264JE75JE134JE135advthustherethenR264JE135wee'twee'tESMMwee'shk'ohwee'shk'oh4advtodaynowR264weeelweeel0nwheelR264Englishwheel24wowo64pvpast timeR264wogelepelek'wo-ge-le-pe-lek'0v e-classI argueYLCB1053sgwogelepe'lwo-ge-le-pe'lJE9wogeewo-gee14advmiddlein the middleR264JE89MPY196wogee laayseewo-gee laay-seemiddle cuthalfJE37JE65Refers to maintaining a balance in one's life, a spiritual goal (MPY195-6; YSRO473).kue wogee 'o helome'ykue wo-gee 'o he-lo-me'ycenterman (in jump dance)YLCB86191327wogolepewwo-go-le-pew1vnarguebe arguinggrowlingYLCB51YLCB52wogoruep'wo-go-ruep'0nplant whose leaves are used for wrapping fishR26440WogowWo-gow0pnPecwan (Creek) middle ridge36YLCB81YG:D67Pekwonwohkelo'woh-ke-lo'3npepperwoodCalifornia laurelUmbellularia californicaR264JE82JE102MAB6040MAB59-60: "Fruit are eaten, the seeds are picked after the pericarp has rotted
off, but birds usually eat them first. They can be gathered and buried until the shells rot
off. Once the shells were removed, the seeds were baked in the sand with a fire made above.
It is also a medicinal plant. The leaves are burned in the house to take bad luck away or
the smoke waved over people as they leave for the same reason. IT was put under the bed to
rid it of fleas."wohkelo.jpgWohke'lWoh-ke'l0pna town on the Klamath, acroos from Hop'ew36YG:B39TuripTuereepTue-reep0pna town on the Klamath, up and across the river from Sa'ahl36TuerepTue-repYG:B52JE3bTuripWohkero'Woh-ke-ro'0pna village on the Klamath, downriver from Wohtekwpepperwood36YLCB80YG:D25JE3bPekwonwohpechek'woh-pe-chek'1vi e-classI go across by boatR264JE4JE36wohp251WohpekuemewWoh-pe-kue-mew15na godwidower across the oceanR264HIC73MPY195Wohpekw'uemewWoh-pekw-'ue-mewJE27JE30Wohpekuemew 'we-no'oyWoh-pe-kue-mew 'we-no-'oy0nlady's-slippercalypso orchidWohpekumew's shoeR264Wohpekw'uemew 'we-no'oyWoh-pekw-'ue-mew 'we-no-'oyJE2740Wohpekuemew 'we-no'oy segonWoh-pe-kue-mew 'we-no-'oy se-gon0npitcher plantlike Wohpekumew's shoesR26440Wohpekuemew 'ue-mesewWoh-pe-kue-mew 'ue-me-sew0npink honeysuckleWohpekumew's ointmentR264JE7040wohpekwwoh-pekw1advacross the seawestR26427Wohpek'wuemew 'ue-mer'p'erhlWoh-pek'-wue-mew 'ue-mer'-p'erhl0nchickadeeWohpekumew's pubic hairJE3030wohpewwoh-pew2advacross the seawestR264JE4JE14727wohpewkwoh-pewk4adv"the direction about at right angles to the course of the lower Klamath, or roughly
southwest"YM142across the seawestR264JE427wohpeya'rwoh-pey-ya'r2vnspan (of a bridge)R264wohpeye'rwoh-pey-ye'rwohpey-e'r-wohpeyek'woh-pey-yek'8vi e-classI crossR264AF(AG-02-2)JE36JE228imperative sgwo'p'eyswo'p-'eysR264collectivewohpeye'mwoh-pey-ye'mR264JE228kue 'o wegohpeye'mkue 'o we-goh-pey-ye'mcrossing placeR264kue 'o wohpee'mehlkue 'o woh-pee'-mehlcrossing placeJE36kue 'o wegohkue 'o we-gohJE36JE228 has o-class wohpeyok' 1sg, wohpeyo'm 2sg, wohpeyohl 3plwohpeyonemek'woh-pey-yo-ne-mek'0vt e-classI carry acrossR264wohpeyonee'woh-pey-yo-nee'it is carried acrossJE4wohpey40em1wohpeewoh-pee1nislandALK3:6WF35wohpuewoh-pue5advinto waterR264wohpue lootek'woh-pue loo-tek'I drown (someone)I kill (someone)R264wohpue lechee'woh-pue le-chee's/he drownsJE45in fast speech, wohploot-wohpuekwoh-puek3advinto waterR26427wohpueneeka'woh-pue-nee-ka'0nsea otterEnhydra lutris43ALKf128:4OBWohtekwWoh-tekw0pna large village on the Klamath, downriver from Ko 'O Tep36YLCB80YG:D31JE3bPekwonwokwok19pronhesheitthird person singularherethereused adverbiallyR264wokenwo-ken2advsomewhereR264WoketelWo-ke-tel0pna small homesite on the Klamath, across from 'O SkrwichWohketelWoh-ke-tel36YLCB83JE3bwokhlewwok-hlew11vnbe gladR264exclthank youthanksI give thanksI am gratefulfor things other than foodJE134FSB219YLCB10Variant wokhlew R264B correctionwokhl'ew or wokhlew?wokhle'wwok-hle'wLA138-045FS1611Wokhlew tos keech k'e-noolochek'Wok-hlew tos keech k'e-noo-lo-chek'I am glad, child, that you answeredYN185wohleewo-hlee5advrecentlyjust nowjust thenR264wohlkechee'wohl-ke-chee'3vi e-class passit is morningR264wookhlkechee'wookhl-ke-chee'ES35MM29wohlkekwwohl-kekw0nroofR26423wohluerwo-hluer0ngirl dancer at the Fish Dam ceremonyR2641913wonwon18advelsewheredifferentlywronglyR264won soneenepek'won so-nee-ne-pek'I resentI feel wronglyR264JE11111won sonowok'won so-no-wok'I am differentI act nastilyR265won so'nwon so'ns/he is differentit is another kindJE41JE98won no'ohlwon no-'ohluntilJE141won ho no'ohlwon ho no-'ohluntilJE141won nee rokseemek'won nee rok-see-mek'I distrustR26511won nee soosek'won nee soo-sek'I am wrongR265JE151won sookwon sooksomething elseJE124wonwon2advupabovehesee wonhe-see wonfurther aboveJE3GMAQ127wonekuekwo-ne-kuek4advup, above, onR265JE98noohl wonekueknoohl wo-ne-kuekfar back in the hillsAQ-1GM27wonekwwo-nekw28advupaboveuphill (from the river)takes pronominal prefixesR265JE3obviativewonekwswo-nekws27wonep'wo-nep'2nhillJVPJB-01-01won-ep'27wonewwo-new18advaboveoverheadin the mountainsR265MPY204higherin the hillsB220FSobviative wonewswo-news27wonewslegwo-news-leg8nmoonR265compound wonews + leg(aay-) (R265)38sunB220FSYSU995wonueslegwo-nues-legJE90wonekwslegwo-nekws-legLA138-057FSkeech koyowoh kue wonewslegkeech ko-yo-woh kue wo-news-legwonewsleg keech koyowohwo-news-leg keech ko-yo-wohthe moon is fullYLCB113JB-02-9AF38wonewslepahwo-news-le-pah0nrainbowR265JE109compound wonews + lepah (R265)39woneekwo-neek15advupwardR265JE142obviative woneekswo-neekswoneek sonwo-neek sonlift upraisedo upwardR265JE82JE109woneek 'we-no'hlwo-neek 'we-no'hlmidnight29YLCB7627woneek 'we-legoowo-neek 'we-le-goo0jump danceWEM47WGFSB220JE77wonik 'we-legoo13wonkewwon-kew0nleached acornsleaching acornsR265JE440wonkewek'won-ke-wek'7vt e-classI leach acornsR265JE82I make breadJE2a40wonoye'eekwo-no-ye-'eek7advin the skyR265JE3up in the middle of the skyMPY196"the most pure, least polluted place in the universe" (MPY196)wonoye'kwo-no-ye'kJE3kue wonoye'eek 'o chweeegeenkue wo-no-ye-'eek 'o chweee-geen(Christian) Godthe one who speaks in the skyR26538wonoye'eeks mehl chweenwo-no-ye-'eeks mehl chweenGodthe one who speaks to me from aboveJE61wonoye'eeks 'o'lwo-no-ye-'eeks 'o'lGod, the creatorthe one that lives aboveJE36JE61wonoye'ikik s'on God, Great Spirit, the creator, holy (the one that is above) JE61
JE63wonoyoowo-no-yoo0advuphigh upR265JE14127wonuewo-nue35advupaboveovertakes pronominal prefixesR265JE99on top ofFSB220JB01-1JE137obviative wonueswo-nueswonue soneenepek'wo-nue so-nee-ne-pek'I feel uppish, uppityR265JE142wonue kem 'o pegarwo-nue kem 'o pe-garupstairsYLCB1012327wonue 'we-laayekahwo-nue 'we-laa-ye-kah0nprainbowR215woneek 'we-laayekahwo-neek 'we-laa-ye-kahLA138-00739wonuekuekwo-nue-kuek2advaboveoverheadR26527wo'nwo'n5advthitherR265wonwonJE141wo'n howo'n hountilR265wo'neewo'-nee32pvpresent or contemporaneous timeR265wo'p'egwo'p-'eg0ngallMP1MP10worwor0exclmode of address by a man to his wifeR26516worme'ywor-me'y0nspinsterunmarried elderly ladyR265JE126JE14119worme'y 'we-cheeeshep'wor-me'y 'we-cheee-shep'0nescholtziaspinster's flowerR26540worocheenwo-ro-cheen0nbachelorR265JE13worochwo-rochFSB22019woruewo-rue7advoverheadon the surfaceR265JE99JE13027woswos0vnwash (clothes, etc.)R265woschorwos-chor0exclcurse wordFSB220woskewek'wos-ke-wek'0vt e-classI wash (clothes, etc.)R265Englishwash ?3sgwoske'wwos-ke'wJE146woskeyek'wos-key-yek'0vt e-classI wash (clothes)GT/KIEnglishwash ?woywoy2advstrangelyR265obviative woyshwoyshwoy nee sonowok'woy nee so-no-wok'I am moodyI act strange11R265JE90JE128woy nee hlego(h)pewwoy nee hle-go(h)pewelope (embrace strangely)R265woy nee legohpewwoy nee le-goh-pewelopeJE49woychook'woy-chook'1vi oo-classI am away at nightR265JE113sgwoychok'wwoy-chok'wwoycho'lwoy-cho'lR265Na'mee woychok', na'amee woychok'Na'-mee woy-chok', na-'a-mee woy-chok'I am away two nightsR26541254woykenek'wwoy-ke-nek'w0vi 3sgit floats overnightclouds float by3plwoychkenek'wwoych-ke-nek'wthey float byFSNYD117woyonewkwek'wo-yo-new-kwek'0vt e-classI soak it overnightFSLA138-0054140ewkw1woypeenewkwek'woy-pee-new-kwek'0vi e-classI am in water overnightFSB2203sgwoypeenekwwoy-pee-nekw3plwoypeenechkenekwwoy-pee-nech-ke-nekw41pinewkw1wo'wo'7pronhesheitthird person singularR265wo'wo'0n sfshelled acornwo'omehlwo'eekwo-'eek14advinsidetakes pronominal prefixesR265JE73JE74obviative wo'eekswo-'eekswo'eek menoowo-'eek me-noomiddle of the dayJB-01-129wo' 'o pa'wo' 'o pa'core of boilpus in middleJE3412wo'kegepwo'-ke-gep0ncricketthe one who sings acorns to sleepFSB220AFJB-01-0931wo'hlwo'hl5prontheythird person plural pronounR265wo'hlkohwo'hl-koh0prontheythird person plural pronounR265wo'omehlwo-'o-mehl0nshelled acornR265woomehlshort formwo'wo'4014wo'oohlwo-'oohl1pronlike himwith himB220FSwo'ootwo-'oot23pronhesheitR265thisthatthoseJE136wo'otwo-'otwo'oot puue'wo-'oot puue'the cookhe who cooks habituallyJE34woogenwoo-gen0pron indefinitesomewhereJE124woogeenwoo-geen12pron indefinitesomeone elsesomething elseother(s)anotherR265JE98JE124woogeen roowo'swoo-geen roo-wo'sanother pipeR265wookwook6nmorningdawnvnbe morningR265JE90YLCB75keech wookkeech wookit is dawnit is daylightit is morningJE39JE40JE90keetee wookkee-tee wookit's almost dawnJE40wook chee'wook chee'all nightJE9529wooleswoo-les0nshelled (unground) acornES46MM40woolewwoo-lew0n1spawn or eggs of several fishR2662sturgeon eggssturgeon roeJE4832woolonwoo-lon0nacorn pasteacorn doughleached acornsES46MMR266JE4JE169woomehlwoo-mehl6nacorns (generic)acorns (as gathered, in shell)ES46MMR266JE168wo'omehlshort formwoowooR266JE440woop'woop'1advout in the water (of an island, etc.)JB-01-01JVP27woop'eewoop-'ee1advout in the water (of an island, etc.)R26627woop'eekwoop-'eek1advout in the water (of an island, etc.)R26627woorewwoo-rew1nspawn or eggs of one fishR266salmon roeJE48JE116wooyhlwooyhl3advall nightovernightR26629werchpeetwerch-peet1nlarva of the Jerusalem cricketYM50FSB220a mythological characterFSB220HIC74wrtpit31wergerhwer-gerh0ncrossing place over waterFSB220wergerswer-gers9nfoxWEM274WGR266JE5744werhkweechwerh-kweech1nfir-tree bark (used for firewood)R266warkwechwar-kwechJE1440werhperyerhwerh-per-yerh2vncross a bridgeJE23nbridgeR266werhperyerksek'werh-per-yerk-sek'2vi e-classI cross by a bridgeR266Wrhperyerk's ley ruenchahWrhper-yerk's ley ruen-chahS/he crosses a bridgeJE36werhperyerkwwerh-per-yerkw1nbridgefoot-logMRH1950-1:23werhlkeehlwerhl-keehl0nkelpYSRO471[tr.?]used in WS to mean 'deer meat,' as opposed to ordinary language puuk (ALK 1960:995, as
referenced in YSRO471)32werhlperhwerhl-perh0nstick gamehrhlprh15werhlerwee'wer-hler-wee'0numtenbody parts, streams, utensils, clotheswhen another numeral follows, wrhl is usedR266werhlwerhl0numtenbody parts, streams, utensils, clothesR266werhlerwermeryshwer-hler-wer-merysh0numtenarm's lengthsR266werhlerweryhlwer-hler-weryhl1numtenhuman beingsR266werhlerwer'eryhlwer-hler-wer-'eryhl2numtenhuman beingsR266werhlerwer'er'ywer-hler-wer-'er'y0numtenanimals and birdsused when another numeral followsR266werhlerwerr tomuepwer-hler-werr to-muep0numtensacksused when another numeral followsJE165werhlerwerrwok'swer-hler-werr-wok's0numtenflat thingsused when another numeral followsR266...13werhlerwerrwerpee'wer-hler-werr-wer-pee'0vi numthere are tentools, etc.used when another numeral followsR266werhlerwerrweryhlwer-hler-werr-weryhl0numtenanimals and birdsused when another numeral followsR266werhlerwerrwer'ywer-hler-werr-wer'y1numtenanimals and birdsused when another numeral followsR266werhlerywer-hlery3ntail (of animal)R266JE133short formwerhlwerhlwermswerms1nwormwormsAS1Englishworms34werseepwer-seep0nbraided trim on the front of a boat, made of hazel sticksB220FS21werseryehlwer-ser-yehl0vi e-class passthey are thin (of cloth)R266JE135werserhwer-serh1nnavelB220FSJE93short formwerswersB220FSYLCB9810wertpeetwert-peet0nJerusalem cricketB220FSwrchpit31wrtpit.jpgwertperswert-pers0nleechB220FS34werych'erkwery-ch'erk0npuppyR26644werych'erkswery-ch'erks1npuppyR266GAR1LTwerych'erkwswery-ch'erkwsJE106JE17244werypue'rwery-pue'r0nfirst part of a basket to be wovenbeginning of basketR266JE1520weryerch'wer-yerch'2vi e-classit is done (a story)AFAG-02-13635weryerkerhlwer-yer-kerhl1nend of brush dance, song, or storyES78JE39JE4936-rkrhlwer'yerswer'-yers20ngirlsmall girlR267JE52JE60we'yonpluralwer'yernerkwer'-yer-nerkR267JE6019Wr'ergerwWr'er-gerw0pna place near Nohchkuh36YLCB82JE3bwer'ergerywer-'er-gery1vnyoung personJE10319wer'ergeryechek'wer-'er-ger-ye-chek'0vi e-classI go lastJB-01-03JVPwr'rgry251wer'ergeryek'wer-'er-ger-yek'0vi e-class passI am youngR266wer'erhwer-'erh1npillowR266JE103wer'er'wer-'er'1ntree toadtree frogR266wer'er'ywer-'er'yJE5734wer'tnerrwer't-nerr0nmare's tailhorse tailtail taken off plant to drink juiceJE70JE195wer'nerrwer'-nerrR266wer'nerr'wer'-nerr'FSB220B correction40werrwerr0nbody louseB220FSJE85pluralwerrgerhwerr-gerhbody licewerrger'werr-ger'MMES6031werrsek'werr-sek'0vt e-classI yellB220FS28'wahchehl'wah-chehl3ncivet catwestern spotted skunkSpilogale gracilisR261JE28JE31glossed "skunk" by WB:FS18, and by MM:ES5943wahchehl.jpg'wahpewok''wah-pe-wok'0vt o-classI marry (of a man)'w-ahpew3R261'wahtey'wah-tey0nsea mossALK1939-1:6aRSkelp (seaweed)R26132'wa-rkwech'war-kwech0n depits bark (of a tree)R24340'wa-rpeesh'war-peesh0n dep four-formits nape (of a salmon)JE93JE11632'wa'elox'wa-'e-lox2ngutsintestinesJE74'wa'eloo'wa-'e-looLA138-042FSshort form'wa'al'wa-'alR261ke'ween 'ue-wa'eloxke'-ween 'ue-wa-'e-loxpoisonous intestines of an eelJB-01-12AF3210'wech'wech0n sflouse eggnits'wechkin31'wechken'wech-ken0nlouse eggsnitsmitesJE190JE90'wechkinJE95'wechkinshort form'wech'wechB219FS31'wechoh'we-choh0nsea eggs (sea urchin)R26132'wechonep'we-cho-nep0nflat sifter basketBD107R261'wesonep'we-so-nepJE15JE175JE12020'wegor hohpkok'we-gor hohp-kok0npmonth count (in a house)counting of monthsALK12:40:99kRS'wegah'we-gah6vn iterativeget married (of a man or woman)R261marry (of a man)JE88kue nek 'wegahkue nek 'we-gahmy spousewhom I marriedR26118wey 'ue-'wegahwey 'ue'-we-gahdivorceend one's being marriedR261JE42mos koma 'wegahmos ko-ma 'we-gahdivorcednot still marriedJE42'wahpemew'wah-pe-mew3vnget married (of a man or woman)iterative'wegahpemew'we-gah-pe-mewR261LA16-8'wehlketeg'wehl-ke-teg1nnailfingernailtoenailclawWEM263WGR261JE31JE54JE13710'wehlkoh'wehl-koh0nbulrushcattailtule matTypha latifoliaR261JE24JE29JE8840MAB59: "Leaves woven together to make a mat or raincoat."'wehlkwenep''wehl-kwe-nep'0nwild gingerAsarum caudatumR261'wehlkwenepJE60MAB1940MAB19: The leaves of 'wehlkwenep were used "to keep a newborn baby's
navel from becoming infected. A large snail's body was taken from the shell, smashed and
put inside a leaf [of 'wehlkwenep]. The preparation was steamed and then held over
the umbilical cord with twine. The umbilical cord would fall off and the hole would
heal."'wes'wes0nspiderR262JE12631'wes'wes0n sfbody'weskwelon, 'weskwehl10'wes 'wr-ner''wes 'wrner'0nspider webR233R262JE126JE14731'weskaap''wes-kaap'0ncrab grass, greenR262JE35?compound (')wes + kaap' "spider leaves" (R262)40'weskem'wes-kem0ncrab grass, cut and driedR262JE3540'weskuuel'wes-kuuel0nstrap (on basket or load of wood; traditionally usually made of elk-skin)YM355R262JE129LA138-044FS'weskuel'wes-kuel20'weskwelekws'wes-kwe-lekws0n1rope of wild grapevineR2632grapevineFSB21940'weskwelekws 'wr-nerh'wes-kwe-lekws 'wrnerh0ngrapeFSB21940'weskwelon'wes-kwe-lon1nbodyvalueR263JE143trunk of bodyJE21short form'wes'wes10'weskweloy'wes-kwe-loy0vnbe braveR263'weskweloyowok''wes-kwe-lo-yo-wok'1vi o-classI am braveR2633sg'weskweloyo'w'wes-kwe-lo-yo'wJE22'weskweloy243'weskwehl'wes-kwehl1n1family memberR2632bodyfleshFSB219short form'wes'wesmehl hewomee' weskwehlmehl he-wo-mee' wes-kwehlsunthat which warms the bodyYSU995YSRO47138WS, as opposed to ordinary language kechoyn hegoo'weskwen'wes-kwen1nbranch of a treeR263JE22short form'wes'wes40'weskwena''wes-kwe-na'0vi a-classit is branchyR263'weskwenet'wes-kwe-net1nbranch of a tree when cut offR263JE2240'wes'onah'wes-'o-nah20nskyhorizonR263JE121worldYM116cosmosYSRO477MPY198earthuniverseFSB21938locative'wes'oneweek'wes-'o-ne-weekearth, universeFSB219'wes'onah 'we-lekeeta''wes-'o-nah 'we-le-kee-ta'Milky Waysky's backboneALK9:55CS38k'ee 'wes'onah megetohlk'ee 'wes-'o-nah me-ge-tohlmythological character, "the keeper of the heavens"FSB219HIC74YM313"Sky-Keeper; he who has or owns the sky"YM431'wes'onah hiwo'nik "right up in the middle of the sky" TB1988'wes'onah wi trgrwr'm "how the chief officiant at the Rekwoy Jump Dance was called, 'he
talks with the universe' (WR91, as referenced in YSRO476) YSRO476'wes'onah kegey "doctor of the universe" (officiant at the Rekwoy Jump Dance) YSRO477'wes'onew'wes-'o-new6nskyR263locative'wes'oneweek'wes-'o-ne-weekR263Kue 'wes'onew neee'nesKue 'wes-'o-new neee'-nesHow's the weather?look at the skyR26338'wes'onee'wes-'o-nee1advopenlyR263JE98'wes'onah'wes'onew'wohpeg'woh-peg0nspruce root (used in basket making)R264JE112JE1272040'wohpeg 'we-'ekah'woh-peg 'we-'e-kah0npwork cap made of spruceGTHMMU8wapa-wah-eka20'wo'hlp'e'y'wo'hl-p'e'y9n1angelica root2bitter part of a fishR265JE8wo'lp'e'ywo'lp-'e'yTB19884032'woo'woo0n sfwhite person'woogey19'woogehlmen'woo-gehl-men0nhalf-breedR26519'woogey'woo-gey15vnbe holyn1former people2white manwhite people, at first identified with former peopleWEM47WGR265JE103JE148short form'woo'wooJE103'woo 'ue-wen'woo 'ue-wenwhite womanMPY192TB1984JE103JE148JE1501919'woogey wee' 'wr-nerh'woo-gey wee' 'wrnerh0npapplewhite man's berryFSWB:FS3940'woogeyehlkesek''woo-gey-yehl-ke-sek'1vi e-classI am holyR265'woogey6191'werhperyerh'werh-per-yerh0nbasket cap for everyday usefull capR266JE282022'werhtuuep''werh-tuuep'1nIndian greensR26640'werhlkerr''werhl-kerr'5nboneWEM263WGR266FSB22010'werhlker'eeshneg'werhl-ker-'eesh-neg0nwolfgray wolfCanis lupusR266'werhlker'eechneg'werhl-ker-'eech-negJE150JE173?compound (')wrhlkr' + (w)ish + neg(ep-), "bones it eats" (R266)44'werhlkuen'werhl-kuen0nliverR266'wehlkwern'wehl-kwernMM(ES3)10'wehlkwrn glossed "liver of him", then mehlkwrn'werskuen'wers-kuen11n1skinR266JE1212barkshell, as of acornsCRMRH2FSB200short form'wers'wersR26610'weryken'wery-ken1nfat part of fish between fins and gillsR26632'weryhl'weryhl12negg (of bird)R266JE4830'weryhl 'ue-muenchey'weryhl 'ue-muen-chey0negg whiteR22530'wer'hlpeeterk'wer'hl-pee-terk1nrootwillow rootR266JE112JE14940short form'wer''wer'R266JE112'wer'errgerch'wer-'err-gerch4nalder (used for orange dye)R267'wer'errgech'wer-'err-gech40short form'wer''wer'JE98'wer' serr'wer' serrorange colorJE9826'wer'errgerch son'wer-'err-gerch sonbe orange coloredR267GT/KI26'wer'errgerch so'n'wer-'err-gerch so'nit is orange coloredR26726'wer'errs'wer-'errs1vndye orange with alder barkR267wit (WH)'wer'errwery'wer-'err-wery0nmock orangeJE90JE196'werrgeryerch'werr-ger-yerch2vnspeak EnglishJB-01-03JVPwoogey3528'werrgeryerchek''werr-ger-yer-chek'3vi e-classI speak EnglishR267JE49JE125'wer'errgeryerchek''wer-'err-ger-yer-chek'JB-01-03_33JVPwoogey3528'werrgeryers'werr-ger-yers0nfair-skinned personbrave personR267JE2219'werrp''werrp'0nbutterflyR267'wrrpFSB220'wer'errp''wer-'errp'JE2531yahayaha1exclah!R267ya'alechek'ya-'a-le-chek'0vt e-classI take acrossI ferry acrossFSB220ya'al-ech1ya'alek'ya-'a-lek'0vi e-classI am taken acrossI am ferried acrossFSB220ya'alomoyek'ya-'a-lo-mo-yek'0vi passI am taken acrossI am ferried acrossFSB220yaayaa1excloh!R267yegohpeenepek'ye-goh-pee-ne-pek'0vi e-class iterativeI have a spinning headacheFSNYD119yegohsook'ye-goh-sook'0vt oo-classI squeezeI pressimperativeyego's'osye-go's-'osjab it!ALK78:40WFFSB220yeg304yegomye-gom2nmountain quailOreortyx pictusWEM274WGR267JE10730yegom.jpgyegue'uehye-gue-'ueh0nferrymanR267mehl yegue'uehmehl ye-gue-'uehferryJE53boatskue yegue'ueh 'oohlkue ye-gue-'ueh 'oohlferrymanJE5319yekwohye-kwoh1vnfoldrepetitiveyekwoyekwohye-kwo-ye-kwohfold several thingsFSB2204630yekwohsook'ye-kwoh-sook'2vt oo-class1I bend (something)R2672I foldFSB22046304yekwonehlye-kwo-nehl0na bend in a roadFSB2204633ehl... ?yekwo'nye-kwo'n0vi e-classit is bentit is foldedFSB22046331yewo'hlye-wo'hl7v imp e-classthere is an earthquakeR267JE47lewo'hlye'wye'w0vn impthe sun setsR26738ye'wome'yye'-wo-me'y1v imp e-classthe sun setsR26738ye'goyegohye'-go-ye-goh0vn repetitivesqueeze repeatedlyFSB220yohyoh16advherethereR267yohchenek'yoh-che-nek'3vt e-classI pick itI choose itAFJB-17-1yohpechook'yoh-pe-chook'9vt oo-classI walk aroundvi oo-classI turn aroundI go around in a circleFSB220yohp2543sgyohpecho'lyoh-pe-cho'lSW2Xd3sgyohpechok'wyoh-pe-chok'wAF(AG)yohpenek'yoh-pe-nek'0vt e-classI go aroundI turn (something) aroundFSB220AFAG-01-1collectiveyohpene'myoh-pe-ne'mFSB220yohp201yohpeneeyoh-pe-nee10advall aroundeverywhereFSB220yohpeno'yyoh-pe-no'y0vs/he milks a cowJE89yohpetek'yoh-pe-tek'0vi e-classI circle aroundAFJB-01-06yohp-et21yohpohyoh-poh0vnturn around (intr.)FSB221yohpolek'yoh-po-lek'0vi e-classI fly in a circlecollectiveyohpolee'myoh-po-lee'mFSNYD129collective iterativeyegohpolee'mye-goh-po-lee'm(some kind of bird) flies in circlesFSNYD129FSNYD129yohpo'repek'yoh-po'-re-pek'0vt e-classI run around (something)ES34MMyohp10151YohtarYoh-tar0pna town on the Klamath, across and downriver from Sregon36YLCB81YG:D86JE3bPekwonyokyok27pronhesheitheretherethird person singular pronoun; also used adverbiallyR267yokmokeeyok-mo-kee4advaroundhere and thereR267JE7yo'muekeeyo'-mue-keeJE7yoneekwo'yo-nee-kwo'0vnbecome sprainedFSB22112yosyos0advherethereR267yo'yo'134pronhesheitheretherethird person singular pronoun; also used adverbiallyR267JE66JE68JE75JE119locative'weyaa'eek'wey-yaa-'eekR267kue 'yokue 'yoin a minuteYLCB77yo'ko'neeyo'-ko'-nee0advaroundR267JE9yo'kwenyo'-kwen9advthereR267yo'hlkohyo'hl-koh26prontheythird person pluralR267locative'weyaa'eek'wey-yaa-'eekyo'ootyo-'oot3pronhesheitthird person singularR267yoome'lyoo-me'l1vi e-classit is bentR267JE18yoomehlyerhperhyerh-perh1vnbe roundR267yohp31yer'yer'0n sfabalone shellhaliotisyr'rnr'32yer'ermerchek'yer-'er-mer-chek'1vi e-classI diveAFJB-01-10imperative sgyer'ermerch'esyer-'er-merch-'esAFJB-01-10yer'erner'yer-'er-ner'1nabalone shellALK1940:23RShaliotisFSB221YM209yerrner'yerr-ner'WEM263WGyúr-núrshort formyer'yer'ALK1940:23RSpegerk 'wr-yer'pe-gerk 'wryer'large abalone shellman's abalone shellALK1940:23RS3232yerrmerk'syerr-merk's0vi e-classit is crookedFSB221yerrpeenek'yerr-pee-nek'0vt e-classI strain (through a strainer)LA138-010FSFSB221yrrp-in1yue'monekwek'yue'-mo-ne-kwek'6vi e-classI sinkI am mired (e.g. in mud)R267JE121AFJB-01-12yu'm40ewkw13sgyue'monekwyue'-mo-nekwR2673plyue'monechkenekwyue'-mo-nech-ke-nekwR267yue'monewyue'-mo-new3vnbe mired (e.g. in mud)be stuckAFJB-01-13yu'm40ewkw-yuesek'yue-sek'0vt e-classI useJE142Englishuse ?yue'yue'7advthereR267yue'syue's1advthitherR267JE136yue'uehyue-'ueh0vntake across (habitually)ferry across (habitually)FSB221yue'uehpechek'yue-'ueh-pe-chek'0vt e-classI take across (habitually)I ferry across (habitually)FSB221yu'uhp251yue'uemoloyek'yue-'ue-mo-lo-yek'0vi passI am taken across (by a ferryman)I am ferried across (by a ferryman)FSB221yuuelomyuue-lom0vnsteepR268yuuelomochek'yuue-lo-mo-chek'0vt e-classI steepR268passive 3sgyuuelomee'yuue-lo-mee''yekwhl'yekwhl6nmaggotwormR267JE87JE150 spells 'eyekwehl which I (AG) interpret as spelling for initial 'y31'ye'goh'ye'-goh0vn iterative pluralgather firewoodB221FS'yoch'yoch69nboatR267JE21short form'we-'y'we'yhis boatJJ-VC-1locative'yonchee'yon-chee'yoncheek'yon-cheek'yonche'ehl'yon-che-'ehlR26721'Yoch Legaay'Yoch Le-gaay0pna ridge above 'O Men 'We-Royboats go overYG:A1936Rek'woy'Yoch 'O Kegey'Yoch 'O Ke-gey0pna place on the sand barrier between Freshwater Lagoon and the oceanwhere boats go overYG:I236Orick"People used to paddle out of Stone Lagoon, up along the beach, and run the crafts
ashore at this point. Then they dragged them over the sand and launched them in
Freshwater. There were no towns here and hence no boats."'yoch 'ue-poyew'yoch 'ue-po-yew0nprow of a boatboat's frontR24021'yohlkoychek''yohl-koy-chek'0vi e-classI gather firewoodFSB221collective'yohlkoychuue'm'yohl-koy-chuue'm'yohlkoych''yohl-koych'38nwoodfirewoodR267'yohlkoych'yohl-koychFSB221short form'yoh'yohR267JE150 -- is this the original or the correction?B correction'yohlkoych'enee'yohl-koych-'e-nee1v attrwoodenmade of woodR267'yohlkoychenee'yohl-koy-che-neeFSB221JE150B correction'yonch 'o keget'ey'yonch 'o ke-get-'ey0npmooring placewhere boats are mooredLA138-002FS'yerhlkery'yerhl-kery2vnpick upgatherJB-04-1aAF'yerhlkerytek''yerhl-kery-tek'1vt e-classI pick upI gatherR267JE103'yerrner''yerr-ner'0nbarnacleshell of shellfishR267herrner'herr-ner'JE14JE21532'ah'ah0vnurinatepiss (of men)JJ(JB)'ahkechoyp''ah-ke-choyp'0nthornprickleR268JE136'ahkechoy'hl'ah-ke-choy'hlJE136short form'ah'ah40'ahkechoyp' 'wr-nerh'ah-ke-choyp' 'wrnerh0nblackberrythorn berryMRH1950-1:1340'ahkechoyp'ehl'ah-ke-choyp-'ehl0nmass of briar bushesFSB22140'ahkek''ah-kek'2vi e-classI urinateI piss (of men)FSB221102sg'ahke'm'ah-ke'mJE142collective'ahkee'm'ah-kee'mJJ says this is a men's term; used specifically when you're standing up and holding
something up'ahspah'ahs-pah2vnbe given food or drinkR26814'ahspek''ahs-pek'25vt e-classI drinkR268JE443sg'a's'a'sR268collective'ahspee'm'ahs-pee'mR268also nonincr. incr. pl. (R268)14Kowecho' 'ahspe'm pa'ah!Ko-we-cho' 'ahs-pe'm pa-'ah!Don't drink water!Ac'ahspeyue'r'ahs-pey-yue'r3nsoupALK1940:99hRSR268JE125'ahsp-ey-u'r-14'ahspue'm'ahs-pue'm0vdrinkJE4414kue mehl 'e'gahspue'mkue mehl 'e'-gahs-pue'mcupglasswhat one drinks withYLCB1021424'ahtemar'ah-te-mar27vnwritedrawmake basket designsALK1940:99hRSR268nmarking on basketspaperwritingdrawingbooknewspaperGAR1revLTFSB221JE101'a'temar'a'-te-marJE151iterative (double)'ee'ee'gahtemar'ee-'ee'-gah-te-marR268short form'a''a''e'ga''e'-ga'deskwhere one writesYLCB2224mehl 'e'ga'mehl 'e'-ga'pencilYLCB722524'ahtemar neee'n'ah-te-mar neee'nreadYLCB1062024'ahtemarkook''ah-te-mar-kook'1vt oo-classI writeI drawJB-01-06AF'a'temarkook''a'-te-mar-kook''aiyekwee''ai-ye-kwee'4excl1alas!I am sorrya formal salutation of departure, formerly used "chiefly as farewell to the dead,
etc."ALK1939-1::30RSYM4352hello!greeting when friends meetYM435JE693vnlong formissFSB222R271'oyekwee''o-ye-kwee'16'ap'ap57pvpast timeunrestricted in time reference as noninitial member of groupR268'apoto''a-po-to'1conjbutR268'aspeyok''as-pey-yok'0vi o-classI taste a liquidFSNYD130'Ayoohl'Ayoohl0pna village up from Blue Creek where it joins the Klamath36YLCB79YG:C52JE3bTurip'aamoh'aa-moh0nsea eelWB:FS6FS32'aawokw'aa-wokw14exclalas!poor thing!R268JE104may be followed by pron. pref.verb forms'aawok'aa-wok'echkwoh'ech-kwoh8nsea lionR268JE117'echkwoh.jpgshort form'ech'echFSB221nuemee 'echnue-mee 'echlarge light-colored sea lionFSB22149'egaa'e-gaa2exclouchYLCB29'egooleeno'ohl'e-goo-lee-no-'ohl0nbedFSNYD133'ekah'e-kah18nhatcapR268JE66JE66'oohl 'we-'ekah'oohl 'we-'e-kahbasket capJE14permeryerh 'ekahper-mer-yerh 'e-kahrain hatJE662022'ekahpor'e-kah-por0ncapful (of dentalium money, etc.)R268'ekahpuer'e-kah-puerJE28'ekahporek''e-kah-po-rek'5vi e-classI put my hat onJJAG-07-1'eka'r'e-ka'r1nnecklaceR268 'eke'rJE9322'ek-e'r-'ekeks'e-keks0nclusterR268JE32'erkerks'er-kerksJE32'ekek'olehlkook''e-kek-'o-lehl-kook'1vi oo-classI have strong legsI4'ekek'ol-ehlk43sg'ekek'olehlkok'w'e-kek-'o-lehl-kok'wI4'ekek'orehl'e-kek-'o-rehl0vnhave strong legsR268'ekek'or6mos keech 'ekek'orehlmos keech 'e-kek-'o-rehlbe still toddling (of a child, not yet to have strong legs)R268'ekenek''e-ke-nek'4vt e-classI watch (a baby, etc.)R268'ek201'ekeromoyek''e-ke-ro-mo-yek'0vi passI have a ring around the neckFSB221'eker-omoy1'eket'e-ket0vntie upR268'eketkwelek''e-ket-kwe-lek'0vt e-classI tie upR268JE136'ek-etkw-el1imperative sg'eketweles'e-ket-we-lestie it up!'eketkwelook''e-ket-kwe-look'1vt oo-classI tie upLA138-046FS'ek-etkw-el4'ekewetek''e-ke-we-tek'0vt e-classI hold something in my mouthFSB221'ek481'ekoh'e-koh0vnhold ontograspFSB221'ekolek''e-ko-lek'5vi e-classI hoverR268FSNYD129JE71collective'ekolee'm'e-ko-lee'mR268'e'ekolek''e-'e-ko-lek'I hover repeatedlyR268'ek111'ekonemek''e-ko-ne-mek'11vt e-classI holdI keepALK78:35WFR269JE69JE79JE231imperative sg'ek'ones'ek-'o-neshold it!ALK78:35WFJE69'ek40em1'ekonepek''e-ko-ne-pek'1vt e-classI hold on toI hang on toI hold myself backFSB221JE69'ek40151'ekonor'e-ko-nor0vnkeepkeep safelook afterAF(TB)JE79'ek40orkw-'ekonorkwok''e-ko-nor-kwok'2vt o-classI keep safe (used of the spirits in regard to men)FSB221'ek40orkw3'ekor'e-kor0vnbe a warriorbe on the warpathmurderFSB221'ekorek''e-ko-rek'0vt e-classI am a warriorI am on the warpathI murderFSB221YSU997collective'ekoree'm'e-ko-ree'mFSB221'ekorehl'e-ko-rehl0vnbecome unstablebecome frailFSB221'ekorehlek''e-ko-re-hlek'0vi e-classI become unstableI become frailFSB221'ekoyop''e-ko-yop'2vi e-classit is pliableit is flexibleit is stickyit is gummyFSB221'ek-oy391'eksook''ek-sook'10vt oo-classI shutI closeJE32R2693sg'ekso''ek-so'R269passive 1sg'eksoyek''ek-so-yek'they lock me inFSNYD121Mos koma 'eksee'Mos ko-ma 'ek-see'It's looseit's not very closedJE85'eksoomelek''ek-soo-me-lek'0vi e-classthey close the door on meFSNYD121'eksootok''ek-soo-tok'0vt o-classI close the door on her or himFSNYD121passive 1sg'eksootoyek''ek-soo-to-yek'someone closes the door on meFSNYD121'ekso''ek-so'10ndoorR269JE43YLCB22'ek'e'ro''ek-'e'-ro'2vnlightR269 'ek'ero'FSB221nlamplightR269JE81JE83YLCB101FSB221iterative'ee'eek'e'ro''ee-'eek-'e'-ro'light the lampsR269 'i'ik'ero'FSB221'ek'e'ropek''ek-'e'-ro-pek'1v e-classI turn on the lightGT/KILA138-046FS'ekw'ekw4advjustexactlysentential particleR269'ekwehl'e-kwehl3vnbe afraidR269'ekweyhlGT5'ekwehlpelek''e-kwehl-pe-lek'2vi e-classI am afraidR269'ekweyhlpelek'All current speakers seems to have y-final stem 'ekwehlpeyek'.collective'ekwehlpelee'm'e-kwehl-pe-lee'mR269'ekwehlpenee'e-kwehl-pe-nee0v attrscaryfrighteningJE117'ekwehlpeyek''e-kwehl-pey-yek'5vi e-classI am afraidJE5YLCB34'ela'e-la57pvpast timeunrestricted in time reference as noninitial member of a groupR269'el'elkee 'elkee 'elkeep doing (something)YLCB19'elekw'e-lekw24exclI don't knowjustexactlyJE80R269YLCB11YLCB27'elew'e-lew5vnhang (trans.)R269JE65'erew'e-rewR269'elewetek''e-le-we-tek'2vt e-classI hang (something) upJJAG-07-1'elewoleesh'e-le-wo-leesh0vnhangAG8/07/2007JJ'elewoleeshook''e-le-wo-lee-shook'0vt oo-classI hang (something)R269'ereworeeshook''e-re-wo-ree-shook'R269'elee'weyek''e-lee'-wey-yek'0vi e-classI am stupidFSB221...-551'elomen'e-lo-men0vnunravelunwinduntieunstraptake stitches outFSB221'elomenek''e-lo-me-nek'0vt e-classI unravelI unwindI untieI unstrapI take stitches outFSB221'elomen1'elowmenek''e-low-me-nek'FS(B221)attributive 3sg/3pl'elomenee'e-lo-me-neeFSB221'elomenetek''e-lo-me-ne-tek'0vt e-classI unravelI unwindI untieI unstrapI take stitches outFSB221'elomen51'elometue'hl'e-lo-me-tue'hl0vnpry someone's fingers apart, as when concealing somethingFSB221'elomew'e-lo-mew0vnunwind (trans.)unwrapuntieFSB221'elome'y'elome'y'e-lo-me'y0vnunwind (trans.)unravel (trans.)untieFSB221'elome'y 'ue-'wegah'e-lo-me'y 'ue'-we-gahbe divorcedFSB221'ehl'ehl2advmaybeprobablyJJJB-009_1'ehlkehl'ehl-kehl0nclayR269'ehlkehl so'n'ehl-kehl so'nit's red-brownit's like clayR2692637'ema'e-ma33pvpast timeR269'eme'e-me8pvpast timeR269'emehl'e-mehl23pvcircumstantialR269'emee'e-mee5pvnegativeR269'emkee'em-kee14advthenthenceforthR269'emsee'em-see43conjandthenR269JE8'esee'e-see'encho''en-cho'1advmaybeYLCB28Evidently from 'eni + cho''Enek''Enek'0pnAmikiaram, downriver from Sewew, before Salmon River meets the Klamath, in Karuk
territory36YLCB84YG:2:24other'enee'e-nee4pvall overR269'enuemee'e-nue-mee25advexactlyR269just asFSB222'E'np'ueh'E'np'ueh0pna redwood grove on the Klamath at the mouth of Bear Creek36YLCB80YG:C66JE3b'E'np'ueh 'We-Roy'E'np'ueh 'WeRoy0pnBear Creek36YG:C65'epook''e-pook'4vi oo-classI am chokedR269JE303sg'epo''e-po'R269YLCB10'ep'ehl'ep-'ehl10conjifadvshouldR269'erew'e-rew0vnhang (trans.)R269'elew'e-lewR269'ereworeesh'e-re-wo-reesh0vnhangJE65R269'ereworeeshook''e-re-wo-ree-shook'0vt oo-classI hang (trans.)R269'elewoleeshok''e-le-wo-lee-shok'R269'es'es1advstresses the preceding wordB222FS'esee'e-see22pvpast timeR269conjandJE8YLCB78'eskew'es-kew7nturtle (large)R269JE13934'Espew'Espew0pna village on the coast between Redwood Creek and the KlamathYG:H1436Orick"Here was another man who killed people in logs. He said [to Pulekukwerek], 'I am
glad you have come. Help me to work.' 'I do not know how', said Pulekukwerek. 'Well,
learn. I will show you. Do thus. Place this wedge while I hold it from above.' As
Pulekukwerek felt him begin drawing the wedge away, he leaped out of the crack, and sat
on the ground. 'Why did you do that?' said the man from the top of the log. 'I told you
I did not know how', Pulekukwerek told him. 'Well, I will show you again. Do it this
way. Now when you feel it begin to move, move it along.' Suddenly Pulekukwerek drew out
the wedge on him. He was killed. Then Pulekukwerek blew out and said, 'They shall not
kill people here in canoe making.' "'Espew 'O Ket'ue'l'Espew 'O Ket-'ue'l0pnthe lagoon at 'EspewYG:H1536Orick'ewaa'e-waa0nsalmonberry bushJE11540'Ewolek''Ewo-lek'0pna place on the Klamath between Merip and Kenek36YLCB83'ewom'e-wom4nslugFS(WB:FS18)34'ewpoh'ew-poh1nPacific OceanR269salt waterFSB222'ey'ey13exclyesR269-270JE153'ee'ee'eey'eey'eee'eee'eeey'eeey16'eysh'eysh0exclyesR269'e'gah'e'-gah36vn pluraleat in a grouphave a mealnmealR269JE88iterative'ee'ee'gah'ee-'ee'-gahdining roomtableR269YLCB23YLCB100pe'l soo 'e'gah lekwseepe'l soo 'e'-gah lekw-seepicnichave a big meal outsideJE1031414'e'gol'e'-gol0vn iterativecall (of a bird)hootR2702830'e'gohlpey'e'-gohl-pey0vn iterativeeat from habituallyFSB222'ohl9- + 17'e'gomeemoh'e'-go-mee-moh0speak Hupa'omimoh28'omim-oh- + 17'e'gor'e'-gor0vn iterativewalk in a position relative to othersFSB222'e'goo'e'-goo0n sfbed'e'goolino'ohl'E'goo'E'goo0pna beach north of Trinidad HeadYG:K4Churey36'E'goo.JPG'e'gooleeno'ohl'e'-goo-lee-no-'ohl0nbedR269JE17short form'e'goo'e'-gooR269JE17 'e'go''e'goo''e'-goo'0vn iterativegrow (of plants, in a habitat)'oo''e'gue'r'e'-gue'r1n1a carrying case of ordinary folded deerskinYM4582basket used in jump danceR269JE15JE77JE175medicine basketYSRO477MPY198called upon in a formula for easing childbirth pain (MPY198).2013'e'gue'r 'wes'onah'e'-gue'r 'wes-'o-nah0nputerusmedicine basket of the universeYSRO477"Kroeber notes that "the woman's vagina is Sky's [wes'onah's] 'e'gur" (notes for 8 June
1902, p. 16)" (MPY198).metaphor for uterus (MPY note 8)10'ee'ee39exlyes'ey'eey'eey0exclyes'ey'ee'ee166pvlocativeR269'eeh'eeh1exclugh!with nasalized vowelLA16-7'eekee'ee-kee43pvsubsequent occurenceallR269'eeko'hl'ee-ko'hl3advalwaysfollowed by subjunctive verb formsR269niko'hl'eemee'ee-mee27pvnegativeR270'eemoksue'ee-mok-sue5pvemphatic negativeR270'eeneskuenee'ee-nes-kue-nee0advgraduallyFSB222'eenee'ee-nee16pvcomparative degreeR270alwaysFSB222'eenoh'ee-noh0vngruntJE6328'eenue'ee-nue0advalsoFSB222'eeshkuue'eesh-kuue8advgraduallyR270'eeyah'ee-yah10excloh!R270YLCB23'ee'eekew'ee-'ee-kew0vn iterativehold something in the mouthFSB221'ek48 + 17'ee'ee'gah'ee-'ee'-gah0ndining roomtable'e'gah2324'ee'ee'gerperyuemek''ee-'ee'-ger-per-yue-mek'0vi e-classI am a tell-taleR272'i'igrpry181'eee'eee10exclyes'ey'eeey'eeey0exclyes'ey'o'o1543pvlocativepreplocativethanR270'o chaahl'o chaahl0nsandy beachJE116'O Chaahl'O Chaahl0pna village site on the Klamathwhere there is sandYG:D1936Pekwon'O Chaahl 'We-Repokw'O Chaahl 'WeRe-pokw1pna place36where the sand's doorway isLA16-8'O Chepor'O Che-por0pna settlement on the Klamath, near Bluff Creekwhere it is steep36YG:G39'O Chep''O Chep'0pna village on the Klamath right across from Tulley Creek36YLCB83YG:E142Kep'el'O Chew'O Chew0pna fishing place on the Klamath, north of Kenek36YG:E131JE3bKep'el'o chweeegeen'o chweee-geen0nwhere one always talks1place in the mountains where one regularly sits and praysTBAF2telephoneYLCB10624'O Kaa'O Kaa0pna mountain above the KlamathYN22436other'O Kaa 'O Ket'ue'l'O Kaa 'O Ket-'ue'l0pna lake on 'O Kaa36other"This is in a prairie hidden by a ring of live oaks, 'like a boat'. Only doctors, or
those who have purified themselves and are in a trance, can see it."'O Kegep'O Ke-gep0pnpn1a spring near 'O Men 'We RoyYG:A18Rek'woy2a sea-stack near Elk Point, north of ChureyYG:J50Chureywhere they lie in wait (hunting)36'O Keget'oh'O Ke-get-'oh0pna place on the sandbar by Big Lagoonwhere it is always calmYG:I3036Big Lagoon'o ket'39 + 17'O Kegey'O Ke-gey0pnGoat Rock (a ridge between Stone Lagoon and Big Lagoon)where they go overYG:I1336Big Lagoon'O Ket'oh'O Ket-'oh0pn1Big Lagoonwhere it is calmYG:I262a town on Big LagoonYM46036Big Lagoon'o ket'-39'O Ket'ue'l'O Ket-'ue'l0pnBig Lagoonwhere there is a poolLA181:1:2FS36Big Lagoon'o ket'-u'l-'O Kneget'O Kne-get0pn1a large sea-stack just south of the mouth of the Klamathwhere they get arrowheadsYG:A662Flint Rock Head (a conspicuous promontory south of the mouth of the Klamath)YG:B13a crag on a cliff at the north of Patrick's PointYG:J64a rock in the ocean near the mouth of Luffenholtz CreekYG:K5736Rek'woyBig LagoonChurey'O Kneget 2"A 'woogey tried to turn this promontory into obsidian so the Indians could
make arrow-points there. Although he did not succeed, his efforts left the rock marked
with stripes of red."'O Kneget 4"Once, in myth times, someone was going to make the rock here into a place where
people could go for arrow-points, but the scheme fell through."'o kergery'o ker-gery0feather campdress camp (in Jump Dance)where hair is tiedYLCB86YLCB8813'O Kweges'O Kwe-ges0pnsand dunes south of the mouth of Little Riverwhere they get strawberriesYG:K75B204FS36Churey'O Kwegoh 'O Ket'oh'O Kwe-goh 'O Ket-'oh0pna small lake near 'O MenYG:A26Rek'woy'O Legew'O Le-gew0pna place on the east side of Trinidad HeadYG:K21Churey36K21.JPG'O Lego''O Le-go'0pna place on the Klamath across from Wa's'ey36YLCB83'O Leeken'O Lee-ken0pna sandbar on the Klamath near Stoowen'O Leken'O Le-ken36YLCB79JE3b'O Hlerger''O Hler-ger'0pna village west of the junction of the Trinity and the Klamath36YLCB83YG:G23Wechpus'O Men'O Men0pna town along the coast north of Rek'woyYG:A26'O Menue'l'O Me-nue'lJPH0027CWJPH says means cove36Rek'woy'O Men Heepuer'O Men Hee-puer0pna village north of 'O Men36Rek'woy'O Men 'We-Roy'O Men 'WeRoy0pnWilson Creek'O Men creek YG:A936Rek'woy"The Klamath emptied into the ocean at Wilson Creek, about six miles north of where
it now goes into the ocean at Rek'woy. There were high bluffs of rocks between
the river and the ocean all the way from Rek'woy to Wilson Creek which kept the
river in its course to 'O Men, where it emptied into the ocean."'O Menok'O Me-nok0pna place on the Klamath, downriver from Hop'ewYG:B33JE3b36Rek'woy'O Meee'O Meee0pnrock below Ko 'O Tep on turn/bend36YLCB81JE3b'O Pegeesh'O Pe-geesh0na beach north of 'Espewwhere they catch surf fishYG:H11B210FS36Orick'O Plegoh'O Ple-goh0pna Hupa town (Ta'k'yimił-diŋ "where they stir acorn mush")YG:2-3836other'O Puue'wet''O Puue'-wet'0pna place on the Klamath near Pekwonwhere one washes one's hands'O Puuewet'O Puue-wet36YLCB81JE3b'O Pyuueweg'O Pyuue-weg0pna village on the south shore of Big Lagoonwhere they danceYG:I3536Big Lagoon'O Regos'O Re-gos2nTucker Rock (a rock at the mouth of the Klamath River)YG:A43R270 'oregosJE21936Rek'woy"In this rock lives a supernatural being who is one of ten personages addressed in a
medicine for purification after funerals. When death was being introduced into the world
these beings tried to prevent it. Unsuccessful, they still live in various rocks along
the Klamath, beginning far up in Karok territory."'O Rew'O Rew0pna fishing place across from Weitchpec, where the current formerly struck the south
shoreYG:G22where it dropsWechpus"A monster lives in the water here, who enjoys the distinction of being the son of
K'e Puloyoh and the grandson of the culture hero, Wohpekumew. The
prodigy's name is Chooli-hlah. He is covered with horns, as crowded as hairs,
with two extra large horns, striped transversely, sticking out of his forehead. These
horns can sometimes be seen projecting out of the water, as the monster swims below. If
a person can break off a piece of this striped horn he keeps it in his elk-horn purse,
along with his shell money ... The monster is of titanic size. His very lice even are as
big as grasshoppers."'O Rew'O Rew0pn2a bank downstream of 'Rnr'YG:C3236Turip'O Rew'O Rew0pna camp-site or town on Redwood Creek, about 4 miles from the coast, just before Chilula
landYG:H3536other'O Rew'O Rew0pna rock in Karuk territoryYG18936other'O Ruue'O Ruue0pna meadow in the area of Sregon36YLCB82JE3b'O Schegep''O Sche-gep'6pnthe boat landing at Rek'woywhere boats landYG:A36YM43536Rek'woyWaterman also cites a place with this name at N23'O Schegep''O Sche-gep'0pna reddish cliff north(west) of the mouth of the Klamathwhere boats landYG:A47YM43536Rek'woy'O Schegep' 2"A 'woogey said that he would make red obsidian. That is why the cliff beyond
the mouth of the river is red. One can see that it is striped, as some obsidian is. He
who said this was one of those who later went off into the hillls. When the
'woogey went off into the hills, they stopped turning the cliff into obsidian.
If these human beings had not arrived, the 'woogey would have made obsidian
there. Because they withdrew, back from the river, hey no longer wanted to see that
place be obsidian and stopped making it so."'O Schegep''O Sche-gep'0pna site with house-pits somewhere north of Stone Lagoonwhere boats landYG26736Orick'O Schegep''O Sche-gep'0pna rock by the landing spot at Chureywhere boats landYG:K3036Churey'O Segen'O Se-gen0pna village on the coast between 'Espew and the mouth of the KlamathYG:B2436Orick'O Segen 'We-Roy'O Se-gen 'WeRoy0pna creek at 'O SegenYG:B2536Orick'O Segeesh'O Se-geesh0pna flat area along the Klamath near Wohkero'where [they] always [get] brake fern rootYG:D2036Pekwon'O Skerweech'O Sker-weech0pna home site on the Klamath upriver from Merip, across from Woketel'O Skerrweech'O Skerr-weech36JE3bYLCB83'O Shyergerysh'O Shyer-gerysh0nnear Elk Point, "a sea rock, with two points"where they enterYG:J43B216FS"Boats are run in between these points when the people are gathering mussels."36Churey'o slegaa'o sle-gaa0npdumpgarbage heapwhere they dump garbageLA138-28FS'O Slegoych'O Sle-goych0na place where a trail descendsa declivitywhere they always descendYG:D92YG:D142YG:G58B215FS36PekwonWechpus'o slookw'o slookw0advdownhillR27127'O Slookw'O Slookw0pn1a site on the northeast shore of Big LagoonYG:I2236Big Lagoon"On the hill back of this place the fir trees stand about like people engaged in the
deer-skin dance. A myth recounts that 'somebody' who was trying to start the deer-skin
ceremony without being able to find the 'right' place tried it out here; hence the
appearance above mentioned. A huge leaning tree here is known as Wohpekumew's
cane."'O Slookw'O Slookw0pna place one mile up the Trinity from WeitchpecYLCB83Wechpus36'O Teguuekw'O Te-guuekw1pna flat rock near Pekwon on the south side of the Klamathwhere people dive'O Tuuek'O TuuekYG:D58'OTeguukw.JPG36Pekwon'O Tmekwor'O Tme-kwor0pna village at the north end of Redwood Lagoonwhere it is shrubbyYG:H30JE11036Orick'O Tohpew'O Toh-pew0pna natural archway under Krrnit 'Wo-'O'l (Little Trinidad Head)where there is a holeYG:K2336Churey'O Tuuer'O Tuuer0pnCleveland Riffle36YLCB79'O Twegoh'O Twe-goh0pna draw upriver from Welhkwew, at the mouth of the Klamath36YG:A75JE3bRek'woy'och'och4pvat the present timeAG-07-1'ochek''o-chek'7vi e-classI sneezeB222FSJE123YLCB4512'351'ochkaa'och-kaa82pvat the present timenowpresentlyR270JE65JE95JE105'ochkeech'och-keech2pvrecent past timeR270'ochomek''o-cho-mek'0vi e-classI sneezeYT1032MM12'ochomok''o-cho-mok'0vi o-classI sneezeR27012'ohchek''oh-chek'15bipersonal vt o-classI give youbipersonal only; passive supplied by 'ohpelek'R2681sg/2sg'ohchek''oh-chek'I give youR721sg/3sg'ohsek''oh-sek'I give him, herR731/2pl'o'ch'o''o'ch-'o'I, we give you (pl.)R731sg/3pl'o's'o''o's-'o'I give themR731pl/2sg'ohchoh'oh-chohwe give you (sg.)R731pl/3sg'ohsoh'oh-sohwe give him, herR732/1sg'ohpa''oh-pa'you give meR732/3sg'ohse'm'oh-se'myou give him, herR733sg/1sg'ohpe'n'oh-pe'nhe, she, it gives meR733pl/1sg'ohpaahl'oh-paahlthey give meR73'ohpelek''oh-pe-lek'5vi e-classI am givenR2683sg'ohpe'l'oh-pe'ls/he is givenR73'ohp-el1'Ohpoh'Ohpoh1pnflat land by Ahpah Creek36YLCB80YG:C56'ohpok'oh-pok0vnbe poisonedR270npoisonJE104'ohp12'ohpoksek''oh-pok-sek'1vi e-classI am chokingJB-01-01JVP'ohp121'ohpokseemek''oh-pok-see-mek'0vt e-classI poison (someone)R270JE233 prints a verb 'ohpohsi'n for "poison" but it is surely a lapsus/typo'ohp12161'ohpook''oh-pook'3vi oo-classI am chokingJVPJB-01-013sg'ohpo''oh-po''ohp4'ohpos'oh-pos0nking salmonR270'ohpes'oh-pesFSB222B correction32'ohpuemek''oh-pue-mek'5vt e-classI feedR270JE52JE229'ohp181'ohpuemew'oh-pue-mew0vn passivebe fedR270'ohp1848'ohtoyek''oh-to-yek'1vi e-class passI have my feelings hurtR270JE72'olonemek''o-lo-ne-mek'3vt e-classI carryR270passive 1sg'olonoyek''o-lo-no-yek'R48'ol40em1'olonew'o-lo-new0vnlie in waterfloatFSB222'ol40ewkw-'olonewkwek''o-lo-new-kwek'4vi e-classI lie in waterI floatR270JE86'ol40ewkw13sg'olonekw'o-lo-nekw3pl'olonechkenekw'o-lo-nech-ke-nekw'oloye'w'o-lo-ye'w2vi e-classit calls (e.g. of a bird)it hootsit makes a noiseit squeaks (e.g. of a bed)R270JE27JE7028'oloyoke'l'o-lo-yo-ke'l0nlarynxvocal chordsFSB222JB-01-09AF'oloyeke'lthroatR270JE13610...-e'l-'olueleek'w'o-lue-leek'w0nlumps in acorn soup from lightly stirringFSB222'ol-ul-ik'w14'o'lehl'o'-lehl47nhousehomeR271JE69JE71YLCB100'o'lel'o'-lelMPY200short form'o'l'o'l23'O'lehl'O'lehl0pna home site across from KenekYLCB83YG:F1736Kep'el'o'lehl hegoh'o'-lehl he-goh0nphouse builderalways build a houseR2011923'o'lehl 'we-sohchee'o'-lehl 'we-soh-chee0nproofon top of houseR24923'o'lep'o'-lep36nhouseinside of houseR271JE71YLCB101locative'o'lepeek'o'-le-peekinside of housejailprisonR271JE77'o'lepeek nekelek''o'-le-peek ne-ke-lek'I am in jailJE7723'o'look''o'-look'0vi oo-classI live atI inhabitI stay living atJE69JE84JE236JE69JE236kue 'o'look'kue 'o'-look'my homewhere I liveJE69'o'lomah'o'-lo-mah2nhouseexclenter!come in!R271JE33JE49'o'lemoh'o'-le-mohAT(IM/CS)23'o'lomehl'o'-lo-mehl20nhouseMM(ES1)R271MRH1950-123'o'lowook''o'-lo-wook'1vt oo-classI give (usually food)R271...244'o'loolekw'o'-loo-lekw0nvillageFSB222locative'o'lolekwee'o'-lo-le-kweeFSB222WS'o'loolekweesh 'o'l'o'-loo-le-kweesh 'o'l2nppeoplevillage dwellershigh languageYSRO475'o'loolekweesh 'o-n'o'-loo-le-kweesh 'on0npname of a female spiritSky Womanmarried into the villageFSB222YSRO47519'ohlkuem'ohl-kuem5exclof courseyou're welcomeJE97YLCB10YLCB10416'ohlkuemee'ohl-kue-mee31conjbecauseR270JE17'ohlpeyok''ohl-pey-yok'0vt o-classI eat fromI biteFSB22214'ohl93'omeemoh'o-mee-moh0vnspeak HupaFSB222iterative'e'gomeemoh'e'-go-mee-mohspeak HupaR26928'omim-oh-'omeemos'o-mee-mos2nHupa IndianR27019'omokee'o-mo-kee0advin returnR270'omo'oh'o-mo-'oh0vnlie down (of animals)R270'onches'on-ches0nbraceletR2702225'onchook''on-chook'0vi oo-classI paddle in a particular place, as in a formationFSB222rech- used as plural'on254213sg'oncho''on-cho'FSB222'onopeech'o-no-peech0nsea pigeonsmall seagullFSB222JE117'onopeesh'o-no-peeshAG2/23/2005AF30'oreen'o-reen0vcourt a womanJE35'oreyek''o-rey-yek'2vt e-classI borrowI owe (money)mosk- is used of borrowing anythingJC78bipersonal 1sg:2sg'orechek''o-re-chek'I owe you (something)R271JE99'orochek''o-ro-chek'LA138-046FS'orogech''o-ro-gech'0vis/he walks (in relation to someone else)AFJB-01-06...25...'orogook''o-ro-gook'11vi oo-classI walk in a position relative to someone else (I follow, etc.)R2713sg'orogo''o-ro-go'R271'orogok'w'o-ro-gok'wMM(YT1025)LA16-7What form is this? Poy 'orogo'm go ahead JE60'oroyewek''o-ro-ye-wek'2vi e-classI am in debtR271JE40'orpet'or-pet0nduck blindFSB22217'o'r'o'r0vi e-classit is the first sliver of the new moonFSB2222938how did HW know that this was inflected? could be '-o'r- vn'O'rekw'O'rekw0pnmouth of Redwood CreekJPH008CWa village to the south of Redwood Lagoon (Orick)YG:H3236Orick "Krrnit grew at 'O'rekw. The Pelicans lived near him. Gull was his
friend. Then Krrnit's children died. He said, 'I want no one to catch smelt here,
because my children have died.' Soon he saw many boats. The Pelicans were coming to fish
at 'O Rek'w. Then Krrnit sent word to Gull, 'Go and tell them that I shall
not let them fish because my children have died.' Gull went and told the Pelicans. They
said, 'We cannot stop now; we have come and we must fish. How big is his mouth?' Gull
said, 'Oh, he has only a small mouth.' The Pelicans said, 'Well, let him come. We are
going to fish. If he does not like it, tell him he can begin to fight.' Gull went back
to Krrnit. The Pelicans said to one another, 'Let us attack him. We have large
mouths and can swallow him. When you see him, open your mouths.' Now they saw
Krrnit coming, and prepared to fight. The first Pelican opened his mouth.
Krrnit flew straight into it and shot through him. The next one opened his
mouth, and Krrnit went through him. So he killed them all. That is why he moved
away from 'O'rek'w, because he had killed many of them."'O'rekw 'We-Roy'O'rekw 'WeRoy0pnRedwood CreekJPH0080CW36Orick'o'rowee''o'-ro-wee'15n1dovemourning doveZenaida macrouraWEM264WGR271JE432lizardFSB222JE84'orewoh'o-re-wohJE433034'o'rowi'.jpg'osreer'os-reer3vn impthere is a noisealways used with negativeR271FSB222Nee mok'w 'osreerNee mok'w 'os-reerIt is silentR271JE12028'oteesh'o-teesh1nfoot (measure)R271'otoy'o-toy0nan edible bulbFSB22240'owook'o-wook28advtomorrowthe next dayR271JE40JE137kue 'wo 'owookkue 'wo 'o-wookthe next dayR27129'owookpaa'o-wook-paa2advthe day after tomorrowR271JE40JE137YLCB7829'oyeee'o-yeee0exclhey!hello!oh!R271abnormal phonological structure (R271)16'oyhl'oyhl20vnlie (down)R271'oy6'oyhlkesek''oyhl-ke-sek'4vi e-classI lie (down)R271JE232collective'oyhlkesee'm'oyhl-ke-see'mhlkelee 'oyhlke'shlke-lee 'oyhl-ke'ss/he is lying downJE86'oy6191'oyuuekwee''o-yuue-kwee'0exclhey!hello!oh!R27116'o'y'o'y1conjorYLCB74'o''o'10vngiveJE60Chee 'o'!Chee 'o'!Give me some!JE60'oo'oo3exclyesR271'ook''ook'159vi oo-classI amI existI am bornR268YSRO479JE65JE663sg'o'l'o'lR268'ok'w'ok'wthere isR2683sg obviativeok'wsok'wsR2681pl'oh'ohR2682pl'o'w'o'wR2683pl'ohl'ohlR268collective'oole'm'oo-le'mused of people, animalsR268FSB221collective 3pl'oole'mehl'oo-le'-mehlthey liveJE84iterative collective'e'goole'm'e'-goo-le'mstaycampFSB221alternative 3sg attributive'o'leesh'o'-leeshhomewhere someone livesJE69JE84'Oolekw'Oo-lekw1pnacorn grounds on the Klamath, across from HeyomewJE3bYG:G3136Wechpus'oolekwek''oo-le-kwek'1vi e-classI campR271YSRO478JE27'oolekwehl'oo-le-kwehl3npeopleworldthe human worldYSRO'oolekwohl'oo-le-kwohlWEM38WGWS19'oolekwoh'oo-le-kwoh1npeopleFSB222YSROused in ordinary language; in WS 'oolekwehl is used (YSRO475)19'oolew'oo-lew1vncampR271JE27'oole'w'oo-le'w0vnbestayexistthingsFSB221'ooleenek''oo-lee-nek'6vi e-classI lie downR271collective'ooleenee'm'oo-lee-nee'm'oolo''oo-lo'11vnstand (in a location)liveR271'oolo'oh'oo-lo-'oh6vnstand (in a location)liveR271'oolo'opek''oo-lo-'o-pek'0vi e-classI stand (in a location)R271'oolo'151'oohl'oohl86npersonpeopleIndianYurok IndianR271JE73JE103'oohl 'ekoh'oohl 'e-kohearthpeople hold ontoYSRO475WS19'Oohl 'O Chyuue'Oohl 'O Chyuue0pna cliff overlooking the Klamath RiverYG:D236Pekwon"A woman's parents were unkind. She travelled along, wishing something would happen
to her. When she got here she sat down to rest and turned into a rock. The upper part of
this rock is shaped like a person's head."'oohl 'we-'ekah'oohl 'we-'e-kah0npIndian capGTHMMU8athl-wah-eka2022'oo'r'oo'r1vnrun behind or in front of someone elseR271? ...10'oo'repek''oo'-re-pek'3vi e-classI run behind or in front of someone elseR271LA138-007FS? ...10151'oo''oo'13vnbeexistR271iterative'e'goo''e'-goo'grow (of plants, in a habitat)R271'R Hlerger''R Hler-ger'0pnFalse Klamath Rock'O Lrger''O Lrger'YG:A2836Rek'woy"All the large rocks along the coast have vegetation on top because there is soil on
them. So it is also with the large rock ['R Hlrgr'] off 'O Men on which
they dig bulbs. At first the soil was continuous from the mainland over to these rocks,
but the sea has since washed them out, leaving the earth and growth on top.""The youngest of five brothers became transformed into a supernatural being and took
up his abode in this rock ['R Hlrgr']. He has a pipe, of mysterious powers, which
he keeps in a pipe-case of weasel skin. This latter 'becomes alive' and runs about the
country, and occasionally enters houses where people are eating ... It may be recognized
as the supernatural animal by a white stripe across its nose, and a short tail. The
owner of the pipe said long ago when he went into the rock that if people looked at the
rock and cried, they would get many woodpecker heads (chii's)."'erkerh'er-kerh5vnfish with a netR271nfishing netR271iterative'ee'eekerh'ee-'ee-kerhR271kue 'o 'ee'eekerhkue 'o 'ee-'ee-kerhfishing rockwhere they regularly fishR271353717'erkert'er-kert0vnbutton upR271nbuttonR271JE25iterative'ee'eekert'ee-'ee-kertR271'erkertkwook''er-kert-kwook'0vt oo-classI button upR271imperative sg'erkertkwes'er-kert-kwesJE25JE's imperative is e-class'erkeryerh'er-ker-yerh0vngive someone a dirty lookFSB222'erkeryernerw'er-ker-yer-nerw1vnfloat in waterAS1'rkry40ewkw-'erkeryerp''er-ker-yerp'0vnflow slowly, of something thicker than water (e.g. blood, slime)B222FS'erkeryshek''er-kery-shek'0vi e-classI urinateJE1610'erkerr'y'er-kerr'y0vnbe motionless in water (of fish)B222FS'erlermew'er-ler-mew0vnunravel (trans.)B222FS'erlermerkerhl'er-ler-mer-kerhl2vn1untie (trans.)R271B222FS2unwind (intr.)B222FS'elermerkerhl'e-ler-mer-kerhlALK1940:99ppRS'erhlkerh'erhl-kerh1nfemale dogbitchYLCB11744'erncherh'ern-cherh0nabalone shellB222FS32'Ernerr''Ernerr'1pna village at Blue Creek where it joins the KlamathYG:C46JE220YLCB7936Turip"Corpses are occasionally taken up-river in canoes. As long as the boat is below
'Rnrr' the head of the corpse is placed toward the stern. Above 'Rnrr'
the head of the deceased is placed toward the up-stream end of the boat."'Ernerr' 'We-Roy'Ernerr' 'WeRoy1pnBlue Creek'Rnrr' creekYG:C45JE22036Turip'erpker'yek''erp-ker'-yek'0vi e-classI choke from smokingR272JE30 has 'rpkr' in this meaning, perhaps a vn, but such a vn is in fact unlikely.'erpkeryek''erp-ker-yek'LA138-047FS'erplers'erp-lers4nappleR272JE9'aplers'ap-lersEJW-01-3-1JJEnglishapples40'rplrs.jpg'erpek''er-pek'1vt e-classI tellR272bipersonal 1sg/3sg'erpersek''er-per-sek'JE237bip. stem also 'rpryew- o-class or 'rpryewom- e-class (B222)'erperyerw'er-per-yerw1vn passivetellbe toldB222FSJE134'erperyerw chpeyue'r'er-per-yerw chpey-yue'rtell a storyJE134'erperyuemek''er-per-yue-mek'0vt e-classI tell newsI tell someoneB222FS...181 + R'ertkweesh'ert-kweesh0vnget stuck together, of animals matingB222FS'erwern'er-wern0nsalmonberryR272JE18JE115'errwern'err-wern40'erwerner''er-wer-ner'0nsalmonberry bushR272'ewaa40'er'gerh'er'-gerh4vnyawnR272JE153YLCB52'er'gerp'er'-gerp28vn iterativetellnstoryR272iterative (double)'ee'ee'gerp'ee-'ee'-gerptell repeatedlyR272'er'gerrch'er'-gerrch15nsweathouseR272JE130MPY20023'er'gerrk'er'-gerrk7nsweathouseprayer houseR272JE130YLCB8723'er'gerrk 'we-repokw'er'-gerrk 'we-re-pokwthe platform in front of a sweathouseALK1940:99mmRS23'errkerhl'err-kerhl2nkneeWEM263WGES4MMR271 'rkrhlJE7910'errwerh'err-werh12ngrassR272'errwerh seesho'n'err-werh see-sho'nit is green colorit is like grassR272JE632640'ue'ue40pvpast timeunrestricted in time reference as noninitial member of groupR272'uekoko'ya''ue-ko-ko'-ya'0nup and down design on basketsR27220koko'ya'ko-ko'-ya'LA138-047FS'U-Kwewon'UKwe-won0pnthe beach between Trinidad Head and Little Trinidad HeadYG:K2236Churey'Ukwewon.JPG'uek'e'go''uek-'e'-go'0nmagic sparks conjured up through prayers (an evil omen)B222FS'uek'eer'ue''uek-'eer-'ue'0nsalmonberry juiceR27240'uema'ue-ma9pvpast timeR272'uema'ah'ue-ma-'ah3ndevilIndian devilR272JE4119'uemegehlkoyek''ue-me-gehl-ko-yek'0vi e-class passI am pleasedR272'ueme'woo'ue-me'-woo0nriverR27235'uemyo''uem-yo'0nfish damtail end of fishing netR27217'uepuer'ue-puer0nraised ridge round basketR27220'uep'es'uep-'es0nbackbone of fish (taken out and dried)R272JE11532'uep'oy'uep-'oy0nsalmon spermJE11632'uep'erh'uep-'erh0nbackbonestringspinal cordR272JE1310'uewesek'ue-we-sek0nnicotineJE9440'ueweyuuen'ue-wey-yuuen3advthe most ... evermay be followed by subjunctive verb formsR272'ueworue'ue-wo-rue0advoverheadon the surfaceR272'uuekseyek''uuek-sey-yek'1vt e-classI bear (children)I give birthI have a babyR272JE16JE19JE603sg'uuekse'y'uuek-se'ycollective'uuekseye'm'uuek-sey-ye'm